СОХРАНЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• zachování
• ochraně
• uchování
• zachovat
• udržování

Примеры использования Сохранению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я посвятил свою жизнь сохранению этого мира.
Zasvětil jsem svůj život ochraně tohoto světa.

Способствовать сохранению здоровой кожи и слизистых оболочек;
Přispívat k udržování zdravé kůže a sliznic;

Это же рабочая группа по сохранению клиентов?
Není snad tohle pracovní skupina pro udržení klientů?

Я посвятила всю свою жизнь сохранению памятников древности моей страны.
Věnovala jsem svůj život ochraně starověkých památek své země.

И я хочу рассказать вам о проекте по сохранению растений.
A chci vám povědět o projektu na záchranu rostlin.

В рамках этой политики подлежали сохранению капиталистическая система и власть закона Гонконга, а также свобода и образ жизни его людей.
V souladu s touto politikou měl být zachován hongkongský kapitalistický systém, právní řád a svobody i životní styl místního lidu.

Есть и другие возможности помочь сохранению Мьюирского леса.
Je tu spousta jiných možností, jak můžete pomoct zachovat Muir Woods.

Материалы из смолы дорогие, но прочность, жесткость и термостойкость после формования ограничены, что не способствует долговременному сохранению.
Materiály pryskyřice jsou drahé, ale pevnost, tuhost a tepelná odolnost po tvarování jsou omezené, což nepomáhá dlouhodobému uchování.

Наш персонал в Германии сделал блестящую работу по сохранению раны на голове ЛеМера.
Náš personál v Německu udělal vynikající práci, při zachování zranění hlavy.

С кормами и технологиями для комплексных систем производитель качественной продукции содействует исследованию и сохранению биоресурсов во Вьетнаме.
Kvalitní výrobce přispívá na výzkum a zachování biologické rozmanitosti ve Vietnamu krmivy a technickými produkty pro komplexní systémy.

И Бог тому свидетель, Остаток своей жизни я посвящу сохранению наследия этого парня.
A jakože je mi bůh svědkem, zasvětím zbytek svého života uchování odkazu toho dítěte.

Однако, долговое списание такого типа, как в Греции в 2012 году, которое стало следствием сбоя программы, только способствует сохранению нисходящей спирали.
Naproti tomu odpis dluhu podobný tomu řeckému v roce 2012, který byl výsledkem programového selhání, jen přispívá k udržování sestupné spirály.

Халифы щедро финансировали проекты по переводу, изучению и сохранению их для будущих поколений.
Kálify bohatě financované projekty pro překlad, studium a jejich uchování pro budoucí generace.

На импровизированной пресс-конференции сегодня утром действующий президент Русского Консорциума Сьюзанна Лученко призвала общество к сохранению спокойствия.
Na narychlo svolané tiskové konferenci dnes ráno… zastupující prezidentka Susanna Luchenko z Ruského Konzorcia vyzvala veřejnost na zachování klidu.

Грядущий набор Целей устойчивого развития( ЦУР) будет стремиться к защите экосистем, сохранению природных ресурсов и, как и ЦРТ, к выводу миллионов людей из нищеты.
Nadcházející soubor Cílů trvale udržitelného rozvoje( SDG) se bude snažit chránit ekosystémy, šetřit přírodní zdroje a podobně jako MDG zbavit miliony lidí chudoby.

Как насчет такого:" В то время, как США глубоко обеспокоены обвинениями против отца Адиса, мы непоколебимы в нашей приверженности сохранению безопасности народа Беко.".
A co takhle. Zatímco jsou Spojené státy znepokojeny obviněními Otce Adisy, my neochvějně pokračujeme v odhodlání zajistit bezpečnost lidem z Beka.

В 2003 году она основала Maddox Jolie- Pitt Foundation, который посвящен развитию общин и сохранению окружающей среды в северо-западной провинции Камбоджи Баттамбанге.
V roce 2003 založila nadaci Maddox Jolie-Pitt Foundation( do roku 2007 pod jménem Maddox Jolie Project), která podporuje rozvoj komunit a ochranu životního prostředí v kambodžské provincii Bát Dambang.

