ИЗМЕНИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ändert sich
• verändert sich
• anders
• verändert wird
• sich ändern
• ändern sich
• sich verändern
• hat sich geändert

Примеры использования Изменится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ничего не изменится.
Nichts hat sich geändert.

Но что изменится завтра?
Aber was wird morgen anders sein?

Нет, все скоро изменится.
Nein, alles wird sich ändern.

Все скоро изменится… все, наконец- то.
Alles wird sich verändern… alles. Endlich.

Может, все сейчас изменится.
Vielleicht ist gleich alles anders.

Что изменится в этот раз? Пока не знаю?
Und wieso solle es dieses Mal anders sein?

Уж поверьте, теперь все изменится.
Glaubt mir, jetzt ist alles anders.

Совсем скоро все изменится, безымянный раб.
Alles wird sich ändern, namenloser Sklave.

Настоящим или нет, ничего не изменится.
Real oder nicht, nichts hat sich geändert.

Один укус, и твой мир изменится навсегда.
Ein Bissen und deine Welt verändert sich für immer.

Конечно, ваша жизнь изменится, но все будет хорошо правда.
Das Leben wäre anders, aber gut. Wirklich.

Пока армия за Рамсеса, ничего не изменится.
Solange Ramses' Soldaten hinter ihm stehen, ändert sich nichts.

Ничего не изменится от смерти случайных людей.
Töten Sie willkürlich ein paar Menschen, verändert sich nichts.

В 21 веке, когда все изменится и Торчвуд готов.
Im 21. Jahrhundert ändert sich alles, und Torchwood ist bereit.

Когда они поймут, кто новый жених, все изменится.
Wenn sie erfahren, wer der neue Verehrer ist, ändert sich alles.

В 21 веке все изменится… И Торчвуд готов к этому.
Im 21. Jahrhundert ändert sich alles, und Torchwood ist bereit.

Ый век- время, когда все изменится. Торчвуд готов.
Im 21. Jahrhundert ändert sich alles, und Torchwood ist bereit.

Допустим, что-то изменится, что-то скоро освободится.
Nehmen wir an, etwas verändert sich. Etwas wird freigesetzt.

Если у вас менее трех отзывов, ничего не изменится.
Wenn man weniger als drei Beurteilungen hat, ändert sich nichts.

В ХХI веке все изменится, и Торчвуд к этому готов.
Im 21. Jahrhundert verändert sich alles, und Torchwood ist bereit.

Все изменится как только вы уйдете в отставку с поста Каи.
Alles ändert sich, sobald Sie vom Amt der Kai zurücktreten.

В 21- ом веке все изменится. И Торчвуд готов этому.
Im 21. Jahrhundert verändert sich alles, und Torchwood ist bereit.

Помни: как только ты зайдешь в эту дверь, все изменится.
Denk dran, wenn du durch diese Tür gehst, verändert sich alles.

Мир скоро изменится, и когда это произойдет, она сможет быть твоей.
Die Welt wird sich ändern. Und wenn das geschieht, könnte sie Ihnen gehören.

Я благодарю вас за ваше мнение, но наша миссия не изменится.
Danke für Ihre Meinung, aber unsere Mission ändert sich nicht.

В результате интервал между перемещенными позициями табуляции изменится пропорционально их расстоянию от поля.
Dabei ändern sich die Abstände der bewegten Tabulatoren untereinander proportional zu ihrem Abstand vom Seitenrand.

Я говорю, что у нее нет симптомов, но это может изменится.
Ich sage, dass sie keine Symptome hat, aber das könnte sich ändern.

Подумал, если буду крутым наркодилером, все изменится.
Ich dachte, wenn ich der coole Drogenjunge wäre, dann wäre alles anders.

Аншель, пройдет время. Страсти остынут, все изменится.
Anshel, mit der Zeit beruhigen sich Menschen, Dinge ändern sich.

Но это же твое 18- летие. Теперь в твоей жизни все изменится.
Aber heute ist dein 18. Geburtstag und alles verändert sich für dich.