НАМ ГОВОРИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• sie sagten uns

Примеры использования Нам говорили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам говорили, что Земля необитаема.
Sie sagten uns, die Erde wäre unbewohnt.

Все намного лучше, чем нам говорили.
Alles ist viel besser, als man es uns gesagt hat.

Нам говорили, что кошек не собрать в стаю.
Man sagte uns, dass man Katzen nicht hüten kann.

Мы все делали в точности так, как нам говорили.
Wir haben genau das getan, was uns gesagt wurde.

Нам говорили, от 13- го ничего не осталось.
Man hat uns gesagt, Distrikt 13 existiere nicht mehr.

У нас хватало смелости оспаривать то, что нам говорили.
Wir hatten den Mut, dem zu widersprechen, was uns erzählt wurde.

Нам говорили никогда не гулять в лесу в одиночку.
Uns wurde befohlen, niemals allein in den Wald zu gehen.

И в то же время когда нам говорили кто мы есть, нас спрашивали.
Und während uns gesagt wurde, was wir waren, wurden wir gefragt.

Нам говорили, что трус возвращается домой к матери.
Man sagte uns, dass ein Feigling nach Hause zu seiner Mutter geht.

Мы нашему ребенку один раз обработали голову, нам говорили, что керосин помогает от вшей.
Wir haben unser Kind einmal mit dem Kopf behandelt, uns wurde gesagt, dass Kerosin gegen Läuse hilft.

Нам говорили, что дорога к миру- это не спринт, это скорее марафон.
Man sagt, der Weg zum Frieden ist kein Kurzstreckenlauf, sondern vielmehr ein Marathon.

И в то же время когда нам говорили кто мы есть, нас спрашивали:« Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?
Und während uns gesagt wurde, was wir waren, wurden wir gefragt:"Was willst du werden, wenn du groß bist?

Нам говорили придумывать истории, про себя и объект наблюдения.
Sie sagten uns, wir sollen uns Geschichten ausdenken über uns und die Zielperson.

Но в эти ранние дни, когда нам говорили, что у нас нет достаточного количества войск и достаточно ресурсов, мы сделали большой прогресс в Афганистане.
Aber in diesen Anfangstagen, als man uns erzählte, dass wir zu wenige Truppen und Ressourcen hätten, haben wir in Afghanistan viele Fortschritte gemacht.

Нам говорили, что наши способности это наш дар и наше проклятье и мы несем ответственность за этот дар.
Sie sagten uns, unsere Fähigkeiten seien unser fluch und Segen und dass wir in gewisser Weise verantwortlich seien.

И я в этом не одинок. Нам говорили, что каким-то образом мы должны стать теми, кем не являемся, принося в жертву свое" я" для того чтобы иметь возможность примерить маску того, кем станем.
Und nicht nur mir sagten sie, wir müssen das werden, was wir nicht sind, indem wir das, was wir sind, aufopfern, um die Maskerade von dem, was wir sein werden.

Нам говорили, что Земля необитаема, но они ошибались, и мы выживали с того момента как попали сюда.
Sie sagten uns, die Erde wäre unbewohnt. Aber sie haben sich geirrt und seit wir gelandet sind, mussten wir um unser Leben kämpfen.

Это вы нам говорили, что время разумно… что ему требуются первостепенные, как Дженнифер, чтобы мыслить.
Sie sind diejenige, die uns gesagt hat, dass die Zeit ein Bewusstsein hat, dass sie Primäre wie Jennifer braucht, um zu denken.

Нам говорили, что Земля необитаема. Но они ошиблись, и с момента приземления мы сражаемся за свои жизни.
Sie sagten uns, die Erde wäre unbewohnt, aber sie haben sich geirrt und seit wir gelandet sind, mussten wir um unser Leben kämpfen.

Нам говорили, что это средство только на даче или огороде можно использовать, но мы им потравили и весь дом, и сараи, и курятник, и летнюю кухню.
Uns wurde gesagt, dass dieses Mittel nur in einem Landhaus oder Garten verwendet werden kann, aber wir haben sie im ganzen Haus, in den Hütten, im Hühnerstall und in der Sommerküche vergiftet.

Мы говорим вещи, чтобы ранить друг друга, когда мы злы.
Man sagt Dinge, um den anderen zu verletzen, wenn man wütend ist.

Когда мы себя выражаем, мы говорим больше, чем хотели бы.
Wenn man etwas formuliert, sagt man immer mehr als man will.

О клонировании мы говорили немного выше.
Über das Klonen sprachen wir ein bisschen höher.

Нам, говорят, каких мы должны быть форм.
Man sagt uns, welcher Form wir uns anpassen sollen.

Мы говорили тебе. Это частицы астатина.
Wir sagten doch, es sind die Astatin-Ablagerungen.

Мы говорили о слове" действие.
Wir sprechen über das Wort"Taten.

Мы говорили о том, как все красиво.
Wir sagten gerade, wie schön alles ist.

Мы говорили, что от такого мерила преобразится само строение жизни.
Wir sagten, dass mit diesem Kriterium der ganze Lebensaufbau umgewandelt wird.

Мы говорили несколько часов, и мне он очень понравился.
Wir redeten stundenlang und ich fand ihn wunderbar.

И что мы говорили, мы с моей мамой:" Спасибо тебе, индустриализация.
Und wir haben gesagt, meine Mutter und ich:"Danke Industrialisierung.