ИХ СЕМЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Familien
• ihrer Familienangehörigen
• ihrer Angehörigen
• ihrer Familien
• ihren Familien
• das ihrer Eltern

Примеры использования Их семей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для ваших людей и их семей.
Für eure Männer und für ihre Familien.

Внезапное избавление их семей от финансовых затруднений.
Ihre Familie stecken plötzlich nicht mehr in finanziellen Schwierigkeiten.

В обмен на безопасность моих людей и их семей.
Im Gegenzug für Sicherheit für meine Männer und ihre Familien.

Место для них и их семей, куда они могут прийти и быть сами собой.
Ein Ort für sie und ihre Familien, wo sie sie selbst sein können.

Восстание мертвых, и посещение их семей ночью?
Von den Toten, die aufstehen und ihre Familien in der Nacht besuchen?

В Литве больше нет евреев, кроме работающих евреев и их семей.
In Litauen gibt es keine Juden mehr, außer den Arbeitsjuden incl. ihrer Familien.

Начинается спешная эвакуация ученых, их семей и туристов на экватор, в Столицу Радуги.
Es Beginnt der dringenden Evakuierung der Wissenschaftler, Ihre Familien und Touristen. strugazki der ferne regenbogen.

Узнай имена жертв и телефоны их семей.
Beschaffen Sie die Namen und Nummern der Angehörigen der Opfer.

Расходы людей и их семей включают медикаменты, поездки и лечение в клиниках, потерю времени на работе и в школе и расходы на профилактику.
Zu den Kosten für Betroffene und ihre Familien gehören Medikamente, die Reise zu und die Behandlung in Kliniken sowie verlorene Arbeits- und Schulzeit.

Я устрою ужин для членов Золотого круга и их семей.
Ich richte ein Essen aus. Für die Gold-Circle-Förderer und ihre Familien.

Дизайнерские решения создавались при участии 150 престарелых людей и их семей, и сервис был запущен в этом году.
Designs wurden verfeinert und entwickelt zusammen mit 150 älteren Menschen und ihren Familien, bevor der Dienst Anfang diesen Jahres implementiert wurde.

Этот вечер будет для Вас… для меня для высшего военного командования Германии… их семей, а не друзей.
Dieser Abend ist für Sie gedacht. Für mich. Für das deutsche Militär, den Führungsstab, ihre Familien und Freunde.

В мероприятии приняли участие свыше 200 членов МПА и членов их семей, а также воспитанники из Слободской коррекционной школы- интерната и Советского детского дома.
In der Veranstaltung nahmen mehr als 200 IPA-Mitglieder und ihre Familien, Schűler der Slobodskaja Sonderschule und des Sowetskij Kinderheims.

Преодоление зависимости может казаться пу гающим для людей, их семей и коллег.
Der Gedanke an ein Programm zur Über­windung der Drogenabhängigkeit kann für die Betroffenen, ihre Familien und ihre Angehörige entmutigend sein.

Из тысяч убитых, часто подвергнутых предварительным жестоким пыткам, многие, если не большинство, были членами наркосиндикатов или входили в состав их семей.
Von den Tausenden, die oft nach grauenvoller Folter ermordet wurden, gehörten viele, wenn nicht die meisten, den Drogenkartellen und ihren Familien an.

Как они уже стали числами, покрытые кровью, когда конца боли их семей еще не видно?
Wie kann es sein, dass sie zu Zahlen wurden, nachdem sie blutüberströmt waren und wo doch der Schmerz, den ihre Familien spüren, noch lange nicht vorbei ist?

От повсеместных проверок к повсеместной доступности лечения, потому что это изменит жизнь таких детей и их семей.
Von umfassender Vorsorge zu umfassendem Behandlungszugang zu gelangen, denn diese Behandlung wird das Leben dieser Kinder und das ihrer Eltern verändern.

Женитесь же на них с дозволения их семей и давайте им их плату с достоинством,- целомудренным, не распутничающим и не берущим приятелей.
Darum heiratet sie mit Erlaubnis ihrer Familien und gebt ihnen ihre Brautgabe nach Billigkeit, wenn sie keusch sind, weder Unzucht treiben noch insgeheim Liebhaber nehmen.

