ПРИЧАСТНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• beteiligt
• involviert waren
• etwas
• verantwortlich

Примеры использования Причастны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы к этому причастны?
Wussten Sie davon etwas?

Мы причастны к его решению.
Wir sind Teil der Lösung.

Это не значит, что все причастны.
Das bedeutet nicht, sie ist darin verwickelt.

Вы причастны к похищению Кайден Фуллер.
Du steckst hinter der Entführung von Kayden Fuller.

Ты не думаешь, что они причастны.
Sie glauben nicht, dass sie verantwortlich sind.

Мы знаем, что причастны по крайней мере три человека.
Wir wissen zumindest, dass diese drei involviert waren.

Я думаю ФБР могут быть причастны.
Ich denke, das FBI könnte unterwandert worden sein.

Может они причастны, В у нас руки по локоть в крови.
Sie könnten dazugehören, und C: Wir haben Blut an den Händen.

Чтобы подтвердить, что они не причастны.
Um zu bestätigen, dass sie nicht involviert waren.

Он до сих пор думает, что мы причастны к убийству Эли.
Er denkt immer noch, wir haben etwas mit Alis Ermordung zu tun.

Лично мы не думаем, что вы причастны.
Ich meine, wir glauben nicht, dass Sie involviert sind.

Но мы с фон Стакером не причастны, уверяю вас.
Aber ich versichere Ihnen, dass von Strucker und ich nicht beteiligt sind.

И если кто-то догадается, что они могут быть причастны.
Und es ist reine Vermutung, dass sie mitreingezogen werden.

Вы были причастны к убийству моей жены и дочери.
Vor sieben Jahren waren sie an dem Mord meiner Frau und Tochter beteiligt.

Я слышал, ты и твои друзья причастны к уничтожению ФИби.
Ich habe gehört, du und deine Freunde seien für Phoebe verantwortlich.

Слушай, все, кого сегодня задержали, были причастны к заговору.
Alle die heute festgehalten wurden, stehen in Verbindung mit der Verschwörung.

Дав копа, два Рейгана, причастны к стрельбе на одной и той же неделе?
Zwei Cops, zwei Reagan Cops, in einer Schiesserei verwickelt innerhalb einer Woche?

Вы не причастны к тому, что я совершаю, а я не причастен к тому, что совершаете вы».
Ihr habt keine Schuld an dem, was ich tue, und ich habe keine Schuld an dem, was ihr tut.

Вы думаете, что эти парни как-то причастны к тому, что происходит с Монро и Розали?
Du glaubst, die alle haben mit dem zu tun, was Monroe und Rosalee passierte?

Вы не причастны к тому, что я совершаю, а я не причастен к тому, что совершаете вы».
Ihr seid nicht verantwortlich für das, was ich tue, und ich bin nicht verantwortlich für das, was ihr tut.

Что все, кого я приглашал в прошлый раз на барбекю, причастны к убийству, и это простая вода.
Zu meinem letzten Barbecue eingeladen habe in einen Mord verwickelt sind und du gibst mir Wasser.

Я постаралась докопаться до сути и поняла, что Джин и Минь Ха тоже причастны.
Ich wollte der Sache auf den Grund gehen und fand schließlich heraus, dass Jin und Min Ha ebenfalls darin verwickelt waren.

Я убежден, что некие очень влиятельные люди в Лондоне были вовлечены в незаконную перевозку рабов ради личной выгоды, причастны к смерти этих рабов и последующему сокрытию фактов.
Ich glaube, dass einige sehr mächtige Männer in London mit einer illegalen Verschiffung von Sklaven für persönlichen Profit zu tun hatten, am Tod der Sklaven beteiligt waren und auch an der Verschleierung des Vorfalls.

Это убедило меня в необходимости пойти дальше. 3 июня, в понедельник, я сообщил прокурору о тех ситуациях, к которым были причастны братья общины.
Am Montag, den 3. Juni habe ich die Staatsanwaltschaft über diese Fälle informiert, an denen Brüder der Communauté beteiligt waren.

С крайней обеспокоенностью принимает к сведению вывод Комиссии о том, что совокупные доказательства указывают на то, что к этому террористическому акту причастны как ливанские, так и сирийские должностные лица, а также на то, что трудно представить сценарий, при котором столь сложное убийство можно было бы совершить без их ведома;
Nimmt mit äußerster Besorgnis Kenntnis von der Schlussfolgerung der Kommission, dass konvergierende Beweise auf die Beteiligung sowohl libanesischer als auch syrischer Amtsträger an dieser terroristischen Handlung hindeuten und dass es schwer fällt, sich ein Szenario vorzustellen, in dem ein so komplexer Mord ohne deren Wissen hätte durchgeführt werden können;

Химические посыльные в иммунной системы взаимодействуют с рецепторами в мозге, так химических веществ, которые влияют иммунитета может быть также причастны к аутизму.
Die Botenstoffe des Immunsystems so die Interaktion mit den Rezeptoren im Gehirn, Chemikalien, dass Autismus beeinträchtigen könnten Immunität beteiligt auch werden.

В этот и последующие дни сотрудники КГБ и милиции проводили обыски у родственников Левоневского, а также в офисах общественных организаций, которые, по мнению спецслужб, могли быть причастны к делу« Оскорбление президента».
Am gleichen und den darauffolgenden Tagen führten KGB-Mitarbeiter Haussuchungen bei Verwandten von Lewaneuski sowie auch in den Büros der öffentlichen Organisationen durch, die- nach Ansicht der Sicherheitsdienste- an der„Ehrverletzung“ des Präsidenten beteiligt hätten sein können.

Гарри был причастен к этой операции?
Harry war daran beteiligt?

Она была причастна к попыткам переворота 1949 и 1961 года.
Sie war an den gescheiterten Staatsstreichen 1949 und 1961 beteiligt.

Николас Броуди не причастен к взрыву в Лэнгли.
Nicholas Brody ist nicht verantwortlich für die Explosion in Langley.