СОХРАНЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• die Erhaltung
• Bewahrung
• zu erhalten
• zu bewahren
• dem Erhalt

Примеры использования Сохранению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я посвятил свою жизнь сохранению этого мира.
Ich widmete mein Leben dem Schutz dieser Welt.

Мужчина/ женщина является двойственной к сохранению вида.
Mann/ Frau ist das duale zur Verewigung der Arten.

Руб устойчивы по сохранению чернил под защитным покрытием.
Reiben beständig durch die Tinte unter einer Schutzschicht zu erhalten.

Подобное углеродное картирование изменило развитие программ по сохранению и использованию ресурсов.
Diese Art CO2-Kartierung hat die Maßnahmen zum Schutz und der Erschließung von Ressourcen verändert.

Но такие сомнения игнорируют политические и культурные факторы, которые подкрепляют глубокую европейскую приверженность сохранению валютного союза.
Derartige Zweifel jedoch ignorieren die politischen und kulturellen Faktoren, die ein tiefes europäisches Bekenntnis zur Bewahrung der Währungsunion stützen.

Разрываясь между этими двумя целями, Китай отдал приоритет сохранению династии семьи Ким.
Hin- und hergerissen zwischen seinen beiden Zielen, hat China dem Erhalt der Kim-Dynastie eine höhere Priorität eingeräumt.

Слоган кампании по сохранению арабского языка гласит:« Я говорю с вами с востока, а вы отвечаете мне с запада».
Die Kampagne für die Bewahrung der arabischen Sprache hat das Motto:"Ich spreche zu dir aus dem Osten, aber du antwortest aus dem Westen"„.

Я собираюсь показать вам шесть из них, если я могу- решения, помогающие сохранению окружающей среды.
Ich habe die Absicht Ihnen sechs Lösungen zu zeigen, wenn ich kann, die helfen könnten die Welt zu retten.

Президент Русского философского общества и Ассоциации по сохранению русских культурных ценностей за рубежом.
Er war Präsident der Russischen Philosophischen Gesellschaft und der Assoziation zur Bewahrung der russischen Kulturgüter im Ausland.

Специалист в области аквариумистике, садовых прудов и террариумистике sera поддерживает этот проект с 2007 года, тем самым способствуя сохранению исчезающих видов.
Aquaristik-, Teich- und Terraristik-Spezialist sera unterstützt dieses Projekt seit 2007 und trägt so zur Erhaltung gefährdeter Arten bei.

Группа поддержки- это всего лишь небольшая группы, стремящаяся к сохранению своего образа жизни в контексте больших групп.
Eine Selbsthilfegruppe ist einfach eine Gruppe, die versucht, innerhalb einer größeren Gruppe ihre Lebensart aufrecht zu erhalten.

Демократия требует демократов- граждан, убежденных в ценности права выбора и народного суверенитета, а также приверженных к их созданию и сохранению.
Die Demokratie braucht Demokraten- Bürger, die vom Wert der Freiheit und der Volkssouveränität überzeugt sind und die engagiert dafür eintreten, sie zu errichten und zu bewahren.

С 1999 года работает старшим научным сотрудником в Центре по исследованию и сохранению окружающей среды в Колумбийском университете.
An der Columbia University ist er als Senior Research Scientist im Center for Environmental Research and Conservation seit 1999 tätig.

Конгресс остается партией« большой палатки», приверженной к сохранению индийского плюрализма и осознания сложности индивидуальности и интересов многочисленных народов Индии.
Der Nationalkongress bleibt eine Volkspartei, die sich zum Erhalt des indischen Pluralismus bekennt und sich der Identitäts- und Interessenvielfalt innerhalb dieses Vielvölkerstaates bewusst ist.

Его целью было вызвать к жизни организацию за развития новых возможностей по сохранению и укреплению еврейского культурного наследия.
Sein Ziel war es, eine Einrichtung zur Entwicklung neuer Möglichkeiten zur Bewahrung und Pflege des jüdischen Kulturerbes ins Leben zu rufen.

Большинство было уничтожено в 1928 году Комитетом по Сохранению арабских Памятников, однако два из самых старых и наиболее сохранившихся домов остались неповрежденными.
Die meisten wurden 1928 vom Ausschuss für die Erhaltung der arabischen Denkmäler abgerissen, jedoch wurden zwei der ältesten und gut erhaltenen Patrizierhäuser stehengelassen.

Москва- один из самых больших городов мира с уже сложившейся исторической застройкой, сохранению которой столичные власти придают особое значение.
Moskau ist eine der größten Stadt der Welt mit vielen historischen Gebäuden, der Erhaltung von welchen die städtische Regierung viel Aufmerksamkeit schenkt.

Лидирующая работа в Кью по достижению понимания и сохранению растений по всему миру является ключевым принципом в борьбе против потери разнообразия.
Somit ist die führende Rolle, die die Kew Gardens beim Verständnis und bei der Erhaltung von Pflanzen auf aller Welt spielen, eine tragende Säule im Kampf gegen den Verlust der Artenvielfalt.

Выставка« смертию смерть поправ» посвящена интернациональной работе по сохранению будущего от националистических идей.
Die Ausstellung«Der starke, königliche Held zerbrach des Todes schweren Bann» ist der internationalen Arbeit für die Aufbewahrung der Zukunft ohne nationalistische Ideen gewidmet.