Всего их 7 2. Все не поместились. Мне хотелось бы, чтобы сегодня вы играли для безработных и их семей.
Es sind 72. Ich konnte nicht alle abbilden, aber ich möchte, dass wir heute Abend an diese Arbeitslosen und ihre Familien denken.

Женитесь же на них с дозволения их семей и давайте им их плату с достоинством,- целомудренным, не распутничающим и не берущим приятелей!
So heiratet sie mit der Erlaubnis ihrer Angehörigen und gebt ihnen ihren Lohn in rechtlicher Weise, wenn sie ehrbar sind, nicht solche, die Hurerei treiben und sich Liebhaber halten!

Оно может радикально изменить жизни миллионов людей, помогая им найти работу и таким образом обеспечивая надежду на лучшую жизнь для их семей и детей.
Millionen von Menschen können damit neue Perspektiven eröffnet und Hoffnung auf ein besseres Leben für ihre Familien und Kinder geboten werden.

Посему женитесь на них с разрешения их семей и давайте им вознаграждение достойным образом, если они являются целомудренными, а не распутницами или имеющими приятелей.
Darum heiratet sie mit Erlaubnis ihrer Familien und gebt ihnen ihre Brautgabe nach Billigkeit, wenn sie keusch sind, weder Unzucht treiben noch insgeheim Liebhaber nehmen.

В этот день в 1990 году Генеральная Ассамблея ООН приняла Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Am 18. Dezember 1990 wurde die Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen von der UN-Vollversammlung angenommen.

Посему женитесь на них с разрешения их семей и давайте им вознаграждение достойным образом, если они являются целомудренными, а не распутницами или имеющими приятелей.
So heiratet sie mit der Zustimmung ihrer Angehörigen und gebt ihnen ihre Morgengabe nach dem Gebilligten als Ehefrauen und nicht als Unzucht-Treibende und nicht als diejenigen.

С удовлетворением отмечает вступление в силу 1 июля 2003 года Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей;
Nimmt mit Anerkennung Kenntnis von dem Inkrafttreten der Internationalen Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen am 1. Juli 2003;

Женитесь же на них с дозволения их семей и давайте им их плату с достоинством,- целомудренным, не распутничающим и не берущим приятелей.
So heiratet sie mit der Zustimmung ihrer Angehörigen und gebt ihnen ihre Morgengabe nach dem Gebilligten als Ehefrauen und nicht als Unzucht-Treibende und nicht als diejenigen, die sich Geliebte nehmen.

Мы должны реально перейти от повсеместных проверок к повсеместной доступности лечения, потому что это изменит жизнь таких детей и их семей.
Wir müssen in der Lage sein, wirklich von umfassender Vorsorge zu umfassendem Behandlungszugang zu gelangen, denn diese Behandlung wird das Leben dieser Kinder und das ihrer Eltern verändern.

В целях обеспечения эффективного осуществления права трудящихся- мигрантов и их семей на защиту и помощь на территории любой другой стороны Стороны обязуются.
Um die wirksame Ausübung des Rechts der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien auf Schutz und Beistand im Hoheitsgebiet jeder anderen Vertragspartei zu gewährleisten, verpflichten sich die Vertragsparteien.

Рассмотреть вопрос о том, чтобы на добровольной основе создать национальные системы помощи, которые будут учитывать потребности жертв терроризма и их семей и содействовать нормализации их жизни.
Zu erwägen, auf freiwilliger Basis nationale Hilfssysteme zu schaffen, die den Bedürfnissen der Opfer des Terrorismus und ihrer Angehörigen Rechnung tragen und die Normalisierung ihres Lebens erleichtern.

Участниками праздника стали около 2- х тысяч кировцев, членов их семей, а также жители Кировского района, руководители городской и районной администраций и бизнес- партнеры компании.
An der Feier nahmen etwa zwei Tausend Mitarbeiter, Mitglieder ihrer Familien sowie Einwohner des Kirow-Bezirks, Leiter der Stadt- und Bezirksverwaltung und Geschäftspartner des Unternehmens teil.