ПРЕДЕЛЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Grenzen
• Grenze
• die Örter
• Grenzwerte
• die Schranken

Примеры использования Пределы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Верхние и нижние пределы.
Obere und untere Grenze.

Пределы выделенной памяти.
Grenzwerte für zugesicherten Speicher.

Она ушла за пределы нашего разума.
Sie ist außer unserer Reichweite.

Пределы памяти рабочего набора.
Grenzwerte für Arbeitssatzspeicher.

Анализ показал, что рак не вышел за пределы мозга.
Die Tests zeigten, dass der Krebs sich auf dein Gehirn beschränkt.

Каковы пределы возможностей данной коммуникации?
Wie weit kann diese Art der Kommunikation gehen?

Но Сигон не позволил Израилю идти через свои пределы;
Aber Sihon gestattete Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen;

Кто смотрит за пределы- спит. Тот, кто смотрит внутрь- просыпается.
Wer nach außen sieht, träumt und wer nach innen sieht, erwacht.

Готовность Китая к сотрудничеству с Россией также имеет свои пределы.
Aber auch Chinas Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit Russland hat ihre Grenzen.

Это- пределы Аллаха, а для неверных- мучительное наказание!
Und diese sind ALLAHs Richtlinien. Und für die Kafir ist eine qualvolle Peinigung bestimmt!

Область действия группы определяет пределы применения группы внутри домена или леса.
Mit dem Bereich einer Gruppe wird das Ausmaß bestimmt, in dem die Gruppe in einer Domäne oder Gesamtstruktur angewendet wird.

Какие пределы использования военной мощи США допустимы или необходимы?
Welche Beschränkungen der Ausübung der amerikanischen Militärmacht sind annehmbar oder erforderlich?

Константин I Великий позже расширил пределы провинции и переименовал ее в честь своей матери Елены в Еленопонт.
Konstantin der Große erweiterte später das Gebiet der Provinz und benannte sie nach seiner Mutter Helena in Helenopontus um.

Это- пределы Аллаха, а для неверных- мучительное наказание!
Das sind die Schranken Allahs; und den Ungläubigen wird eine qualvolle Strafe zuteil sein!

Позаимствовав термин из новой книги американского журналиста Нила Ирвина, можно сказать, что у« алхимии центральных банков» есть свои пределы.
Die Alchemie der Zentralbanken, um einen Ausdruck aus dem neuen Buch des US-Journalisten Neil Irwin zu zitieren, hat ihre Grenzen.

Это- пределы Аллаха, а для неверных- мучительное наказание!
Das sind die Rechtsbestimmungen Gottes. Für die Ungläubigen ist eine schmerzhafte Pein bestimmt!

Если возьмем картограмму человеческих проникновений в пределы дальних энергий, получим очень беспорядочную линию.
Machen wir eine Aufzeichnung über das menschliche Eindringen in die Grenzen der fernen Energien, und wir werden eine regelwidrige Linie erhalten.

Пределы Аморреев от возвышенности Акравим и от Селы простирались и далее.
Und die Grenze der Amoriter war, da man nach Akrabbim hinaufgeht, von dem Fels an und weiter hinauf.

Однако точно определить эти пределы не так уж и просто, поскольку они зависят от того, кем и что сказано, кому, и даже от того, где это сказано.
Aber es ist nicht so einfach, diese Grenzen zu definieren, denn es kommt darauf an, wer wem etwas sagt und auch wo.

Пределы Виктории- Сити, Цзюлуна и Нью- Коулуна указаны в законе, и они имеет юридический статус города.
Die Grenzen von Victoria City, Kowloon, New Kowloon und den New Territories wurden durch Gesetz festgelegt, aber auch diese Gebiete besitzen keinen Rechtsstatus.

От пустыни и Ливана сего до реки великой, реки Евфрата, всю землю Хеттеев; и до великого моря к западу солнца будут пределы ваши.
Von der Wueste an und diesem Libanon bis an das große Wasser Euphrat, das ganze Land der Hethiter, bis an das große Meer gegen Abend sollen eure Grenzen sein.

Однако существуют пределы или пороги устойчивости системы, за которыми она принимает новый способ функционирования- другую идентичность.
Doch es gibt Grenzen oder Schwellen der Systemresilienz, bei deren Überschreitung das System eine andere Funktionsweise- eine andere Identität- annimmt.

Иордания демонстрирует образцовое мужество, но существуют разумные пределы числу беженцев, которых она сможет принять.
Jordanien handelt mit beispielhaftem Mut, doch die Zahl der Flüchtlinge, die das Land nach vernünftiger Erwartung aufnehmen kann.

Придя в дом свой, взял нож и, взяв наложницусвою, разрезал ее по членам ее на двенадцать частей и послал во все пределы Израилевы.
Als er nun heimkam, nahm er ein Messer und faßte sein Kebsweib und zerstückte sie mit Gebein und mit allem in zwölf Stücke und sandte sie in alle Grenzen Israels.

И не стали уже ходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Филистимлянах во все дни Самуила.
Also wurden die Philister gedämpft und kamen nicht mehr in die Grenze Israels; und die Hand des HERRN war wider die Philister, solange Samuel lebte.

И здесь на них греха не будет, Коль они вновь друг к другу возвратятся И чувствуют, что смогут соблюдать Пределы, что Аллах установил.
Wenn dieser sich von ihr scheidet, so ist es keine Sünde für die beiden, zu einander zurückzukehren, wenn sie(dabei) glauben, Allahs Grenzen einhalten zu können.

Несколько раз в течение периода после второй мировой войны США дорогой ценой довелось узнать, что у эффективного использования военной силы есть свои пределы.
Nach dem zweiten Weltkrieg haben die USA mehrfach schmerzhaft lernen müssen, dass die effektiven Möglichkeiten zur Anwendung militärischer Macht begrenzt sind.

Так усмирены были Филистимляне, и не стали болееходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Филистимлянах во все дни Самуила.
Also wurden die Philister gedämpft und kamen nicht mehr in die Grenze Israels; und die Hand des HERRN war wider die Philister, solange Samuel lebte.

Неспособность правительства устранить хронические очаги региональной напряженности подчеркивает пределы центральной власти Китая, что частично было преднамеренным.
Das Unvermögen der Regierung, die chronischen regionalen Spannungen beizulegen, unterstreicht die Grenzen der zentralen Verwaltungsbehörden in China, die zum Teil beabsichtigt waren.

Остаточная подозрительность, сохраняющаяся в таких странах как Китай и Корея, устанавливает пределы привлекательности Японии, укрепляющиеся после каждого посещения премьер-министром Японии святилища Ясукуни.
Das verbleibende Misstrauen, das in Ländern wie China und Korea fortbesteht, setzt Japans Anziehungskraft Grenzen, die jedes Mal bestärkt werden, wenn der japanische Premierminister den Yasukuni-Schrein besucht.