ПОСАДИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• setzte
• pflanzte
• landete

Примеры использования Посадила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Их посадила Клэр.
Claire pflanzte sie.

Это ты меня сюда посадила.
Sie brachten mich her.

Я посадила серийного убийцу.
Ich sperrte einen Massenmörder weg.

Той же страны, что его посадила.
Des Landes, das ihn inhaftierte.

Моя мать посадила меня на диету.
Meine Mutter setzte mich auf Diät.

Я посадила ее в этот вертолет.
Ich steckte sie in diesen Helikopter.

Тогда я присела, посадила ее себе на колени.
Und ich setzte mich, sie saß auf meinem Schoß.

Я посадила зерно и молилась, чтобы оно проросло.
Ich pflanzte eine Saat und wachte betend über sie.

Ты скрывалась, ты только что посадила дочь на самолет.
Du hast dich versteckt und hast gerade deine Tochter in ein Flugzeug gesteckt.

Я посадила ее в машину и увезла в госпиталь.
Ich brachte sie ins Auto und fuhr sie ins Krankenhaus.

Но каждый убийца, которого я посадила, думал, что у него была причина.
Aber jeder Mörder den ich einsperrte, dachte er hätte einen guten Grund.

Вот почему я посадила свой собственный сад, но его просто не хватает.
Das ist, warum ich meinen eigenen Garten angepflanzt habe, aber das reicht nicht.

Нужно, чтобы ты поехала в тюрьму, забрала ее и посадила на рейс домой.
Du musst für mich ins Gefängnis gehen, sie abholen und in ein Flugzeug nach Hause setzen.

Я посадила его на этот стул и вымыла ему лицо, его прекрасное лицо.
Ich setzte ihn auf diesen Stuhl und wusch ihm sein Gesicht… sein wunderschönes Gesicht.

Ты такая же худущая, как и в тот день, когда посадила меня.
Detective Rizzoli!- Hey, Shandra. Sie sind immer noch so dünn wie damals, als Sie mich verknackt haben.

Где Натали? Я посадила ее в такси и сказала ехать в безопасное место.
Ich setzte sie in ein Taxi und sagte ihr, sie soll irgendwo hinfahren, wo sie sicher ist.

Мне не было так неловко с тех пор, как моя маман занималась сексом в лимузине с моим парнем на выпускном, а меня посадила за руль.
Mir war es noch nie so peinlich, wie damals, als meine Mom Sex mit meiner Verabredung für den Abschlussball hatte und ich die Limo fahren musste.

И" Робин посадила чертов вертолет и все еще есть время что воссоединить Genesis?
Und Robin einen verdammten Helikopter landete"und noch immer Zeit bleibt, Genesis wiederzuvereinigen"?

Оливковая роща простирается до 15 000 м2 и посадила около 200 оливковых деревьев, которые ежегодно производят около 70 л оливкового масла.
Der Olivenhain erstreckt sich über 15.000 m2 und hat etwa 200 Olivenbäume gepflanzt, die jährlich etwa 70 l natives Olivenöl produzieren.

Мы все смотрели, затаив дыхание, как пилот на земле говорил ей что делать, и, несмотря ни на что ваша тетя Робин посадила тот вертолет.
Wir sahen alle atemlos zu, wie ein Pilot ihr vom Boden aus Instruktionen gab und, entgegen allen Erwartungen, eure Tante Robin diesen Helikopter landete.

И два продюсера, я посадила их слева от сцены, так что запомни- пой немного влево.
Und zwei Produzenten, und ich setze sie links vor die Bühne, also wenn du dich erinnern kannst--richte deine Stimme nach links.

Она сделала ей укол хлорохина, дала ей что-то, чтобы восстановить организм после обезвоживания, сделала что-то еще и посадила нас в угол.
Sie gab ihr einen Schluck von ihrem Chloroquin, um sie wieder mit Flüssigkeiten zu versorgen und einige andere Medikamente und setzte uns in eine Ecke.

Так же с ней за один столик я посадила Стива Хэндсона, так что можешь начать собирать новую команду для гольфа. Возьми себя в руки.
Ich setze auch Stevie Handson an ihren Tisch, also such dir schonmal einen neuen Golf Kumpel.

Кстати, ради эксперимента брызнула на дно банки немного Клопомора и посадила туда живого клопа, чтобы посмотреть, через сколько он умрет.
Übrigens spritzte ein kleines Klopomora um dieses Experiment herum auf den Boden der Dose und setzte dort einen lebenden Käfer ein, um zu sehen, wie lange es sterben würde.

И снова в 2011 году я посадила в Корт- сквер парке шесть входных садов с 80 сортами восхитительно ароматной флорибунды и гибридной чайной розы.
Pflanzte ich am Court Square Park sechs Eingangsgärten mit 80 verschiedenen fein duftenden Floribundarosen und hybriden Teerosen.

Для этой картины я добавила в воду муку́, чтобы сделать ее мутной, разлила по поверхности растительное масло, посадила туда девушку. Когда я включила освещение, это было так красиво, что мне не терпелось приступить к работе.
In diesem Bild mischte ich Mehl in das Badewasser für einen trüben Effekt und gab Speiseöl auf die Wasseroberfläche. Die Frau legte sich hinein und als ich es beleuchtete, sah es so schön aus, dass ich es gleich malen wollte.

В 2009 году я посадила« Сад философов»- настенный сад, цветущий на исторической Средней школе Фредерика Дугласа в Мемфисе, штат Теннесси.
Pflanzte ich"Philosophers' Garden",[Garten der Philosophen], ein Gartenwandbild, das an der historischen Frederick Douglass Oberschule in Memphis, Tennessee blüht.

Вангари Маатай, лаурета Нобелевской премии из Кении, которая посадила 30 миллионов деревьев и таким образом изменила почву и погоду в некоторых областях Африки и, конечно, экономические условия многих деревень.
Wangari Maathai, die Nobelpreisträgerin aus Kenia, die 30 Millionen Bäume pflanzte und dadurch die Erde und das Wetter an einigen Orten von Afrika veränderte und natürlich die wirtschaftlichen Bedingungen in vielen Dörfern.

Это не то место, куда бы мать посадила своего сына, и мне просто нужна помощь, я должна найти для него хорошее место, знаете, хорошее место, и хорошего доктора, вроде вас.
Das ist… kein Ort, zu dem auch nur irgendeine Mutter ihr Kind bringen würde. Er braucht einfach Hilfe und ich will in seinem Sinne eine gute Einrichtung dafür finden. Wissen Sie, einen gute Einrichtung und einen Arzt wie Sie, einen guten Arzt.

Мысль о том, этого посадили меня на неопределенный срок в ужас меня.
Der Gedanke, dieses gepflanzt mich für unbestimmte Zeit entsetzt mich.