СЕРДЦУ на Чешском - Чешский перевод

• srdci
• srdce
• srdcem

Примеры использования Сердцу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сердцу доверять.
Svoje srdce slyš.

Я верю своему сердцу.
Věřím své duši.

Сердцу не прикажешь.
Srdci neporučíš.

Прислушивайся к сердцу.
Řiď se svým srdcem.

Сердцу не прикажешь.
Srdci zkrátka neporučíš.

Я верю своему сердцу.
Věřím tomu, co cítím v srdci.

Сердцу скажи: это я.
Řekni svému srdci, že to jsem já.

И прикуй ее к своему сердцу".
A spoutej ho se srdcem.

Скажи сердцу: это она.
Řekni svému srdci, že jsem jen já.

Эти проблемы близки моему сердцу.
Tyhle věci mám na srdci.

Сердце к сердцу, один час разговора?
Rozhovor s otevřeným srdcem?

Поэтому я доверюсь своему сердцу.
Tak se budu řídit srdcem!

Я верю сердцу. Я верю душе.
Věřím v srdce, věřím v duši.

Я должен следовать моему сердцу.
Musím se řídit svým srdcem.

Что, если сердцу не стоит доверять?
Co když svému srdci nemůžeš věřit?

Я должен следовать своему сердцу.
Musím se řídit svým srdcem.

Оказывается, сердцу не прикажешь.
Ukázalo se, že své srdce nemůžeš ovládat.

Да, если прислушаешься к своему сердцу.
Jo, běž za svým srdcem.

Дело в том, что сердцу не прикажешь.
Jde o to, že nemůžeš rozkazovat svému srdci.

Но если бы я следовала своему сердцу.
Ale kdybych se řídila svým srdcem.

Доверяй сердцу, и все у тебя будет хорошо.
Věř svému srdci a vždycky budeš v pořádku.

Мастер Уилл,… милый сердцу поэт,… молю вас.
Mistře Wille, básníku drahý mému srdci," prosím.

А с тобой все будет в порядке, просто прислушивайся к сердцу.
Budeš v pohodě, jdi za svým srdcem.

Сердцу не прикажешь, дитя… и никто не может изменить этого.
Srdci neporučíš,… a nikdo to nemůže změnit.

Эти острова называют дорогой к самому сердцу Земли.
Tyto ostrovy jsou přímo spojeny se srdcem Země.

Поднеси свечу к сердцу жертвы и шепни ее имя.
Tuhle svíčku musíš podržet nad srdcem své oběti a zašeptat její jméno.

Сейчас предоставим арену кое-чему близкому сердцу.
Teď je prostředí připraveno pro něco blízkého našim srdcím.

Но если ты прислушаешься к сердцу ты поймешь, я могу сделать тебя счастливой.
Ale pokud nahlédneš do svého srdce, uvidíš, že tě můžu udělat šťastnou.

Что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:.
Žeť mám veliký zámutek a ustavičnou bolest v srdci svém.

После завтрака является коллективной автомобилей pucowanie и перейдите к сердцу.
Po snídani byla kolektivní pucowanie automobily a výlet do centra.