СТРАННОМ на Немецком - Немецкий перевод

• seltsamen
• komischen
• fremden
• bizarren

Примеры использования Странном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, странном.
Ja, etwas Seltsames.

Странном ринге.
Ein seltsamer Ring.

В очень странном месте.
An einem sehr seltsamen Ort.

Я в странном положении.
Ich bin in einer seltsamen Lage.

Мы живем в странном мире.
Wir leben in einer seltsamen Welt.

Я в странном положении.
Ich befinde mich in einer seltsamen Position.

Ребенок был в странном положении?
Es war also nur in einer komischen Position?

В странном мире мы живем, МакГи.
Wir leben in einer befremdlichen Welt, McGee.

Она в странном месте.
Sie ist an einem seltsamen Ort.

Чего я ищу день за днем в этом странном месте?
Was suche ich hier an diesem seltsamen Drt Tag für Tag?

Я остался в этом странном доме с другими детьми.
Ich wohne mit anderen Kindern in diesem seltsamen Haus.

Я не хочу жить с тобой в твоем странном прошлом.
Ich will nicht mit dir in deiner komischen Vergangenheit leben.

Клиент ищет открывашку в странном, пустующем, захолустном, унылом баре.
Der Gast sucht einen Flaschenöffner in einer seltsamen, leeren, düsteren, Hinterwäldler-Bar.

Tебе придется научиться жить в очень странном новом мире.
Sie müssen lernen, in einer sehr seltsamen neuen Welt zu leben.

Фильм о странном парне, который делает жуткие скульптуры и жутко себя ведет.
Es geht um einen gruseligen Kerl, der gruselige Statuen herstellt und sich gruselig verhält.

Внезапно ему стало известно о странном чувство в затылке.
Plötzlich wurde ihm bewusst, von einer seltsamen Gefühl am Nacken.

Может пошла к костру чтобы побольше разузнать о нашем странном профессоре.
Sie ist wohl zum Lagerfeuer, um Informationen über unseren seltsamen Professor zu erhalten.

И поэтому мои странствия начались в странном месте под названием Бруклин.
Und so begann meine Entdeckungsreise an einen seltsamen Ort namens Brooklyn.

И отыгрываясь на странном ребенке вы не сможете помочь странному ребенку, сидящему перед нами.
Und es am seltsamen Kind auszulassen, hilft dem seltsamen Kind da drinnen nicht.

Тогда линии размываются, и факт в том что твоя мама и я в таком странном положении.
Danach verschwimmen die Zeilen und die Tatsache, dass deine Mutter und in einer solch komischen Lage sind.

Когда я оказалась в этом странном городе, я была уверена, что без Анны я обречена.
Als ich in dieser fremden Stadt gelandet bin, war ich sicher, dass ich ohne Anna verloren sei.

По мере того, как я узнавал его, я видел, какие силы бушуют в этом странном человеке.
Während ich ihn beobachtete, wurde mir bewusst, dass in diesem seltsamen Mann starke Kräfte am Werk waren.

Вот, решил написать тебе о странном парне, с которым познакомился три недели назад.
Das freut mich. Ich wollte dir nur von dem komischen Typen erzählen, der vor 3 Wochen hier war.

Если ты, однажды, вернешься на Запад… что же ты скажешь людям об этом странном слове," кунг- фу"?
Falls du wieder in den Westen kommst… was wirst du dort von diesem fremden Wort erzählen,"Kung Fu"?

Я хочу рассказать вам об очень странном соревновании, проводящемся каждую весну в Нью-Йорке.
Ich möchte euch von einem sehr bizarren Wettbewerb erzählen, der jedes Jahr im Frühling in New York City abgehalten wird.

Обычно в суде… Трудно доказать отцовство. Но в этом очень странном деле.
Normalerweise haben wir vor Gericht das Problem, zu beweisen, wer der Vater ist, aber in diesem höchst seltsamen Fall haben wir zu beweisen.

Корни американской стратегии в Сирии лежат в странном и безуспешном союзе двух группировок в американской внешней политике.
Die Syrien-Strategie der USA gründet in einer seltsamen- und erfolglosen- Vereinigung zweier Plattformen amerikanischer Außenpolitik.

Несмотря на всю свою светскую опытность, Вронский, вследствие того нового положения, в котором он находился, был в странном заблуждении.
Trotz aller seiner Weltkenntnis befand sich Wronski infolge seiner neuen, eigenartigen Lage in einem seltsamen Irrtum.

Теперь открывайте глаза. Я хочу рассказать вам об очень странном соревновании, проводящемся каждую весну в Нью-Йорке.
Jetzt öffne die Augen. ich möchte euch von einem sehr bizarren Wettbewerb erzählen, der jedes Jahr im Frühling in New York City abgehalten wird.

Хорошие новости- я нашла переключающее устройство в компьютере Марчелло. Но проблема в том, что все записи на этом странном диалекте.
Die gute Nachricht ist, daß das Tauschgerät in Machellos Computer ist,… aber die Notizen sind in diesem komischen Dialekt.