Оружие должно использоваться для содействия сохранению независимости всех государств, а не для построения гигантских империй, и должны приниматься меры по сокращению ядерных арсеналов, насколько позволяет политическая обстановка.
Zbraně by měly být využity jako pomoc pro zachování nezávislosti všech států, nikoliv pro imperiální rozrůstání, a jejich arzenál by se měl snižovat, nakolik to jen politické okolnosti dovolí.

Наши трудом заработанные научные знания должны быть использованы для содействия благополучию человека, защите уязвимых и бедных слоев населения, сохранению уязвимых экосистем Земли, и сохранению веры будущих поколений. Наука может выявить экологические угрозы.
Naše těžce vydobyté vědecké poznání by se mělo využívat k propagaci lidského blahobytu, ochraně zranitelných a chudých, zachování křehkých ekosystémů Země a udržování víry v budoucí generace.

Фонд Бредшоа сделал большую значимую работу по поиску, каталогизированию и сохранению наскальных рисунков на западе Австралии эта часть наскального рисунка была напечатана в нескольких наиболее известных книгах Терри Уилсона под названием" Секретная история кругов на полях".
Bradshawova nadace odvedla skvělou práci ve vyhledávání, shromažďování a ochraně mnoha skalních maleb západní Austrálie. Tento obraz byl publikován v několika knihách. Naposledy v knize Terryho Wilsona.

Низкая производительность в сельском хозяйстве не только подрывает продовольственную безопасность( Африка остается крупным импортером продовольствия), но и способствует сохранению бедности в сельских регионах, несмотря на возникновение среднего класса во многих африканских городах.
Nízká zemědělská produktivita nejen podkopáv�� potravinovou bezpečnost- Afrika zůstává výrazným dovozcem potravin-, ale současně přispívá k přetrvávající chudobě venkova, přestože v mnoha afrických městech vzniká střední vrstva.

Зимой следует также уделять внимание сохранению тепла в газовых баллонах, редукционных клапанах, шлангах и других компонентах, которые предотвращают конденсацию и замерзание газа, снижают газификацию сжиженного нефтяного газа и влияют на нормальную работу газовой пушки.
V zimě by se měla věnovat pozornost také tepelnému uchovávání plynových lahví, tlakových redukčních ventilů, hadic a dalších součástí, aby se zabránilo kondenzaci a zamrznutí plynu snížením zplyňování zkapalněného ropného plynu a ovlivněním běžného provozu plynové pistole.

Одновременно с этим, внешний дефицит Америки- который на протяжении десятилетий способствует сохранению профицитов по всему миру- теперь меньше, чем до 2008г, и многие экономисты утверждают, что он никогда не вернется к своим прежним уровням( по их рассуждениям, бум сланцевого газа делает это маловероятным).
Vnější schodek Spojených států- který po desetiletí pomáhal udržovat přebytky jinde- je dnes přitom nižší než před rokem 2008 a mnoho ekonomů tvrdí, že by se už nikdy neměl vrátit na předchozí úrovně( vzhledem k boomu těžby břidlicového plynu je to podle nich tak jako tak nepravděpodobné).

Что касается отношений с Россией, то, начиная с ее вторжения в Грузию, Обама и его кандидат в вице-президенты, Джо Байден( который был первым членом Конгресса, посетившим Грузию после вторжения), подчеркнули необходимость помощи Грузии по восстановлению ее экономики и сохранению ее независимости перед лицом продолжающейся российской кампании против этой страны.
Co se týče Ruska po vpádu do Gruzie, Obama a jeho kandidát na viceprezidenta Joe Biden( jenž byl prvním kongresmanem, který Gruzii po invazi navštívil) zdůrazňují, že je třeba pomoci Gruzii přebudovat hospodářství a zachovat nezávislost tváří v& tvář vytrvalému ruskému tažení proti ní.

Операция с сохранением молочной железы.
Operace k zachování prsu.

Хотя сохранение тайны кажется мне теперь куда менее важным.
I přes udržení tajemství se mě to teď zdá méně významné.

Сохранением оригинальных архитектурных особенностей и использованием аутентичных материалов.
Zachování původních architektonických prvků a využití autentických materiálů.

Я больше не верю в сохранение тайны.
Už nevěřím v udržování tajemství.

И начал вопить на Джонатана Агиар при сохранении непосредственной близости от своего телохранителя.
A začal řvát na Jonathan Aguiar při zachování těsné blízkosti svého bodyguarda.

За сохранение тайн.
Na udržení tajemství.