ПОДАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• gibt
• serviert

Примеры использования Подает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Верландер подает.
Verlander wirft.

Сегодня подает Клеменс.
Clemens pitcht heute Abend.

Мисс Ломбард подает.
Aufschlag Miss Lombard!

Он подает мне айрон- 5.
Er gab mir ein Fünfer Eisen.

Капитан подает командьι.
Der Kapitän gibt die Befehle.

Несовершеннолетняя подает алкоголь?
Eine Minderjährige, die Alkohol serviert?

Моя мама подает на развод.
Meine Mom beantragt die Scheidung.

Посмотри на его мышцы, когда он подает.
Schau' dir seine Muskeln an, wenn er aufschlägt.

И она всегда подает ему вот это.
Und sie serviert ihm immer… das.

Он подает идею, а не описывает человека.
Er verkauft eine Idee und beschreibt keine Person.

Пусть шофер подает машину.
Sagt dem Fahrer, er soll das Auto vorfahren.

Подает в легкие вчетверо больше препарата2.
Verabreichung der vierfachen Medikamentenmenge an die Patientenlunge2.

Я вижу, следователь подает знаки кому-то среди публики.
Ich sehe, dass der Richter geheime Zeichen gibt.

Она подает на развод и собирается отобрать у тебя мальчишек.
Sie reicht die Scheidung ein und nimmt dir die Jungs weg.

Бог и удерживает и подает, и вы к нему возвращены будете.
Allah hält zurück und gewährt, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

Они направляются в Африку, а он ловит их и подает на обед.
Er fängt sie auf ihrem Weg nach Afrika und serviert sie zum Mittagessen.

Она подает большие надежды, и ты была исключительным наставником.
Sie zeigt enormes Potenzial und du warst eine außerordentliche Mentorin.

Между нами говоря, она чересчур эмоциональна, подает на людей в суд.
Man sagt, sie sei zu emotional und sie verklagt jeden.

Моя свекровь подает на меня в суд, чтобы получить опеку над моей дочерью Флорой.
Meine Schwiegermutter will mir das Sorgerecht für meine Tochter Flora entziehen lasen.

M14 имеет зарядное устройство и полуавтоматические. она автоматически подает.
Das M14 verfügt über ein Ladegerät und ist halbautomatisch. sie automatisch eingezogen wird.

Титулярный советник подает жа-- лобу, и я делаюсь примирителем, и каким!
Der Titularrat reicht eine Klage ein, und ich werde Friedensvermittler, und was für einer!.

Он сказал:" Господь наш Тот, кто своим тварям подает все и путеводит их.
Er sagte:«Unser Herr ist der, der jedem Ding seine Natur gegeben und dann die Rechtleitung gebracht hat.».

Формат очень простой: хозяин подает чай с несколькими сладостями, гости пьют чай и благодарят хозяина.
Das Format ist einfach: Ein Gastgeber serviert Tee mit ein paar Süßigkeiten, die Gäste trinken diesen und bedanken sich dann; das ist alles.

Он сказал:" Господь наш Тот, кто своим тварям подает все и путеводит их.
Er sagte:"Unser Herr ist Der, Der jedem Ding seine Schöpfungsart gab, alsdann es zu seiner Bestimmung führte.

В случае повреждения манжеты устройство подает сигнал тревоги и одновременно пытается поддерживать необходимое давление.
Sollte ein Cuff beschädigt sein, gibt das Gerät einen Alarm aus und erhält gleichzeitig den gewünschten Cuff-Druck nach Möglichkeit aufrecht.

Этот человек из г. Кашгар, провинция Синьцзян в Западном Китае, подает свое национальное блюдо.
Dieser Mann in Kashgar, in der Xinjiang-Provinz im Westen Chinas, serviert sein Nationalgericht.

И говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.
Und spricht zu ihm: Jedermann gibt zum ersten guten Wein, und wenn sie trunken geworden sind, alsdann den geringeren; du hast den guten Wein bisher behalten.

Это притча, в которой праведник готовит свою неверную жену и подает части ее тела на ужин?
Ist das die Parabel, wo der gerechte Mann seine untreue Frau kocht und ihre Körperteile zum Essen serviert?

Кроме серебряной нити самой Иерархии часто само сердце подает знак к началу целительного луча.
Außer dem Silberfaden der Hierarchie selbst, gibt das Herz oft das Zeichen, daß der heilende Strahl beginnen sollte.

Просто скажи мне, пожалуйста, удалось ли найти закусочную, которая подает черничные вафли в Редвилле?
Sagst du mir, ob du in Readville einen Diner gefunden hast, der Blaubeerwaffeln serviert, bitte? Jetzt kommst du mit Readville?