МИРНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• mírových
• pokojných
• pokojné
• mírumilovných
• civilních
• mírumilovné
• mírové
• mírovým
• mírového
• pokojným
• klidné

Примеры использования Мирных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мирных улицах.
Klidné ulice.

Четыре мирных года из двадцати.
Čtyři roky z 20 bez válek.

Четырнадцать мирных осушено.
Čtrnáct civilů bez kapky krve.

Вы предали мирных жителей этого места.
Zradili jste mírumilovné lidi tohoto místa.

Мы требуем немедленных мирных переговоров.".
Žádámé okamžité mírového vyjednávání.

Эти маленькие ребята- незамеченные герои всех великих мирных договоров.
Jsou to opomíjení hrdinové velké mírové smlouvy.

Это может быть просьбой о мирных переговорах.
Tohle může být žádost o mírové rozhovory.

Передайте вашему президенту, что мы отказываемся от мирных переговоров.
Řekněte prezidentovi, že končíme s mírovými jednáními.

Ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляютлукавые замыслы;
Neboť nemluví ku pokoji, ale proti pokojným na zemi slova lstivá vymýšlejí.

Бог сделал вас разорителем мирных городов?
Bůh z vás učinil plenitele pokojných měst?

Мы поддерживаем право Ирана на использование ядерной энергии в мирных целях.
Podporujeme právo Iránu na využívání jaderné energie k mírovým účelům.

В 1980- х реорганизован для мирных целей.
V 80. letech 20. století byl zrekonstruován pro účely koncerních vystoupení.

Все свои знания гуманоиды использовали исключительно для мирных целей.
Společně je svobodně mohou využívat všechny státy, a to výhradně k mírovým účelům.

Они внушают нам наши самые мрачные страхи и превращают мирных жителей в линчевателей.
Zasejí nejtemnější obavy a mění mírumilovné komunity na vykonavatele.

Из-за мирных переговоров с Ираном и предстоящего визита в США президента Шираза?
Kvůli mírovým vyjednáváním s Íránem a blížící se návštěvě prezidenta Shiraze?

Я все-таки предложил проект Парижских мирных соглашений.
Mně, autorovi Pařížské mírové smlouvy.

Не накануне визита Шираза и важнейших мирных переговоров за последнее время.
Ne v předvečer návštěvy Shiraze a nejdůležitějšího mírového jednání v novodobé historii.

Что мы сможем уговорить тебя появиться однажды на мирных переговорах?
Že jednou bychom vás mohli přesvědčit, abyste přijel na mírové rozhovory?

Когда Давид окончил приношение всесожжений и жертв мирных, то благословил он народ именем Господа Саваофа;
Zatím když přestal David obětovati obětí zápalných a pokojných, dal požehnání lidu ve jménu Hospodina zástupů.

Путь к получению статуса ядерной державы начинается с так называемых« мирных» ядерных программ.
Cesta ke statusu jaderné mocnosti vždy začíná takzvanými„ civilními“ jadernými programy.

Меня, за убийство мирных жителей Российской Федерации… привлекли к уголовной ответственности, по 105 статье… Я ведь уже гражданский был.
Mě za vraždu mírumilovných obyvatel Ruský federace odsoudili podle paragrafu 105, i když už jsem byl v civilu.

И сказал Саул: приведите ко мне, что назначено для жертвы всесожжения и для жертв мирных. И вознес всесожжение.
Tedy řekl Saul: Přineste ke mně obět zápalnou a oběti pokojné. I obětoval oběti zápalné.

Украина это не Босния, где конституция возникла из мирных переговоров, которые завершили годы кровавой войны после распада Югославии.
Ukrajina není Bosna, kde ústava vzešla z mírových rozhovorů, které ukončily roky krvavých bojů po rozpadu Jugoslávie.

В результате спокойных и мирных выборов прозападный альянс« 14 марта» уверенно победил, получив 71 место против 58 мест своих соперников.
Prozápadní Aliance 14. března vyšla z hladce proběhnuvších a pokojných voleb s jasnou většinou 71 křesel, oproti 58 křeslům pro jejího rivala.

Но в следующем году страна будет отмечать 20- летие Чапультепекских мирных соглашений, которые завершили его десятилетнюю гражданскую войну.
Příští rok však Salvador oslaví 20. výročí mírových dohod z Chapultepeku, které ukončily jeho desetiletí trvající občanskou válku.

И после нескольких месяцев мирных демонстраций в Киеве, когда началось насилие и погибли протестующие, именно в Россию был вынужден бежать Янукович.
A právě do Ruska se Janukovyč uchýlil ve chvíli, kdy po měsících pokojných demonstrací v Kyjevě vypuklo násilí, několik demonstrantů bylo zabito a on musel uprchnout z Ukrajiny.

Сейчас США даже поддерживают репрессии против« арабской весны» в Йемене и Бахрейне, где официальные спецслужбы запросто убивают мирных протестующих, призывающих к демократии и к уважению прав человека.
USA dnes skutečně podněcují represi arabského jara v Jemenu a Bahrajnu, kde oficiální bezpečnostní složky běžně zabíjejí pokojné demonstranty volající po demokracii a lidských právech.

Правительство Израиля необходимо убедить в том, что возобновление мирных переговоров может привести к более конструктивному поведению Сирии в отношении Ливана и израильско- палестинского конфликта.
Izraelskou vládu je nezbytné přesvědčit, že obnovení mírových rozhovorů by mohlo vést ke konstruktivnějšímu chování Sýrie ohledně Libanonu a izraelsko-palestinského konfliktu.

ИЕРУСАЛИМ- Возобновление мирных переговоров между Израилем и Сирией после восьми лет бряцания оружием- это не отклонение от политических неприятностей, преследующих израильского премьер-министра- неудачника.
JERUZALÉM- Obnovení mírových rozhovorů mezi Izraelem a Sýrií po pěti letech řinčení zbraněmi není odvracením pozornosti od trablů politicky dožívajícího izraelského předsedy vlády.

Запись предыдущих мирных переговоров демонстрирует намерение FARC использовать переговоры для достижения национальной и международной легитимности, не собираясь в действительности подписывать договор.
Bilance FARC při předchozích mírových rozhovorech odhaluje sklon k manipulaci vyjednávání za účelem získání národní i mezinárodní legitimity, aniž by FARC byly skutečně ochotny dosáhnout dohody.