РАЗОРВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• abgebrochen
• zerrissen

Примеры использования Разорвали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И мы разорвали его на части.
Und wir rissen ihn auseinander.

Как болеутоляющие разорвали мою сделку?
Schmerztabletten brechen meinen Deal?

Что бы меня разорвали дикие животные.
Wie? Ich möchte von wilden Tieren zerrissen werden.

Но они исхлестали меня так, что разорвали одежду в клочья.
Aber sie schubsten mich so sehr, dass meine Kleidung zerriss.

Меня бы тут разорвали, если бы не ты. Это было.
Ich wäre am Arsch gewesen, wenn du nicht gekommen wärst.

Девушка, которую разорвали на части?- Да?
Das Mädchen, das in Stücke zerrissen wurde?

Когда ты… когда ты поймал Обратного Флэша, мы разорвали временную линию.
Als Sie… als Sie Reverse-Flash ergriffen, zerrissen wir die Zeitlinie.

Две ужасные мировые войны разорвали наш континент на части.
Zwei fürchterliche Kriege rissen unseren Kontinent entzwei.

И однажды, когда он подскользнулся и упал, свиньи, боровы, разорвали его на части.
Dann eines Tages rutschte er aus und fiel. Die Schweine,… Schlachtschweine rissen ihn auseinander.

Соединенные штаты разорвали дипломатические отношения с Россией.
Die USA brachen die diplomatischen Beziehungen zu RuBland ab.

Они блокировали Суэцкий канал и разорвали отношения с США.
Die Araber haben den Suezkanal blockiert und die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten abgebrochen.

Тогда они разорвали свои накидки, положили ношу каждый на своего осла и вернулись в город.
Da zerrissen sie ihre Kleider und belud ein jeglicher seinen Esel und zogen wieder in die Stadt.

Мы как две половинки одной души, которую когда-то разорвали пополам И мы никогда не найдем покоя, пока не соединимся.
Wir sind wie zwei zerrissene Seelenhälften, und wir finden erst zusammen Frieden.

Июня 2017 года ряд государств во главе с Саудовской Аравии разорвали отношения с Катаром.
Unter Führung von Saudi-Arabien haben am 5. Juni 2017 mehrere Staaten ihre diplomatischen Beziehungen zu Katar abgebrochen.

Когда мне было 12 лет я пошел со своей сестрой в зоопарк Пондичерри и мы видели, как тигры оленя разорвали.
Als ich 12 war, ging ich… mit meiner Schwester in den Zoo in Pondicherry, und wir sahen wie ein Tiger einen Hirsch zerfleischte.

Бахрейн и Судан вслед за Саудовской Аравией, разорвали дипломатические отношения с Ираном.
Manama/Bahrain: Das Königreich Bahrain als auch der Sudan folgen Saudi-Arabien und brechen die diplomatischen Beziehungen zum Iran ab.

Но они разорвали свою религию на части, и каждая секта радуется тому, что имеет.
Aber sie spalteten sich in ihrer Angelegenheit untereinander nach(verschiedenen) Büchern'; und jede Gruppierung ist froh über das, was sie bei sich hat.

Данное соглашение оставалось в силе до выборов 2009 года, когда консерваторы разорвали связи с ЕНП и сформировали часть новой группы Европейских Консерваторов и Реформистов ЕКР.
Diese Vereinbarung blieb bis zur Europawahl 2009 in Kraft, als die Konservativen die Beziehungen zur EVP abbrachen und Teil der neuen Europäische Konservative und Reformer(EKR) bildeten.

Я собираю подписи для петиции к правительству США, чтобы они разорвали отношения с Сан- Маркосом, где правит жестокая военная диктатура, угрожающая всем гражданским свободам.- Хотите подписать?
Ich sammle Namen für eine Petition um die Regierung aufzufordern ihre Beziehung zu San Marcos abzubrechen wo eine brutale Militärdiktatur herrscht die gegen zivile Freiheiten jeder Art ist?

Они разрывали нас на куски.
Sie rissen uns in Stücke.

Люди разрывали друг друга на куски.
Die Menschen rissen einander in Stücke.

Я должен разорвать связки ниже коленной чашечки, Режьте выше голени.
Ich muss die Bänder unter der Kniescheibe durchtrennen, über dem Schienbein schneiden.

Я сейчас в состоянии разорвать соединение извне, На время.
Ich bin nun in der Lage, die Verbindung extern zu trennen.

Купол разрывает Честерс- Милл на части!
Die Kuppel reißt Chester's Mill in Stücke!

Он разорвет этот город на части.
Er reißt diese Stadt auseinander.

Я не могу разорвать связь, но кое-что мы можем попробовать.
Ich kann die Verbindung nicht lösen, aber da gibt es etwas, was wir versuchen können.

Он разорвал отношения и перевел ее в отдел бухгалтерии.
Er beendete die Beziehung und versetzte sie in die Buchhaltung.

Я могу разорвать тебя голыми руками.
Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.

Разорви меня в клочья.
Reiß mich in Stücke. Vernichte mich.

Августа 2008 года Грузия разорвала дипломатические отношения с Россией.
August 2008 brach Georgien die diplomatischen Beziehungen mit Russland ab.