РОДИТЕЛЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Eltern

Примеры использования Родителях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Расскажите мне о родителях.
Erzählt mir von meinen Eltern.

Если ты говоришь о моих родителях Мы совсем не такие как они.
Wenn du über meine Eltern sprichst, wir sind nicht wie sie.

Расскажите о родителях.
Erzählen Sie mir von Ihren Eltern.

Перестань, Рик, не говори так о моих родителях!
Komm schon, Rick! Rede nicht so über meine Eltern.

Просто расскажи ему о родителях, или соври.
Erzählen Sie ihm einfach von Ihren Eltern oder denken Sie sich eine Lüge aus.

Ну, ничего. Если не хочешь говорить о родителях.
Wenn du nicht über deine Eltern reden willst: okay.

Ну, мы знаем о родителях Скай, и о тьме, что скрыта внутри нее.
Wir wissen von Skyes Eltern. Von der Dunkelheit, die in ihr ist.

При адвокате. И при родителях.
Mit einem Anwalt, und im Beisein deiner Eltern.

Когда ты жила со мной, ты все время говорила о своих родителях.
Als du bei mir gelebt hast, hast du ständig über deine Eltern geredet.

В центре Шпиндлерув- Млин думают и о родителях с детьми.
In Špindlerův Mlýn denkt man allerdings auch an Familien mit kleinen Kindern.

Я подумала, что здесь может быть что-то о моих настоящих родителях.
Ich dachte, da drin wäre vielleicht was über meine leiblichen Eltern.

И о родителях, поклявшихся защищать ее ценой своей жизни.
Und über die Eltern, die schworen, sie würden sterben, um sie zu beschützen.

Я никогда не слышала о ней и о ее русских родителях.
Ich hab noch nie von ihr gehört, auch nicht von ihren russischen Eltern.

И никогда не говори о моих родителях, или я выцарапаю тебе глаза.
Und sprecht niemals über meine Mutter und meinen Vater, sonst schneide ich Euch die Augen aus dem Kopf.

Уверен, все то, что он рассказал о наших родителях- правда.
Ich bin sicher, was er Ihnen über unsere Eltern gesagt hat, ist wahr.

Я была в Новом Орлеане, пыталась найти информацию о моих настоящих родителях.
Ich war in New Orleans, um Informationen über meine leiblichen Eltern zu finden.

Наверное, не стоило впервые говорить тебе об этом при родителях и Томом со Сью.
So etwas sollte ich das 1. Mal nicht unbedingt vor meinen Eltern sagen und vor Tom und Sue.

Дорогие воспитанники Фрайштатта, сегодня вечером каждый из вас думает о родителях.
Liebe Freistatt-Jungen, ich weiß, ihr denkt heute Abend alle an eure Eltern.

Он до сих пор рассказывает младшим истории об их родителях, чтобы они не забыли их.
Er erzählt den Kleinsten immer noch Geschichten über ihre Eltern, damit sie nicht vergessen.

Как я уже сказал другим детективам, нам ничего не известно о родителях.
Wie ich schon den anderen Polizisten sagte, wir wissen nichts über die Eltern.

Каждый день я чувствую, как будто есть новый секрет, новая ложь о моих родителях, и о том, что они сделали.
Ich habe das Gefühl, dass jeden Tag ein neues Geheimnis auftaucht, eine neue Lüge über meine Eltern und was sie angestellt haben.

Я была в новом Орлеане, пытаясь найти информацию о моих настоящих родителях.
Ich war in New Orleans und habe versucht, Informationen über meine echten Eltern zu finden.

Vakasteglok»- заботиться о своих родителях, в знак признания за всю ту заботу, которую они давали вам в ваши детские годы.
Vakasteglok"- Bemüh dich um deine Eltern in Anerkennung davon, wie sich um dich in deinen jüngeren Jahren bemüht haben.

Но я также думал о последствиях вопросах от директора, школьном совете, твоих родителях.
Aber ich habe auch über die Konsequenzen nachgedacht, die… Fragen der Direktorin, die Schulbehörde, deine Eltern.

Думал, что умалчивая о твоих родителях, поступаю милосердно, но… Теперь понимаю, что щадил себя самого.
Ich dachte, wenn ich dir nichts von deinen Eltern erzähle… erspare ich dir etwas, aber… jetzt weiß ich, dass ich mir nur selbst etwas erspart habe.

После пребывания в гнезде, которое длится около 85 дней, молодой королевский гриф его покидает, однако остается при родителях еще от 150 до 600 дней.
Die Nestlingsdauer beträgt 80 bis 90 Tage; danach verlässt das Junge das Nest, bleibt aber oft noch 150 bis 600 Tage bei den Eltern.

Когда вы подумаете о своих родителях и дедах, то лучшее, что они создали- это фотографии или домашние видео; или дневник, который лежит где-то в коробке.
Wenn Sie an Ihre Eltern oder Großeltern denken, haben sie im besten Fall einige Fotos oder Heimvideos geschaffen, oder ein Tagebuch, das in einer Kiste schlummert.

Если вы не думаете о себе думайте о людях, которых Вы любите, О Ваших родителях, о ваших братьях и сестрах о тех, кто волнуется о Вас, кто беспокоиться ожидая Вас.
Wenn Ihr schon nicht an euch selbst denkt dann denkt wenigstens an eure Eltern und Geschwister! Denkt an die die euch lieben und voller Sorge auf euch warten.

Первая серия телепроекта рассказывает в основном про события из прошлого, например, детстве Путина и его родителях, распаде СССР, 1990- х годах.
Inhalte des Interviews sind die Ereignisse aus der Vergangenheit, zum Beispiel Putins Kindheit und seine Eltern betreffend, sowie der Zusammenbruch der Sowjetunion und der 1990er Jahre.

Здесь есть все, что ты всегда хотела знать о твоих биологических родителях и она зашифрована на случай, если ты захочешь стащить ее просто приведи мне 12 гибридов и она твоя.
Hier drauf ist alles, was du über deine leiblichen Eltern wissen wolltest. Und zwar verschlüsselt, falls du einen kleinen Diebstahl geplant hattest. Bring mir 12 Hybriden ohne Erschaffungsbindung, und der gehört dir.