ПЕСНЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Liedern
• Songs
• Lieder
• Singen

Примеры использования Песнями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С песнями и стихами.
Mit Gedichten und Liedern.

Работа с современными песнями.
Arbeit mit aktuellen Liedern.

Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.
Deine Rechte sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt.

В 2002 выпустила CD с 5 песнями.
Erschien eine CD in Eigenproduktion mit fünf Songs.

Тем временем шла работа над новыми песнями.
Währenddessen wurde an neuen Liedern gearbeitet.

Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.
Deine Gebote sind mein Lied im Hause, in dem ich Fremdling bin.

Колин, ты возьмешь интервью между песнями?
Colleen, wollen Sie ihn zwischen den Songs interviewen?

Уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.
Man trinkt keinen Wein mehr unter Gesang, bitter schmeckt das starke Getränk denen, die es trinken.

Я сделал тебе кассету с самыми романтичными песнями.
Aber ich habe Sie ein Band von dem, was ich denke, sind alle romantischen Liedern.

Заманивают дружбой и песнями, а милые мальчики вещают об Иисусе. И что?
Sie bekehren sie mit Freundschaft und Liedern und süßen Jungs, die von Jesus schwafeln?

И тогда я иду туда до раннего утра. И работаю над новыми песнями.
Dorthin begebe ich mich bis zum frühen Morgen und arbeite an neuen Songs.

Я хотел сказать, что мы можем работать вместе над песнями. Я буду не так далеко.
Ich meine nur, dass wir zusammenarbeiten können, an Songs, wenn ich nicht so weit weg bin.

Творческое наследие Рунгенхагена представлено церковной музыкой, ораториями, кантатами и песнями.
Rungenhagen komponierte hauptsächlich Kirchenmusik, Oratorien, Kantaten und Lieder.

Я был вчера потрясен песнями Натали Мерчант, ее аранжировками старых поэм.
Natalie Merchants Lieder gestern Abend, die alte Gedichte wieder zum Vorschein holen, haben mich sehr beeindruckt.

Западногерманская фирма предложила выпустить диск с итальянскими и французскими песнями.
Die westdeutsche Firma schlug Sofia Rotaru vor, ein Album mit italienischen und französischen Liedern zu veröffentlichen.

В 1995 году Джулия записала первую кассету с песнями, сочиненными Адрианом Ордяном и Михаем Окиу.
Veröffentlichte sie ihre erste Kassette mit Liedern, die von Adrian Ordean und Mihai Ochiu komponiert waren.

Другими известными песнями музыку к которым написал Сигвальди Калдалон являются Suðurnesjamenn и Ísland ögrum skorið.
Weitere bekannte Lieder von Sigvaldi Kaldalóns sind Suðurnesjamenn und Ísland ögrum skorið.

И я хотел бы очень быстро… Я был вчера потрясен песнями Натали Мерчант, ее аранжировками старых поэм.
Und ich wollte nur ganz kurz-- Natalie Merchants Lieder gestern Abend, die alte Gedichte wieder zum Vorschein holen, haben mich sehr beeindruckt.

В детстве проводил каникулы у бабушки, от которой научился гармонии между бретонским языком, природой и песнями.
Bei seiner Großmutter entdeckt er die Harmonie zwischen der bretonischen Sprache, der Natur und dem Gesang.

Мы рвемся в битву с нашими песнями, как с нашим оружием, наши поклонники- это наша кровь, сила порядка в наших венах.
Wir zogen in die Schlacht mit unseren Liedern als Waffen, unseren Fans als unser Blut und der Kraft der Rechtschaffenheit in unseren Adern.

Имеется летний лагерь« Дружба», где каждый год с 1999 года проводится фестиваль с немецко- русскими песнями и танцами.
Im Ferienlager Druschba(Freundschaft) bei Popowka findet seit 1999 jährlich ein Festival mit russlanddeutschen Liedern und Tänzen statt.

Ты знаешь, Я по прежнему буду здесь. что бы помочь вам ребята с песнями и еще с чем-то, Но, увы, у меня больше нет времени на все это.
Du weißt, ich werde weiterhin da sein und euch beim singen helfen aber, äh, ich habe nur keine Zeit mehr um alles zu machen.

Я не знал игру, потому что, как идиот, вместо того, чтоб тренироваться, я сидел допоздна работая над своими песнями с Валери.
Und den kannte ich nicht, weil ich wie ein Idiot nicht die Spielzüge lernte, sondern bis in die Nacht mit Valerie an meinen Stücken arbeitete.

Greensession была основана в 1999, сначала с немецкоязычными, а также несколькими англоязычными песнями, но с 2002 писать песни группа стала только на немецком.
Greensession wurde 1999 gegründet, anfangs mit deutschsprachigen sowie mehreren englischsprachigen Songs, seit 2002 nur noch mit deutschen Texten.

Radio Disney проигрывает большое разнообразие песен от звезд и из шоу, идущих на Disney Channel, вместе с популярными песнями других радиостанций.
Radio Disney spielt eine große Auswahl an Liedern der Stars und Shows von Disney Channel gemeinsam mit weiteren bekannteren Liedern.

В праздник зимнего солнцеворота вокруг Вецриги тянут колоду, а потом с танцами и песнями ее сжигают, это символизирует освобождение от всего плохого.
Zu Winterbeginn wird um die Altstadt Riga herum ein Holzbalken getragen, danach wird er beim Tanzen und Singen verbrannt, dadurch befreit man sich symbolisch von allem Schlechten.

Евгений активно работает над новыми песнями, записью своего первого альбома« Знаки Зодиака», а также много выступает в разных городах Украины.
Litwinkowitsch arbeitete aktiv an neuen Songs und der Aufnahme seines ersten Albums«Snaki Sodiaka»(«Zeichen des Tierkreises»), und macht viele Aufführungen in verschiedenen Städten der Ukraine.

Важным событием во время карнавала“ сбор апельсинов», когда вся деревня, с танцами и песнями, отдает дань уважения местных красот и глава села.
Ein wichtiges Ereignis während des Karnevals ist der“picking von Orangen”, wenn das ganze Dorf, mit Tänzen und Liedern, als Hommage an lokale Schönheiten und den Kopf des Dorfes.

После сбора урожая, самые красивые и самые трудолюбивые девушки Рузица главы процессии в город с короной из виноградных листьев на голове, сопровождались песнями и музыкой.
Nach der Ernte Köpfe der schönsten und hart arbeitende Mädchen Ruzica einer Prozession in die Stadt mit einer Krone aus Weinlaub auf dem Kopf, von Liedern und Musik begleitet.

Мы постараемся сделать лучшее шоу из возможных с самыми разнообразными песнями; мы постараемся сыграть по несколько песен из каждого альбома и представить нашим фанатам большое разнообразие репертуара.
Wir werden versuchen, die bestmögliche Show zu geben mit vielen verschiedenen Liedern. Wir wollen ein paar Songs aus jedem Album spielen und unseren Fans ein gutes und vielseitiges Repertoire bieten.