ТАКАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• die Gelegenheit dazu
• diese Möglichkeit
• so eine Chance

Примеры использования Такая возможность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Такая возможность!
Das ist die Gelegenheit.

У кого была такая возможность?
Und wer hatte Gelegenheit dazu?

Такая возможность существует.
Das ist eine Möglichkeit.

У вас будет такая возможность.
Sie werden die Gelegenheit haben.

Такая возможность существует.
Diese Möglichkeit besteht.

Не у всех есть такая возможность.
Solch eine Möglichkeit haben nicht alle.

Такая возможность дается лишь раз.
Diese Chance bekommen Sie nur einmal.

Не у всех есть такая возможность.
Nicht jeder verfügt über eine solche Möglichkeit.

Такая возможность выпадает раз в жизни.
So eine Gelegenheit kommt nur einmal.

Надеюсь, у нас будет такая возможность.
Ich hoffe, wir werden die Gelegenheit dazu haben.

Такая возможность у нас есть.
Wir haben die Möglichkeit, diese Ziele zu erreichen.

У нас никогда не появится такая возможность еще раз.
So eine Chance bekommen wir nie wieder.

Такая возможность бывает раз в жизни.
So eine Chance bekommt man nur einmal im Leben.

Думаешь, такая возможность каждый день выпадает?
Glaubst du, du kriegst jeden Tag eine solche Chance?

Такая возможность редко предоставляется дважды.
Eine solche Gelegenheit bietet sich selten zweimal.

Партия счастлива, что предоставилась такая возможность.
Die Partei ist dankbar für diese Gelegenheit.

Флинт, такая возможность бывает только раз в жизни.
Flint, so eine Gelegenheit kommt nur einmal im Leben.

Надо было убить меня, когда была такая возможность.
Du hättest mich umbringen sollen, als du es konntest.

Но у него была такая возможность раньше и он ее отпустил.
Aber er hatte schon vorher die Gelegenheit dazu und hat sie gehen lassen.

Я должен был убить его, когда была такая возможность.
Ich hätte ihn töten sollen, als ich die Gelegenheit hatte.

Потому что, если будет такая возможность, он поступит с вами также.
Denn wenn Sie ihm die Gelegenheit geben, wird er Ihnen dasselbe antun.

У жителей Западного Берлина теперь есть такая возможность.
Die Menschen von West-Berlin haben heute diese Freiheit.

Такая возможность заложена в основу маркетплейс- модели, по которой работает GetTransfer. com.
Diese Möglichkeit wird in der Basis des Marktplatz-Modells gelegt, das GetTransfer. com betreibt.

Мне следовало наложить заклятье, когда у меня была такая возможность.
Ich hätte dich verzaubern sollen, als ich die Gelegenheit dazu hatte.

Одно из направлений деятельности, в которых такая возможность уже очевидна, это финансовая реформа.
Ein Bereich, in dem eine derartige Chance bereits ersichtlich ist, sind Finanzreformen.

Ты должна была прикончить Мирко, когда у тебя была такая возможность.
Du hättest Mirko erschießen sollen, als du die Gelegenheit dazu hattest.

Такая возможность выдвигает на первый план слабость аргумента о том, что аборт тоже является неправильным, потому что он разрушает генетически уникальное человеческое существо.
Diese Möglichkeit hebt die Schwäche des Arguments hervor, dass Abtreibung ebenfalls unrecht ist, weil dabei ein genetisch einzigartiges menschliches Wesen zerstört wird.

И не сомневайся… тебя бы он тоже убил, будь у него такая возможность.
Und glaub bloß nicht, dass er dich nicht auch umbringen würde, wenn er die Gelegenheit dazu hätte.

К счастью, Греция страна исключительных талантов, способных построить с нуля новые конкурентные сектора, если предоставится такая возможность.
Glücklicherweise ist Griechenland ein Staat der außergewöhnlichen Talente und daher in der Lage, neue wettbewerbsfähige Sektoren aufzubauen, wenn man die Gelegenheit dazu erhält.

Подать документы в Консульство и оплатить Консульский сбор предварительно запишитесь на прием, если такая возможность предоставляется.
Die Dokumente dem Konsulat übergeben versuchen, einen Termin zuerst zu machen, wenn diese Möglichkeit verfügbar ist.