ДАРЮ на Чешском - Чешский перевод

• dávám
• dám
• daruji

Примеры использования Дарю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я дарю ее Вам.
Já vám to dám.

Это я вам его дарю.
To já vám ho dávám.

Дарю тебе подарок.
Dám ti dárek.

Поэтому я дарю тебе твою жизнь.
Takže ti daruju život.

Дарю, любовь моя.
Pro tebe, má lásko.

Именно это чудо я дарю всему миру!
Já svět plním úžasem!

Дарю тебе эту розу, принцесса.
Nabízím ti tuto růži, princezno.

И поэтому… я дарю тебе свое доверие.
A tak ti dávám svou důvěru.

Он бескрайний, я тебе его дарю.
Jak je nekonečný, a já ti ho dám.

Милая Аврора, я дарю тебе красоту.
Sladké Aurora. Přeji vám dar krásy.

Дарю тебе голову барона бродмора.
Představuju ti hlavu barona Broadmorea.

В память о нашей любви я дарю тебе подарок.
Na památku naší lásky ti dávám dar.

Я дарю тебе освобождение от этого ужаса.
Můj dar tobě je upuštění od toho strachu.

В ответ я дарю вам… воздух из своих легких.
Na oplátku vám dávám Vzduch z mých plic.

Дарю тебе сию гробницу всех надежд и устремлений;
Dávám ti mauzoleum všech nadějí a tužeb.

Эта информация стоит миллионы, и я дарю ее тебе.
Ta knížka má cenu milionů a já ji dávám tobě.

В этот чудесный день, я дарю тебе всю свою жизнь.
V tento nádherný den ti věnuji zbytek svého života.

Дарю тебе нашу дочь, посаженную под домашний арест.
Představuji ti naši dceru, potrestanou puberťačku.

В благодарность, я дарю вам финальный бой от дома Батиата.
Z vděčnosti vám představuji závěrečnou nabídku domu Batiatova.

Дарю им аутентичный ирландский опыт, как ты вопил раньше.
Já jim jen poskytuju věrohodný irský zážitek, jak jsi předtím říkal.

Я о них забочусь, дарю им цветы, кормлю их, вытираю им слюни!
Starám se o ně, dávám jim květiny, krmím je, utírám jim pusy!

Дарю тебе сейчас, чтобы ты могла надеть это завтра вечером на свой прием.
Dávám ti to už teď, abys ho mohla mít zítra na party.

Я ее подброшу. Если решка- выигрываешь, и я дарю тебе жизнь.
Vyhodím ji teď do vzduchu, pokud padne pana, vyhrál jsi a já ti daruji život.

Если выпадет решка, ты выигрываешь, и я дарю тебе жизнь,… а если орел- ты проигрываешь, а я выигрываю твою смерть.
Když padne pana, tak vyhráváš a já ti daruji život, když ale padne orel, tak prohráváš a já vyhrávám tvou smrt.

Я отправляюсь туда, где у детей нет ни еды, ни чистой воды и дарю им магию.
Navštěvuju místa, kde žijí děti bez jídla a čisté vody, a přináším jim magii.

Получается, что я дарю тебе бесценное семейное украшение, а взамен получаю приглашение на вечеринку в моем же доме, которую я же и оплачиваю?
Tak já ti dám neocenitelné rodinné dědictví a ty mě naoplátku pozveš na party do mého domu, kterou platím?

Нет, господин мой, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, котораяна нем, даю тебе, пред очами сынов народа моего дарю тебе ее, похорони умершую твою.
Nikoli, pane můj, ale slyš mne: Pole to dávám tobě, dávámť také i jeskyni, kteráž na něm jest; před očima synů lidu svého dávám ji tobě; pochovejž mrtvého svého.

Зачем дарить Брэнде кольца для салфеток?
Proč dávám Brendě to prostírání?

Или дарить любовь матросам.
Nebo dám" lásku" námořníkům.

Ты даришь мне машину?
Ty mi dáváš auto?