НАЧАЛЬНИКУ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorgesetzten
• Chef
• Boss
• Direktor

Примеры использования Начальнику на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я позвоню начальнику.
Ich werde meinen Direktor anrufen.

Вашему начальнику, например?
Ihrer Vorgesetzten zum Beispiel?

Что ты сказала начальнику?
Was hast du deinem Chef erzählt?

Слово нашему начальнику и другу Мистеру Бернсу.
Jetzt unser Chef und Freund, Mr. Burns.

Ты должен сказать начальнику.
Du musst es deinem Chef sagen.

Скажи начальнику, что я хочу с ним поговорить.
Sag dem Direktor, ich möchte ihn sprechen.

Может, скажешь своему начальнику?
Sagen Sie Ihrem Boss Bescheid?

Нашему начальнику не понравится, если мы это сделаем.
Unser Chef wird es nicht mögen, wenn wir nichts tun.

Я прислушиваюсь к своему начальнику.
Ich höre auf meine Anführerin.

Скажите вашему начальнику, что мне некогда было искать.
Sagen Sie Ihrem Chef, ich hatte keine Zeit, zu suchen.

Вы жаловались своему начальнику?
Haben Sie sich beim Chef beschwert?

Хочу показать начальнику, что я на его стороне.
Ich muss dem Direktor zeigen, dass ich der Richtige bin.

Ну, вы же не скажете моему начальнику?
Wir sagen's meinem Boss nicht, ja?

Передай своему начальнику, что я сейчас не могу уйти.
Sagen Sie ihrem Abteilungsleiter, dass ich gerade nicht gehen kann.

Я ничего не скажу твоему начальнику.
Ich werd deinem Vorgesetzten nichts sagen.

Сообщите начальнику, что с ним хочет встретиться Семен Вайс.
Informieren Sie Ihren Vorgesetzten, dass ihn Simeon Weisz sprechen will.

Можно дать в морду твоему начальнику?
Kann ich deinem Boss in den Hintern treten?

Подчиненный может бросить вызов только прямому начальнику и только при определенных условиях.
Untergebene können nur direkte Vorgesetzte herausfordern, und das nur unter bestimmten Umständen.

Тебе придется объяснить это начальнику.
Das erklärst du dem Staatsanwalt.

Жалобу, которая будет передана моему начальнику в следующую среду.
Eine Beschwerde, die meinem Vorgesetzten vorgelegt werden wird, nächsten Mittwoch.

У меня даже были люди, которые звонили начальнику.
Leute haben für mich beim Direktor angerufen!

Вы должны кое-что передать начальнику от меня.
Dass Sie eine Nachricht von mir an den Direktor weiterleiten.

Или вы делаете мне биопсию, или я иду к вашему начальнику.
Entweder Sie machen die Biopsie, oder ich rede mit Ihrem Vorgesetzten.

Знаете, ваш муж был очень любезен, он позвонил моему начальнику, и меня восстановили.
Wissen Sie, Ihr Mann war so freundlich meinen Vorgesetzten anzurufen, der mich wieder eingestellt hat.

И Степан Аркадьич встал и пошел вниз к новому начальнику.
Stepan Arkadjewitsch stand auf und ging ein Stockwerk tiefer zu seinem neuen Vorgesetzten.

Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла.
Aber der Unterhauptmann glaubte dem Schiffsherrn und dem Schiffsmann mehr denn dem, was Paulus sagte.

И я врал не тебе, а своему начальнику.
Ich belog nicht dich, ich belog meinen Boss.

Говорю же, если пойдешь к начальнику.
Ich habe es dir gesagt, wenn du zum Direktor gehst.

Я скажу тебе как соседу, а не как начальнику.
Ich sage das zu dir als mein Mitbewohner, nicht als mein Oberarzt.

Все личные данные проверил, и позвонил ее начальнику в" Эксотек.
Ihre persönlichen Referenzen sind geprüft und ich habe ihren Vorgesetzen bei Exotech angerufen.