ОНА ПРИНЯЛА на Немецком - Немецкий перевод

• sie nahm
• sie hielt

Примеры использования Она приняла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она приняла яд.
Sie nahm ein Gift.

Что она приняла?
Was hat sie genommen?

Она приняла его назад.
Sie hat ihm verziehen.

Сколько она приняла?
Wie viele hat sie genommen?

Она приняла меня за него.
Sie hielt mich für ihn.

Молодой мальчик, которого она приняла в.
Von dem Jungen, den sie aufgenommen hatte.

Она приняла предложение.
Sie hat mich angenommen.

Заткнись, пап! Она приняла меня обратно.
Als ich zur Vernunft kam, nahm sie mich zurück.

Она приняла лекарство позже.
Sie bekam das Gift später.

Среди них была женщина. Она приняла меня таким, каким я был.
Eine Frau gehörte ihm an, die mich so akzeptierte, wie ich war.

Она приняла меня за мою сестру.
Sie hielt mich für meine Schwester.

Доктора не знают, что она приняла, так что нужно просто подождать.
Die Ärzte wissen nicht, was sie einnahm, also… müssen wir einfach warten.

Она приняла вас за 23- летнюю?
Sie verwechselte Sie mit einer 23Jährigen?

Увидев его, она приняла его за водную пучину и обнажила свои голени.
Als sie ihn sah, hielt sie ihn für ein tiefes Wasser und entblößte ihre Beine.

Она приняла слишком большую дозу снотворного.
Sie nahm eine Überdosis Schlaftabletten.

Увидев его, она приняла его за водную пучину и обнажила свои голени.
Und da sie ihn sah, hielt sie ihn für einen Wasserspiegel und entblößte ihre Beine.

Она приняла кое-какие таблетки и легла в постель.
Sie nahm Tabletten und ging ins Bett.

В деревне, где я выросла, была змея… она приняла слона за добычу.
In dem Dorf, in dem ich aufwuchs, gab es eine Schlange, die einen Elefanten mit einer Beute verwechselte.

Как она приняла то, что ты свалил?
Wie hat sie es aufgenommen, als du abgehauen bist?

После произвольной программы на чемпионате США 2008 года Болдуин сделал Иноуэ предложение, которое она приняла.
Während der Verbeugung direkt nach der Kür bei den US-amerikanischen Meisterschaften 2008 bekam Rena Inoue von John Baldwin einen Heiratsantrag, den sie annahm.

Она приняла первую дозу, но слишком рано.
Sie nahm die erste Dosis, aber sie nahm sie zu früh.

Ссылаясь на Декларацию основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, ставшую итогом обсуждений на седьмом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, а также на резолюцию 40/ 34 Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1985 года, в которой она приняла рекомендованный Конгрессом текст.
Unter Hinweis auf die aus den Beratungen des Siebenten Kongresses der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger hervorgegangene Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch sowie die Resolution 40/34 der Generalversammlung vom 29. November 1985, mit der die Versammlung den vom Kongress empfohlenen Wortlaut annahm.

А потом она приняла сумасшедшее решение выйти за тебя.
Und dann traf sie… die verrückte Entscheidung, dich zu heiraten.

Она приняла меня, а я принял ее..
Sie nahm mich an, wie ich bin.- Und ich nahm sie an..

А теперь она приняла его назад и делает вид, что ничего не было.
Jetzt nimmt sie ihn zurück und tut so, als sei nichts passiert.

Она приняла участие в фотосъемке для календаря Пирелли 2010, который снимал Терри Ричардсон, съемка проходила в Баие, Бразилия.
Wurde sie als Model für den 2010er Pirelli-Kalender ausgewählt, fotografiert von Terry Richardson in Bahia, Brasilien.

Но тем не менее она приняла это, и она помогла мне справиться с проблемами, которые казались мне непреодолимыми.
Aber sie nahm mich trotzdem an und half mir, Probleme zu bewältigen, die ich für unüberwindbar gehalten hatte.

Она приняла как естественный феномен, то как этот посетитель приходит и уходит. Как существует, говорит, смеется вмести с ней, прекращает говорить, слушает ее, затем исчезает.
Sie akzeptiert es als natürlich dieses Verhalten des Besuchers, der kommt und geht der existiert, redet und mit ihr lacht nicht redet und ihr zuhört und dann wieder verschwindet.

Потом она приняла лекарство и вдруг завести настоящую семью стало возможным.
Dann nahm sie das Heilmittel und plötzlich war eine echte Familie zu haben möglich geworden.

C 1971 годa она приняла участие в основных гонках, посещала лыжную гимназию в Берхтесгадене и стала многократной чемпионкой Германии среди юниоров.
Ab 1971 nahm sie an größeren Rennen teil, besuchte das Skigymnasium in Berchtesgaden und wurde mehrfach Deutsche Jugendmeisterin.