НАСТАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• war
• kommt
• nun

Примеры использования Настала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Настала наша пора.
Es ist unsere Zeit.

А потом настала та пятница.
Und dann kam dieser Freitag.

И настала моя очередь.
Und dann war ich dran.

Весна настала, Лука!
Der Frühling kommt, Luka. Die Gänse!

Настала новая эра.
Das ist ein neues Zeitalter.

А потом настала очередь Риденшнайдера.
Und dann war Riedenschneider dran.

Настала очередь Лакс.
Jetzt ist Lux an der Reihe.

А теперь настала пора клубничному варенью Дэники.
Und jetzt kommt Danicas Erdbeermarmelade.

Настала новая эпоха, Ярле.
Eine neue Zeit ist angebrochen, Jarle.

А теперь настала минута, которой мы все ждали.
Jetzt kommt der Moment, auf den wir alle hier gewartet haben.

Настала моя очередь, вот и все.
Ich war an der Reihe, das ist alles.

Что ж, может настала пора дать ему то, что он хочет.
Ja, naja, vielleicht ist es an der Zeit, ihm zu geben, was er will.

Настала ночь перед выходкой, и, конечно, я не мог уснуть.
Es war die Nacht vor dem Coup und natürlich konnte ich nicht schlafen.

Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потомучто настала жатва.
Wenn sie aber die Frucht gebracht hat, so schickt er bald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.

Но… настала очередь Камерона.
Aber Cameron ist dran.

Отчаянная потребность Америки в современной инфраструктуре настала, в некотором смысле, в удачный момент.
In gewissen Sinne kommt Amerikas dringender Bedarf an moderner Infrastruktur zu einem guten Zeitpunkt.

Но настала пора перевести признание в конкретное действие.
Aber es ist an der Zeit, dieser Anerkennung konkrete Taten folgen zu lassen.

В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.
Und nach der sechsten Stunde ward eine Finsternis über das ganze Land bis um die neunte Stunde.

Настала пора тебе признать, что все это- розыгрыш.
Der Zeitpunkt ist da, an dem du zugeben musst, dass das alles nur ein Scherz war..

Особенно герр Гумбергер, что настала пора, чтобы папа… чтобы папа встретил новую женщину, а то он просто не справляется.
Vor allem Herr Gumberger, dass es an der Zeit wär, dass Papa eine neue Frau kennen lernt, weil er überfordert ist.

Теперь настала очередь задать“ трепку Китаю”, и результат может быть столь же плохим, если не хуже.
Nun also sind die Chinesen an der Reihe, und das Ergebnis könnte genauso schlimm sein, wenn nicht schlimmer.

Их будет вести, вероятно, президент или будущий премьер-министр Сербии. Диалог, имевший место, до сих пор, дал очень конкретные результаты, но теперь настала очередь политических вопросов, таких как статус северной части Края, защита сербов южно от реки Ибар, статус сербских монастырей и церквей заявил Стефанович.
Stefanovic sagte, dass sie wahrscheinlich vom Präsidenten oder Premier geführt werden.„Der bisherige Dialog hat sehr konkrete Resultate gegeben, aber jetzt ist eine politische Kampagne dran, wie es der Status des Nordens der Provinz ist, oder der Schutz der Serben südlich des Flusses Ibar, der Status der serbischen Klöster und Kirchen und das Eigentum“, sagte Stefanovic.

Настала эра изображений: ими делятся, они становятся вирусными, но при этом они стали и отличной мишенью.
Dies ist das Zeitalter des Bildes, sie werden geteilt und gehen viral-- aber das macht sie auch zum Hauptziel.

Время шло, и настала пора планировать очередной танцевальный вечер. И вот одна из девочек по имени Бриэна сообщила.
Als das Jahr also verging und es wieder Zeit war, den Ball zu planen, meldete sich ein Mädchen namens Brianna zu Wort und sagte.

Когда настала пора первого бесчинства, Мы послали против вас Наших могущественных рабов, которые прошлись по всем краям, и[ Наше] обещание было исполнено.
Wenn nun die Zeit für die erste der beiden Verheißungen in Erfüllung kam, da sandten Wir gegen euch Diener von Uns, die mit gewaltiger Kriegsmacht begabt waren; und sie drangen in das Wohngebiet ein, und so wurde die Verheißung erfüllt.

Утверждая в 2007 году, что настала их очередь выбирать руководителя, они рьяно выступали против предложения тогдашнего президента Олюсегуна Обасанджо, христианина с юга, переписать конституцию Нигерии в надежде на победу на выборах и третий президентский срок.
In der Meinung, dass sie nun an der Reihe wären, einen Staatschef zu wählen, traten die Gouverneure des Nordens im Jahr 2007 entschieden gegen einen Vorschlag des damaligen Präsidenten Olusegun Obasanjo, eines Christen aus dem Süden des Landes auf, der die nigerianische Verfassung ändern wollte, um eine dritte Amtszeit zu erlangen.

Настал конец света.
Es ist das Ende der Welt.

Настал новый день.
Es ist ein neuer Tag.

И если этот день настанет, я хочу быть рядом с моей дочерью.
Und wenn dieser Tag kommt, will ich an der Seite meiner Tochter sein.

Настал мой час.
Es ist mein Augenblick.