СЕРДЦУ на Немецком - Немецкий перевод

• Herzen
• Herz
• Herzens

Примеры использования Сердцу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сердцу нужно время.
Das Herz braucht Zeit.

Я верю своему сердцу.
Ich vertraue meiner Seele.

Сердцу нужна дисциплина.
Das Herz braucht Disziplin.

Она приклеила ее К сердцу.
Sie hat sie in das Herz geklebt.

Нет радости сердцу нашему.
Unsers Herzens Freude hat ein Ende;

Принимаешь все близко к сердцу.
Du nimmst es zu persönlich.

Отдайте свою руку сердцу воина.
Überlass deine Hand dem Herz des Kriegers.

Эта песня очень близка моему сердцу.
Dieser Song liegt mir sehr am Herzen.

В его доме было все, что сердцу угодно.
In seinem Haus war alles, was das Herz begehrt.

Не принимай поражение близко к сердцу.
Nimm die Niederlage nicht zu schwer.

Вот что я отвечаю сердцу моему, и тем его обнадеживаю.
Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.

Эти проблемы близки моему сердцу.
Das sind legitime Gründe, die mir ans Herz gehen.

Следуя своему сердцу, ты не сможешь ошибиться.
Folge deinem Herzen, dann kannst du nicht falsch liegen.

Сокровище, которое было дорого его сердцу.
Es ist ein Schatz, der ihm am Herzen lag.

Я всегда доверяю сердцу моего сына Дэниела.
Ich habe immer Vertauen in das Herz meines Sohnes Daniel gehabt.

Но сегодня я взываю к твоему сердцу.
Appelliere ich heute Abend an die Güte deines Herzens.

Нахуй Вуди Алена, который сказал" сердцу не прикажешь.
Scheiß auf Woody Allen und sein"Das Herz will, was es will.

Вы думаете я принимаю все слишком близко к сердцу?
Denkst du, ich nehme das alles zu ernst?

Самый быстрый путь к сердцу мужчины лежит через его грудь.
Der schnellste Weg zum Herz eines Mannes ist durch seine Brust.

Теперь кровь может возвращаться к сердцу.
Dann ist das Blut bereit vom Herz angepumpt zu werden.

Я думаю, ты должна прислушаться к своему сердцу и принять решение.
Ich denke, du musst in dein Herz blicken und entscheiden.

Просто, иногда ты принимаешь все близко к сердцу.
Du nimmst diese Sachen manchmal nur zu persönlich.

Это маленький насос, который поможет твоему сердцу выполнять свою работу.
Es ist eine kleine Pumpe, dass ihrem Herz hilft zu arbeiten.

Надежда, это эще один путь к разбитому сердцу.
Die Hoffnung ist ein sicherer Weg, sich das Herz brechen zu lassen.

Я думаю, что сердцу дерева видней, куда ему расти.
Ich glaube, das Herz des Baumes weiß, in welche Richtung er wachsen muss.

Кто напоминает вам дышать? Вашему сердцу биться?
Wer erinnert dich daran, zu atmen, dein Herz schlagen zu lassen?

Покрыть всю стену картинами и словами, которые близки моему сердцу.
Eine Wand mit Bildern und Worten füllen, die mir am Herzen liegen.

Я могу спасти жизнь этому человеку, благодаря сердцу вашего сына.
Ich kann diesem Menschen das Leben retten. Dank dem Herzen Ihres Sohnes.

Но по-настоящему милы нашему сердцу мир, покой и возделанное поле.
Aber was uns wirklich am Herzen liegt, sind Friede und Ruhe und gute, bestellte Felder.

Рука Наша не устанет протягивать сердцу спасительную нить.
Unsere Hand wird nicht müde werden, dem Herzen den rettenden Faden entgegenzustrecken.