ИСКЛЮЧЕНА на Чешском - Чешский перевод

• vyloučena
• vyřazena

Примеры использования Исключена на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она уже исключена.
Ta už je vyloučená.

Пьяная участница группы поддержки исключена.
Opilá roztleskávačka suspendována.".

Нет, если она исключена.
Ne, když ji vyloučí.

Июня 1954 года исключена из состава флота.
Července 1944 byla vyřazena z flotily.

Почему я была исключена?
Proč jsem byla vyřazená?

Она пошла по стопам отца, поступила в Вест Поинт, но в итоге была исключена.
Šla ve stopách svého otce, zapsala se na West Point, ale nakonec byla vyloučena.

За религиозные убеждения чуть не была исключена из университета.
Náboženství bylo potlačováno a bylo upuštěno od vzdělávání.

Марта 1974 года исключена из списка плавсредств флота и сдана на утилизацию.
Prosince 2003 byla vyškrtnuta z rejstříku námořních plavidel a zůstala odstavena.

Из какого вида мужского обмена опытом я буду исключена на этот раз?
Z jakého sbližovacího zážitku jste mě vyloučili tentokrát?

Не исключена вероятность военного удара Израиля по Ирану в течение следующих 12 месяцев.
Navíc nelze vyloučit možnost izraelského vojenského úderu na Írán v příštích 12 měsících.

Кроме того, независимая Шотландия может быть исключена из Европейского Союза и НАТО.
Nezávislé Skotsko by navíc mohlo být vyloučeno z Evropské unie a NATO.

В 1998 году была исключена из флота, после чего была продана в Турцию, где в 2007 году ее пустили на слом.
Ze služby byla vyřazena v roce 2005, posléze byla prodána do Turecka, kde byla sešrotována.

Когда правило исключения будет выполнено, книга будет исключена из сгенерированного каталога.
Když je pravidlo předpony splněno, kniha bude vyloučena z generovaného katalogu.

Возможность поглощать влагу, не может быть исключена, если смола подвергается в атмосфере с высокой влажностью.
Možnost absorbovat vlhkost, nelze vyloučit, pokud je pryskyřice vystavena v atmosféře s vysokou vlhkostí.

Запись с его признанием в убийстве, которая была исключена из улик, когда ты облажался.
Se kterou jsi to podělal, když ji vyloučili z důkazů. Já nic nepodělal a ty to dobře víš.

Ваша Честь, согласно этим показаниям, мы просим, чтобы работа детектива Шорса по этому делу, была исключена из протокола.
Vaše Ctihodnosti, při téhle výpovědi, žádáme, aby práce detektiva Shorese byla vyloučená ze záznamu.

Правило Catalogs' указывает, что любая книга с тегом guilabel:' Catalog будет исключена из сгенерированного каталога.
Pravidlo Katalogy určuje, že jakákoliv kniha se štítkem Katalog bude vyloučena z generovaného katalogu.

Каждый последующий курс может быть начат начиная с 30 дней после предыдущего курса и после того как беременность была исключена.
Každý následný průběh může být zahájena již 30 dní po předchozím průběhu těhotenství a po něm byl vyloučen.

В клубе думали, что она было сломана в результате рукопашного боя, на вечеринке, Именно поэтому она была исключена из доказательств на месте преступления.
Mysleli si, že byla rozbita v tlačenici, proto byla z důkazů místa činu vyřazena.

У меня есть петиция, подписанная тремя сотнями родителей,… которые единогласно требуют, чтобы Лена Дукейн была исключена.
Mám tady petici, podepsanou více než tři sta Gatlinskými rodičy, kteří požadují, aby byla Lena Duchannesová vyloučena.

Итак выяснилось, что сестра нашей жертвы, Саманта Мартель, была исключена из платежных листков предприятий Гриффина несколько месяцев назад.
Ukázalo se, že sestra naší oběti, Samantha Martelová, byla vyřazena z výplatní pásky Griffin Enterprises před pár měsíci.

Правило Archived указывает, что любая книга со значением Archived в настраиваемом столбце Status будет исключена из сгенерированного каталога.
Pravidlo Archivované knihy určuje, že jakákoliv kniha s hodnotou Archivováno ve vlastním sloupci guilabel: Stav bude vyloučena z generovaného katalogu.

Разногласия между лидером коммунистической партии Югославии Иосипом Броз Тито и Сталиным привели к разрыву отношений с СССР, в 1948 году югославская компартия была исключена из Информбюро.
Jugoslávští komunisté, jež vedl Josip Broz Tito, se brzy po válce vymanili ze sovětského vlivu a roku 1948 byli vyloučeni z Kominformy, poválečné nástupkyně Kominterny.

Согласно заявлению Центрального банка Российской Федерации, опубликованному 6 ноября 2019 года, компания« Метрокредит» исключена из Государственного реестра микрофинансовых организаций Российской Федерации.
Na základě prohlášení Centrální banky Ruské federace ze 6. listopadu 2019 byl Metrokredit vyloučen ze Státního registru mikrofinančních organizací Ruské federace.

С 1971 года однополые сексуальные отношения легализованы на всей территории страны, а с 1981 года гомосексуальность исключена из списка заболеваний.
Homosexuální pohlavní styk je tu legální od r. 1971, i tak ale byla trestná její propagace až do r. 1999, byť Finsko vyřadilo homosexualitu ze seznamu nemocí r. 1981.

Equity Bank Кении вырос неимоверно, путем явной концентрации на ту часть населения, которая финансово исключена; всего за шесть лет, он расширился от полумиллиона клиентов до почти шести миллионов.
Keňská Equity Bank dosahuje enormního růstu tím, že se výslovně zaměřila na finančně vyloučené skupiny; během pouhých šesti let se z půl milionu klientů rozrostla na téměř šest milionů.

Вы как пользователь этой интернет- страницы соглашаетесь с использованием этой интернет страницы и предоставлением Ваших данных, чтобы использовать Ваши данные в целях консультирования, пересылки каталогов, информации о продукте, а также в целях изучения рынка, проводимого Hamberger Flooring GmbH& Co. KG. Исключена передача третьим лицам, кроме компаний, входящих в состав концерна Hamberger Flooring GmbH& Co. KG и Hamberger Flooring GmbH& Co. KG, а также уполномоченному на обслуживание клиентов дилеру.
Vy, jako uživatel/ka tohoto internetového webu vyjadřujete svůj souhlas s používáním tohoto internetového webu a zadáním vašich osobních údajů, které budou uloženy a mohou být použity pro účely konzultace, zaslání katalogů, informací o výrobcích a pro účely výzkumu trhu společností Hamberger Flooring GmbH& Co. KG. Postoupení vašich osobních údajů třetím stranám bez vašeho souhlasu, s výjimkou koncernových společností společnosti Hamberger Flooring GmbH& Co. KG a obchodní organizace Hamberger Flooring GmbH& Co. KG a zákaznické poradenské službě autorizovaného prodejce je vyloučena.

Не исключаю, что можете потерять обоих.
A nelze vyloučit, že můžeme ztratit oba.

Или будете исключены из игр навсегда.
Nebo budeš navždy vyloučen z her.

Нельзя исключать того, что у убийцы есть значок и пистолет.
Nemůžeme vyloučit myšlenku, že ten vrah má odznak a pistoli.