КОНЧИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• enden
• ausgehen
• vorbei

Примеры использования Кончиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это должно кончиться.
Das muss aufhören.

Все кончено. Все должно было кончиться.
Es sollte doch vorbei sein.

Завтра все кончиться.
Morgen ist alles vorbei.

Которая может кончиться в любой момент.
Das jeden Moment enden kann.

А ведь может плохо кончиться.
Kann übel enden.

У нее может кончиться кислород.
Ach, nichts.- Der Sauerstoff könnte alle sein.

Это может плохо кончиться.
Das kann böse enden.

Это должно кончиться, и ты должен это сделать.
Das muss ein Ende haben… und du musst es tun.

И что она может кончиться.
Oder dass es enden könnte.

Сбросы со всех этих фабрик должны все-таки где-то кончиться.
Irgendwo müssen die Abwässer all dieser Fabriken ja hinfließen.

Это должно было кончиться.
Eigentlich sollte es vorbei sein.

Это может кончиться очень плохо, Клариса, как на рыбном рынке.
Das könnte unschön ausgehen, Clarice. So wie auf dem Fischmarkt.

На этом все могло кончиться.
Damit hätte es zu Ende sein können.

Когда понимаешь, что все может кончиться в самый неподходящий момент.
Dass alles dann enden kann, wenn man es am wenigsten will.

Я знала, что это плохо кончиться.
Ich wusste, dass es böse enden würde.

Я видел это собственными глазами. Если собираешься мстить, это может для тебя плохо кончиться.
Wenn Sie hier sind, um sich zu rächen, dann wird es für Sie sehr übel ausgehen.

Это не может так кончиться.
Aber das kann's doch nicht gewesen sein.

Просто тогда у меня было ощущение, шестое чувство подсказывало, что все может плохо кончиться.
Ich hatte nur ein schlechtes Gefühl dabei, ein sechster Sinn, der sagt, dass die Dinge böse enden werden.

Мы оба знаем, чем это может кончиться.
Wir wissen beide, wie es ausgehen könnte.

Не спрашивайте меня, люблю ли я, и любима ли по прежнему, и чем все это может кончиться, не удивляйтесь, если вам покажется иногда, что я холодна с Артуром или Артур со мной, когда за нами следят со всех сторон.
Fragen Sie mich nicht, ob ich ihn noch liebe, oder ob er mich noch liebt, oder wie es ausgeht. Und fragen Sie sich auch nicht, ob ich Arthur gegenüber sehr kühl erscheine, oder er mir gegenüber vielleicht kühl erscheint, umstellt wie wir sind, von achtsamen Augen.

Вы, без сомнения, уже поняли, что все может очень плохо кончиться с этими способностями.
Sie haben zweifellos bemerkt, dass die Dinge furchtbar schief gehen können bei diesen Fähigkeiten.

И он согласен; но тут есть затруднения относительно сына, и дело это, которое должно было кончиться давно уже, вот тянется три месяца.
Er ist auch einverstanden; aber es bestehen Schwierigkeiten wegen des Sohnes, und so zieht sich die Sache, die schon längst erledigt sein sollte, nun schon drei Monate hin.

Война кончилась 4 года назад, а ты до сих пор ходишь в мундире.
Der Krieg ist seit vier Jahren vorbei und du trägst immer noch deine Uniform.

Как кончаются все счастливые истории!
Wie alle Geschichten vom Glück enden!

И все это кончится, если я не получу лицензию.
Das ist alles vorbei, wenn ich die Lizenz nicht kriege.

Я знаю, чем кончится.
Ich weiß, wie es ausgeht.

Что мои проблемы никогда не кончатся.
Meine Sorgen wollen nicht enden.

Когда кончится буря, я тебе покажу свою гоночную машину.
Wenn der Sturm vorbei ist, zeig ich dir meinen Renner. Ich baue einen Podrenner.

Кончилась твоя минута, Ким.
Ihr Minute ist vorbei, Kim.

Мы вернемся после медового месяца в Монте-Карло или когда кончится золото.
Wir kommen nach den Flitterwochen in Monte Carlo zurück, oder wenn das Gold ausgeht.