ЗАКАНЧИВАЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• skončily
• docházely

Примеры использования Заканчивались на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они когда-нибудь заканчивались по-другому?
Dopadlo to někdy jinak?

У меня как раз сигареты заканчивались.
Začaly mi docházet cigarety.

Все мои отношения заканчивались болезненно.
Všechny vztahy skončily bolestivě.

Я не хочу, чтобы каникулы заканчивались.
Nechci, aby prázdniny skončily.

У меня уже заканчивались воображаемые купюры.
Už mi docházely imaginární bankovky.

У меня было много отношений, которые заканчивались.
Spousta mých vztahů skončila.

Танцы в каждой школе заканчивались Ослиным танцем.
Každý ples na střední končil Donkey Rollem.

А для Аннабель вечеринки никогда заканчивались.
Ale pro Annabelle párty nikdy neskončila.

Когда это мои действия заканчивались катастрофой?
Kdy něco co jsem kdy udělal skončilo katastrofou?

Плотские отношения никогда между нами не заканчивались.
A tělesný vztah mezi námi nikdy neskončil.

Когда деньги заканчивались, он находил другую работу, а потом снова бросал.
Když došly peníze, našel si jinou práci. Pak dal zase výpověď.

Не хочется, чтобы такие дни заканчивались, да?
Jeden z těch dnů, co nechceš, aby skončil, že jo?

В то время сто миллиардов человеческих жизней начинались и заканчивались.
Za tu dobu začaly a skončily stovky miliard lidských životů.

У меня просто были отношения, которые заканчивались внезапно.
Měla jsem nějáké vztahy, které náhle skončili.

Все наши попытки провести освещение заканчивались неудачей по тем или иным причинам.
Všechny naše pokusy o osvětlení skončily nezdarem, z mnoha důvodů.

Ты что хочешь, чтобы все наши встречи заканчивались вот так?
Chceš, aby všechny naše studijní schůzky končili takto?

Бьюсь об заклад, у тебя были ночные кошмары, которые заканчивались в" Синг- Синг", я прав?" Синг- Синг"- Известная тюрьма штата Нью-Йорк?
Vsadím se, že máš noční můru, ve které skončíš v Sing Sing?

Когда Альфа был активом, у него были задания, которые заканчивались в Педро?
Když byl ještě Alpha agent, měl nějaké úkoly, které skončili v Pedro?

У нас заканчивались деньги, а моя мать знала, что если быстро не найдет себе мужа, вынуждена будет проглотить свою гордость и вернуться в Нью-Йорк.
Pomalu nám docházely peníze a mámě bylo jasné, že pokud si urychleně nenajde nějakého manžela, bude muset polknout svou pýchu a vrátit se zpět do New Yorku.

Знаешь, в моей жизни всегда были отношения, которые заканчивались слишком рано.
Podívejte se, můj celý život byl plný vztahů, které skončily příliš brzy.

Эти переговоры в конечном итоге заканчивались образованием пользующихся уважением государств, начиная с Италии в девятнадцатом веке и заканчивая Индией в середине двадцатого века и Эритреей ближе к его концу.
Tato jednání nakonec vyústila ve vznik respektovaných států, od Itálie v devatenáctém století po Indii v polovině a Eritreu ke konci století dvacátého.

ПАРИЖ. Мы прожили в 21 веке немногим более десяти лет, но уже создан ужасный прецедент: все крупные международные переговоры и совместные усилия, начатые в этом веке, пока что заканчивались неудачей.
PAŘÍŽ- Zampnbsp; jedenadvacátého století nám zatím uběhlo jen o něco víc než deset let, a už je nastaven příšerný precedent: všechna významná mezinárodní jednání a úsilí o spolupráci, která byla vampnbsp; tomto století zahájena, prozatím končí neúspěchem.

И он, хотя ни один человек не был проследить его, неизменно заканчивались ее таинственной полета в кармана, что взволнованный джентльмен в устаревших шелковый цилиндр, сидя за пределами маленькая гостиница на окраине Порт- Стоу.
A to, i když žádný člověk sledovat to, vždy končil jeho tajemné let v kapsy, která rozrušený pán v zastaralé cylindr, posezení u malý hostinec na okraji Port Stowe.

Плюс, в столовой закончились булочки, поэтому гамбургеры будут на черством позавчерашнем хлебе.
Navíc ve školní jídelně došly bulky, takže na hamburgery budeme používat staré toasty.

У нас закончилась каша и яблочное пюре.
Došly nám cereálie a jablečný džus.

У нас закончились подгузники?
Došly nám plenky?

Короче, у меня закончились таблетки от изжоги, а мы должны Никки три тысячи долларов.
Abych to zkrátila, došly mi prášky a dlužíme Nickymu 3000 dolarů.

Когда у нас закончились деньги, Джефф предложил заняться проституцией.
Potom, co nám došly peníze, tak Jeff navrhl, abysme dělali prostituci.

У меня подгузники закончились, и пришлось взять твой свитер.
Došly plínky, tak jsem musel použít tvůj svetr.

У меня закончились зонтики для коктейлей.
Došly mi ty malý deštníčky.