В NVRAM( команды amp; W0, amp; W1, и т. д. для нескольких схем). Некоторые установки сохранению не подлежат. Они не выводятся в ответ на команду amp; V или же ATI4.
Im NVRAM(amp;W0, amp;W1& etc; bei mehreren Profilen). Einige Einstellungen können nicht gespeichert werden. Diese werden häufig beim Befehl amp;V oder ATI4 nicht angezeigt.

Год станет поворотным пунктом в предпринимаемых усилиях создания такой глобальной финансовой системы, которая будет способствовать сохранению безопасности климата вместо нынешнего вредоносного влияния на него.
Das Jahr 2015 wird für die Bemühungen, ein globales Finanzsystem zu schaffen, das nicht zum Klimaruin, sondern zur Klimasicherheit beiträgt, ein Wendepunkt sein.

Патентная система может даже оказать неблагоприятное воздействие на инновации, поскольку, хотя наиболее важным вкладом в любое исследование является первоначальная идея, патентная система способствует сохранению тайны.
Das Patentsystem kann auf Innovation sogar nachteilige Auswirkungen haben, weil es die Geheimhaltung fördert, während der wichtigste Beitrag für jede Art der Forschung aus früheren Ideen besteht.

Грядущий набор Целей устойчивого развития( ЦУР) будет стремиться к защите экосистем, сохранению природных ресурсов и, как и ЦРТ, к выводу миллионов людей из нищеты.
Die kommenden Ziele für die nachhaltige Entwicklung werden danach streben, die Ökosysteme zu schützen, Ressourcen zu bewahren und- wie schon die Millenniumziele es vorsahen- Millionen von Menschen aus der Armut zu heben.

Фонд был образован в 1954 году согласно требованиям Закона об исторических местах с целью«… содействия выявлению, охране, защите и сохранению историко-культурного наследия Новой Зеландии».
Sie wurde durch den Historic Places Act 1954 mit der Intention gegründet, die Identifizierung, den Schutz und die Erhaltung des historischen und kulturellen Erbes Neuseelands zu fördern.

Вновь подтверждая свою приверженность политическому урегулированию конфликтов в бывшей Югославии, сохранению суверенитета и территориальной целостности всех находящихся там государств в их международно признанных границах.
In Bekräftigung seines Bekenntnisses zur politischen Regelung der Konflikte im ehemaligen Jugoslawien unter Wahrung der Souveränität und territorialen Unversehrtheit aller dortigen Staaten innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen.

Художественная консервация станет временным решением по сохранению домов для разрабатываемой в настоящее время правительством Нижегородской области программы редевелопмента исторических территорий Нижнего Новгорода.
Der Kunstschutz wird eine vorübergehende Lösung für die Erhaltung von Häusern für das Programm sein, das zur Zeit von der Regierung der Region Nischni Nowgorod für die Neugestaltung der historischen Gebiete von Nischni Nowgorod entwickelt wird.

Титул Европейского гастрономического региона создан с целью способствовать сохранению местной культуры и традиций питания, гастрономическому творчеству и привлечению туристов в регионы.
Der Titel"Europäische Region der Gastronomie" wurde geschaffen, um die Erhaltung der regionalen Esskultur und damit verbundenen Traditionen zu fördern, gastronomische Neuschaffungen zu entwickeln und den Tourismus in den Regionen zu fördern.

Siebenbürgisches Museum- музей, расположенный в Гундельсхайме, Германия, посвященный защите, сохранению и документированию культурного наследия трансильванских саксов и их сосуществованию с другими трансильванскими этническими группами в этом многоэтническом регионе.
Das Siebenbürgische Museum im Schloss Horneck in Gundelsheim(Württemberg) widmet sich der Sicherung, Bewahrung und Dokumentation des Kulturguts der deutschen Ethnien in Siebenbürgen, das im Zusammenhang mit den weiteren in Siebenbürgen vertretenen Ethnien dargestellt wird.

Признавая, что борьба за искоренение нищеты и деятельность по достижению и сохранению мира взаимно дополняют друг друга, и признавая также, что мир неразрывно связан с равенством мужчин и женщин и развитием.
In der Erkenntnis, dass zwischen der Beseitigung der Armut und der Herbeiführung und Erhaltung des Friedens eine sich gegenseitig verstärkende Wechselwirkung besteht, sowie in der Erkenntnis, dass zwischen Frieden, der Gleichstellung von Frau und Mann und der Entwicklung ein unauflöslicher Zusammenhang besteht.

Выражая свою признательность Согласительной комиссии за проделанную работу по сохранению и модернизации имеющегося архива, включая документацию по земельным вопросам, и отмечая важное значение такого архива для справедливого исправления участи палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194 III.
Mit dem Ausdruck ihres Dankes für die Arbeiten zur Erhaltung und Modernisierung der vorhandenen Aufzeichnungen, einschließlich der Katasteraufzeichnungen, der Vergleichskommission und betonend, wie wichtig diese Aufzeichnungen für eine gerechte Lösung des Schicksals der Palästinaflüchtlinge im Einklang mit Resolution 194(III) sind.