ПРИЯТЕЛЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Kumpels
• Freunden
• Freunde

Примеры использования Приятелями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Быть приятелями.
Kumpels zu sein.

Между нами, приятелями.
Unter uns Kumpels.

Я зависал с приятелями в грузовике.
Ich hänge mit meinen Kumpels ab.

Пит и я были приятелями.
Pete und ich waren Freunde.

Так вы были приятелями по резвости.- Да.
Also waren Sie"cleane Freunde.

Мы не были приятелями.
Wir waren keine"Kumpel.

Болтаешь со своими приятелями?
Plauderst du mit deinen Freunden?

Мы были приятелями, общались.
Er war ein Freund von mir. Wir blieben in Kontakt.

Я катался на лыжах с приятелями.
Ich war mit meinen Kumpels beim Skifahren.

Я начинал LeasTech с двумя приятелями, а спустя шесть месяцев у нас было 19 новых сотрудников и три новых конкурента.
Ich habe LeaseTech mit zwei Freunden gestartet,… und sechs Monate später hatten wir neunzehn Angestellte… und drei neue Konkurrenten.

Теперь отправляюсь на встречу с приятелями.
Jetzt treffe ich mich mit meinen Kumpels.

Еще вчера у меня был нормальный день в пабе с приятелями и с петардой в заднице.
Gestern hockte ich ganz normal im Pub mit meinen Kumpels… und einer Rakete im Arsch.

Просто я говорил об этом со своими приятелями.
Ich sprach darüber mit meinen Freunden.

Черчиль и Сталин не были приятелями в 1941 Но когда нацисты шли на Москву, они забыли про разногласия.
Churchill und Stalin waren 1941 nicht befreundet, aber sobald die Nazis nach Moskau vorgerrückt sind, haben sie ihre Differenzen hinter sich gelassen.

Вдова Гарри сказала, что вы с ним были приятелями в колледже.
Harrys Witwe sagte, Sie und Harry waren Freunde am College.

Это… очевидно неловкая ситуация, но мы с тобой были приятелями долгое время, и я хотел сказать, что кого бы Зоуи не выбрала… между нами ничего не изменится.
Das ist eine sehr unangenehme Situation. Aber wir sind ja schon eine Weile Kumpels, also wollte ich dir sagen, egal, für wen sich Zoe entscheidet.

Что ж, я надеюсь что он сорвется прямо перед всеми своими приятелями из лиги.
Ich hoffe, er hat vor seinen Kumpels in der League einen Zusammenbruch.

Например, я услышал такое объяснение одному мужчине:" Ты тут уже несколько часов пытаешься понять, обсуждаешь со своими приятелями.
Ich hörte, wie jemand zu einem Mann sagte, der nicht verstand:„Weisst du, du warst jetzt ein paar Stunden hier und hast mit deinen Kumpeln diskutiert und versucht, das zu verstehen.

Прежде чем сломаешь вполне хороший стол, ты должен поговорить со своими приятелями в ЦРУ и попросить помочь.
Bevor du einen absolut guten Tisch ruinierst, solltest du mit deinen Kollegen bei der CIA reden und dir Hilfe besorgen.

Одни закусывали, стоя или присев к столу; другие ходили, куря папиросы, взад и вперед по длинной комнате и разговаривали с давно не виденными приятелями.
Die einen aßen stehend oder an Tischen sitzend; die andern gingen, Zigaretten rauchend, in dem langen Saale auf und ab und unterhielten sich mit Freunden, die sie lange nicht gesehen hatten.

Эй, Грэйсон, ты будешь на барбекю? Поиграем в пьяные игры с твоими приятелями. Выпьешь пивца, потом нежно обнимешь сзади Джулс, не поднимая ее футболку и не показывая ее грудь.
Hey, Grayson, wenn du beim grillen wärst mit deinen Kumpels Trinkspiele spielen würdest, würdest du das Bier von einem Mädchen auf ex trinken, sie dann von hinten süß umarmen, ohne zu versuchen sie vor ihnen zu begrapschen.

Не сказали своему приятелю Коржику, да?
Das erzählten Sie Ihrem digitalen Kumpel nicht, was?

Я убедил своего старого приятеля взять меня с собой.
Ich habe meinen alten Kumpel überzeugt, mich mitzunehmen.

Зайди к своему приятелю Морозову. Думаю, ему нужна наша помощь.
Sehen Sie nach Ihrem Kumpel Morozov, ich glaube, er braucht Ihre Hilfe.

На твоего приятеля Азарелло вешают по меньшей мере дюжину убийств.
Sie schauen sich deinen alten Kumpel Azarello genauer an, wegen mindestens einem Dutzend alter Mordfälle.

Мы тебе не приятели, парень!
Wir sind nicht Deine Kumpel, Kerl!

Ну, твоему приятелю нет 21, но мне есть.
Nun, dein Kumpel ist nicht 21, ich aber.

Так вы теперь приятели, что ли?
Seid ihr Jungs jetzt Kumpel?

Затем его приятели захотят помочь.
Dann wollen seine Kumpel ihm helfen.

Нашего приятеля Зэйна отправили с грузом к нашим распространителям в Лас-Вегасе.
Unser Kumpel Zane… war für die Lieferungen zu unseren Vertriebsleuten in Las Vegas verantwortlich.