СТРАННОМ на Чешском - Чешский перевод

• podivném
• divném
• zvláštním
• cizím
• podivné
• neobvyklé
• tajemném

Примеры использования Странном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В очень странном месте.
Na velmi zvláštním místě.

Расскажи мне об этом странном сне.
Řekni mi o tom divném snu.

И ты в этом странном состоянии.
A jsi v takovém podivném stavu.

В странном мире мы живем, МакГи.
Žijeme v podivném světě, McGee.

И я в этом странном городе как.
A já jsem v tomto cizím městě a.

ЧАРЛИ Я в каком-то странном списке.
Jsem na nějakém divném seznamu.

Я остался в этом странном доме с другими детьми.
Zůstanu s ostatními dětmi v tomhle divném domě.

Она была верхом на каком-то странном животном.
Seděla na nějakém podivném zvířeti.

Я погиб бы в вашем странном мире, если б не твоя храбрость.
Zhynul bych ve tvém podivném světě, nebýt tvé statečnosti.

Ребенок может находится в странном положении.
Dítě může být jen v neobvyklé poloze.

Вы должно быть чувствовали себя чужими в этом странном месте.
Vy dva jste se tu museli cítit jako cizinci v podivné zemi.

Оказавшийся в странном положении.
Který skončil v neobvyklé situaci.

Как обычно, мы находимся в странном месте.
Jako obvykle, Ocitáme se na tajemném místě.

По городу ходят слухи о странном доме в северном лесу.
Byla podána zpráva o podivné chalupě v Severním lese.

Кажется, я был в одном очень странном месте.
Zdá se, že jsem šel na velmi podivné místo.

Слушай, я слышал о каком-то странном поведении в этой школе.
Hele, slyšel jsem o nějakém divném chování na téhle škole.

Как обычно, мы оказались в странном месте.
Jako obvykle jsme se ocitli na tajemném místě.

В каком чертовски странном и непредсказуемом мире мы живем.
V jakém podivném a nepředvídatelném světě to zatraceně žijeme.

Его левая рука здесь, согнута в странном положении в запястье.
Levá ruka je tu v podivné pozici v zápěstí.

Лев и ворона в странном союзе дерутся над морем трупов.
Lev a vrána v podivném spojenectví si razí cestu přes spoustu mrtvol.

Тебе придется научиться жить в очень странном новом мире.
Musíš se naučit žít ve velice zvláštním novém světě.

Мы в немного странном и незаконном месте для проведения собеседования.
Nejsme na nějakém divném nebo ilegálním místě pro pracovní pohovor.

Чего я ищу день за днем в этом странном месте?
Řekni, co vlastně hledám na tomhle podivném místě. A den za dnem?

И в этом странном подземном мире, его отвлекало множество интересных вещей.
A v tom divném podzemním světě byl rozptylován mnoha divnými věcmi.

Да, но сначала закончу запись в блоге, о том странном смотрителе.
Ano, ale prvně musím dokončit příspěvek o tom divném správci.

И поэтому мои странствия начались в странном месте под названием Бруклин.
A tak jsem začal mou objevnou cestu… na místě tak podivném, jako je Brooklyn.

С 11 сентября, эта страна совершила крутой поворот в очень странном направлении.
Od 9/11 tato země udělala velký obrat ve velmi zvláštním směru.

Вот так и закончились мои странствия в странном месте, зовущемся Бруклином.
A tak skončila má objevná cesta… na místě tak podivném, jako je Brooklyn.

Решил написать тебе о странном парне, с которым познакомился три недели назад.
Chci ti říct o tom divném chlápkovi, kterého jsem potkal před třemi týdny.

В сегодняшнем странном мире страны с архаичным и современным государственным устройством зависят друг от друга.
V dnešním podivném novém světě na sobě moderní a předmoderní navzájem závisejí.