ГРОМКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• hlasitá
• hlasitou
• nahlas
• hlučné
• hlasité
• hlučná

Примеры использования Громкой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы на громкой.
Jste na hlasito.

Музыка была громкой!
Hudba byla hlasitě!

Линия громкой связи.
Linka hlasitého spojení.

Как я могу быть громкой?
Jak jsem hlasitá?

И никакой громкой музыки!
A žádnou hlasitou hudbu!

Мора, ты на громкой.
Mauro. Jsi na odposlechu.

Музыка опять была слишком громкой?
Byly jsme zase moc hlučné?

Ты звонишь по громкой связи?
Voláš přes hlasitý telefon?

От громкой музыки болит голова.
Z hlasité hudby mě bolí hlava.

Никакой громкой музыки. И детей.
Žádná hlasitá hudba, žádné děti.

Разве чечетка всегда была такой громкой?
To byl step vždycky tak hlasitý?

Музыка была очень громкой, лейтенант.
Ta hudba byla fakticky hlasitá, poručíku.

История становится довольно громкой.
Stává se z toho celkem velký příběh.

Музыка была очень громкой, я позвонила 911.
Hudba byla velmi nahlas, tak jsem zavolala 911.

Мама, тебе обязательно быть такой громкой?
Matko, musíš mluvit tak nahlas?

Я тихая Никакой громкой музыки или вечеринок.
Jsem tichá, žádná hlasitá hudba, žádné party.

Мы будем закрываться рано, никакой громкой музыки.
Žádné dlouhé otvíračky, žádná hlasitá hudba.

Элисон, ты на громкой. Тут Эс и Феликс.
Alison, mám tě na hlasitém odposlechu a je tady S. s Felixem.

Поэтому музыка должна была быть достаточно громкой, чтобы ее было слышно.
Takže hudba musí být dostatečně hlasitá.

Музыка была настолько громкой, Это больно барабанные перепонки.
Hudba byla tak nahlas, Bolelo to ušní bubínky.

Грудь, которой она уперлась мне в спину, была слишком громкой.
Ty prsa otírající se o moje záda byla až moc hlasitá.

Музыка была такой громкой, что невозможно было не обращать на нее внимания".
Hudba byla tak hlasitá, že už ji nešlo nevnímat.".

И вы надевали их на стадионе, из-за громкой музыки, чтобы не оглохнуть?
A ty vám na stadionu poskytli, abyste z hlučné hudby neohluchl?

Никакой громкой музыки, никаких неприятностей, иначе я вас выставлю.
Žádná hlučná hudba, žádné problémy, jinak sem budu muset přijít.

Правда в том, что когда становится тихо, когда тишина становится слишком громкой, я, действительно, начинаю скучать по Всем.
Pravdou je, že když je ticha moc, začne být moc hlučné… A pak mi začnou chybět všichni.

Нас не выгнали из-за того, что ты была слишком громкой или из-за того, что Эллиот визжал как королева красоты, которая получила свою первую тиару.
Nevykopli nás proto, že ty jsi moc hlasitá nebo proto, že se Elliot směje jako juniorská miss, co dostala první korunku.

Так что, когда я нервничаю, я стараюсь скрыть это за болтовней, и бываю слишком громкой и решительной, и все контролирую.
Takže když jsem nervózní, tak mám sklon hodně povídat, jsem hlučná a rozhodná… A přebírám kontrolu.

А я обратил внимание на то, что я чувствую себя очень неуютно при танцах, громкой музыке и любых формах легкомыслия, вызванных алкогольным опьянением?
To jsem ti neřekl, že je mi nepříjemné tančit, nemám rád hlasitou hudbu a většinu forem alkoholu, které způsobují lehkomyslnost?

Как трудно было существовать в обществе где чувства приглушенны наркотиками, громкой музыкой, телевидением, преступностью, мусором…".
Bylo pro něj těžké existovat ve společnosti znecitlivělé drogami, hlasitou hudbou, televizí, zločinem, odpadky….

Я вставила беруши и теперь едва ее слышу, но она должна быть достаточно громкой, потому что мне нравится, когда кровать вибрирует.
Mám špunty do uší, takže to skoro neslyším… ale musí to být dost nahlas, protože mám ráda, když mi vibruje postel.