ВЕРНУТЬСЯ К НОРМАЛЬНОЙ ЖИЗНИ на Чешском - Чешский перевод

• vrátit do normálu
• vrátit se k normálnímu životu

Примеры использования Вернуться к нормальной жизни на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Можно вернуться к нормальной жизни.
Máme zpátky své životy.

Теперь мы можем вернуться к нормальной жизни.
Teď se můžeme vrátit k normálním životům.

Надо вернуться к нормальной жизни.
Musíme se vrátit do normálního života.

Я не уверена, что смогу вернуться к нормальной жизни.
Nejsem si jistá, jestli se dokážu vrátit k normálu.

Мы можем вернуться к нормальной жизни?
Můžeme to vrátit do normálu?

Ты сказала, что наступит время, и мы сможем вернуться к нормальной жизни.
Říkala jsi, že bude doba, kdy se vše vrátí do normálu.

Ему нужно вернуться к нормальной жизни.
Potřebuje se vrátit do normálu.

Я наконец бросил курить и готов вернуться к нормальной жизни!
No, konečně jsem přestal kouřit a jsem připraven se vrátit do normálu!

Просто хочу вернуться к нормальной жизни.
Jen se chci vrátit k normálnímu životu.

После пяти месяцев в больнице с желанием вернуться к нормальной жизни.
Po pěti měsících v nemocnici, mám potřebu vrátit se k normálu.

Он пытается вернуться к нормальной жизни. На него столько всего навалилось.
Snaží se vrátit do normálu, ale je toho na něj moc.

У Флинна не будет пилота, и мы сможем вернуться к нормальной жизни.
Flynn by neměl pilota a my bychom se vrátili k normální životům.

Джули, я обещаю вернуться к нормальной жизни раньше, чем вернется малыш.".
July, slibuju, že se vzchopím dřív než příjde to malé na svět.

И теперь мы здесь, чтобы помочь друг другу вернуться к нормальной жизни.
A teď si navzájem pomáháme najít způsob, jak se vrátit do normálu.

Моя точка зрения, которой обычно придерживаешься ты, в том, что она должна быть в безопасности и вернуться к нормальной жизни.
Má pointa, kterou máš většinou ty, je, že by měla ukrýt někam do bezpečí a vrátit se k normálnímu životu.

Почему ты не можешь исправить свою башку и вернуться к нормальной жизни?
Proč prostě nemůžeš opravit svojí pomatenou mysl a vrátit se k normálnímu životu?

Когда теряешь кого-то из близких, привычный распорядок жизни может стать лестницей, которая поможет вернуться к нормальной жизни.
Když ztratíš někoho blízkýho, rutina může bejt žebříkem, po kterým můžeš vylézt zpátky do normálu.

Ну значит, она бредит, потому что нет способа вернуться к нормальной жизни после чего-то такого.
Pak se zbláznila, po něčem takovém se nevrátíš zpátky do normálu.

Я надеялся, люди смогут отпраздновать, что Хэйвен может вернуться к нормальной жизни.
Doufal jsem, že lidi budou moct slavit,- že by se Haven mohl vrátit do normálu.

Я знаю, что Вы только что отошли от всего этого и хотите просто вернуться к нормальной жизни, но это открывает новые обстоятельства, так что.
Vím, že už jsi tím vším prošel a že se snažíš vrátit k normálu, ale tohle je nová stopa, takže.

Правда в том, что ты меня держал в бетонном бункере тогда когда я собирался вернуться к нормальной жизни.
Pravda je taková, že mě jen tak nemůžeš zamknout v nějakém bunkru zrovna, když jsem se chtěl vrátit k normálnímu životu.

Твой отец вернулся обратно в тюрьму, мы можем вернуться к нормальной жизни.
Tvůj táta je zpět ve vězení, můžeme se vrátit zpět k normálu, život bez Toymana.

Так как гинекомастия является побочным продуктом гормональный дисбаланс, когда уровень эстрогена и тестостерона вернуться к нормальной жизни, условие исчезает.
Vzhledem k tomu, gynekomastie je vedlejším produktem hormonální nerovnováhy, Když hladinu estrogenu a testosteronu jít zpět k normálu, podmínka zmizí.

После того как Бонни сделала заклятие чтобы вытащить меня из камня все, что я хотел сделать, это вернуться к нормальной жизни с Кэролайн.
Když Bonnie udělala to kouzlo, co mě přivedlo zpátky z kamene, chtěl jsem se s Caroline vrátit k normálu.

Она ведет себя так, будто все вернется к нормальной жизни.
Chová se, jako by se všechno mohlo vrátit do normálu.

Я просто хочу, чтобы мы вернулись к нормальной жизни.
Jen chci, abychom se vrátili k normálu.

Я просто хочу, чтобы мы вернулись к нормальной жизни.
Jenom chci, abychom se vrátili k normálu.

Знаешь, не будь я в курсе дела, я бы подумал, что вы вернулись к нормальной жизни.
Víš, kdybych to nevěděl, řekl bych, že vy dvě jste se vrátili do normálu.

После 9- ти месяцев реабилитации, он вернулся к нормальной жизни.
Po několika měsících rehabilitace se mu však podařilo vrátit se do běžného života a pokračovat ve své práci.

Он получил амнистию, подарок от властей и вернулся к нормальной жизни.
Dostalo se mu omluvy, peněžní odměny od dvora a byl navrácen zpět do běžného života.