МНЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• názoru
• mínění
• úsudku
• názor

Примеры использования Мнении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прошу не спрашивай маму о ее мнении.
Mé matky se prosím na její názory neptej.

Мы сообщим в отдел опеки о мнении доктора Чарльза.
Informujeme Péči o dítě o názoru doktora Charlese.

Обычно, мне не нужно спрашивать о втором мнении.
Normálně nemám potřebu ptát se na druhý názor.

Забота о ее мнении и ее теле- Моя ответственность, отец.
Já zodpovídám za péči o její mysl a těIo, otče.

Вы действительно о себе высокого мнении, не так ли, мисс Чендлер?
Máte o sobě vysoké mínění, co, slečno Chandlerová?

Нет, я ожидаю, что вы сделаете это, основываясь на моем мнении, сэр.
Ne, čekám, že to uděláte na základě mého úsudku, pane.

В моем мнении реальный успех составлен following факторов.
Podle mého názoru skutečný úspěch se skládá z následujících faktorů.

Мы спросим нашего экономического репортера Дэна Бенкса об его мнении!
Zeptáme se hospodářského reportéra Dana Bankse na jeho odhady.

Государства разделились во мнении о визитерах половина из них еще не приняли решение.
Země je v názoru na Návštěvníky rozdělená. 50% lidí stále nerozhodnutých.

Ему нужно остерегаться, чтобы не полагаться на одном своем личном мнении.
Měl by dbát, aby nebyl závislý pouze na svém osobním úsudku.

В моем мнении, одно из самых больших искусств мочь продать наилучшим образом начинает ваши слушая искусства.
Podle mého názoru, jeden z největších dovednosti, že budou moci prodávat dobře rozvíjí své poslechové dovednosti.

Не знал, что это скажется на каждом твоем медицинском и личном мнении.
Nevěděl jsem, že to změní každý tvůj lékařský názor, každý osobní názor.

То есть ты убил его либо потому… что сомневался в своем мнении… Или потому, что не смог отказаться от своего мнения.
Takže buď jsi ho zabil tím, že jsi neměl důvěru ve svůj vlastní úsudek, nebo jsi ho zabil tím, že jsi na svém úsudku příliš lpěl.

Последнее оцепенение Индии послужило причиной поразительного сдвига в глобальном мнении.
Současná indická ochromenost podtrhuje pozoruhodný posun v globálním mínění.

Он- единственный стоящий современный писатель, а Вы лишь укрепили меня во мнении, что полиция- это инертная замшелая машина.
Je to jediný pořádný žijící spisovatel a vy jste mě právě utvrdil v názoru, že policejní sbor je přežilý reakcionářský mastodont.

Отсутствие фактов в МСФО отчетности может негативно сказаться на мнении инвесторов».
Nedostatek skutečností ve výrocích podle IFRS může negativně ovlivnit názory investorů".

Я утверждаю, что они беспокоились о мировом мнении- если это беспокойство сыграло ту роль, которую я считаю, оно сыграло- об их стране, а не о самих себе.
Tvrdím, že jejich zájem o názor světa- pokud skutečně sehrál úlohu, na niž poukazuji- se týkal jejich vlasti, nikoliv jich samotných.

Если вы хотите стать успешно на что- нибыдь, то вы просто должны сделать это, в моем мнении.
Pokud chcete aby byli úspěšní na cokoliv, na co prostě musí udělat to, podle mého opinion.

Конфо́рмность- изменение в поведении или мнении человека под влиянием реального или воображаемого давления со стороны другого человека или группы людей.
Samotný název konformita znamená změnu v názorech nebo chování člověka, jako důsledek reálného nebo domnělého tlaku osoby nebo skupiny osob.

Тут нет ничего стратегически важного только кое-какие личные записи и досье на некоторых баджорских террористов зато мы получили представление о мнении кардассианцев.
Není v nich nic, co by mělo strategický význam jen pár osobních deníků a souborů o bajorských teroristech. Ale přeci jen, vypovídá to o cardassijském myšlení.

Положение» 1804 года отчасти основывалось на« Мнении» сенатора Гаврилы Державина о причинах продовольственного дефицита в Белоруссии, и в значительной мере- на польских законопроектах XVIII века.
Tato právní úprava z roku 1804 byla z části založena na„ Vyjádření“ senátora Děržavina o příčinách potravinového deficitu v Bělorusku, a v značné míře také na polských návrzích zákona z 18. století.

Как для ООП, так и для« Хамас» она основана на многочисленных резолюциях ООН и международном общественном мнении, которым Западные державы и арабские или исламские лидеры уделяют внимание лишь только на словах, тогда как их заявления порождают ложные надежды, заставляя палестинскую сторону ужесточать свои позиции.
Ta z pohledu OOP i Hamásu odkazuje na různé rezoluce OSN a mezinárodní veřejné mínění, jež dohromady neznamenají o mnoho víc než prázdná slova západních mocností a arabských a islámských vůdců, jejichž výroky vzbuzují falešné naděje a svádějí palestinské vyjednavače k zatvrzelosti postojů.

И хотя эксперты расходятся во мнении, сколько из оставшихся 80% приходится на эмоциональный интеллект, в целом они согласны, что это важный и тренируемый навык, который улучшается с возрастом и опытом, и что отдельные личности владеют им в разной степени.
A přestože se experti rozcházejí v názoru, kolik ze zbylých 80% lze přičíst emoční inteligenci, všeobecně se shodují, že je to důležitá vlastnost, kterou se lze naučit, která se zvyšuje s věkem a zkušenostmi a kterou jsou lidé obdařeni v různé míře.

Некоторые философы возражают, что, мол, понятие прав человека основывается на индивидуалистическом мнении человека как независимого существа, чье самое большое стремление заключается в том, чтобы быть свободным от вмешательства со стороны государства и наделенным, если можно так выразиться, правом остаться одному.
Někteří filozofové namítají, že myšlenka lidských práv je založena na individualistickém pohledu na člověka jako na autonomní bytost, jejíž největší potřebou je nezávislost na zásazích státu, která je jaksi prostoupena právem mít ode všech a ode všeho klid.

Честным мнением, и вы высказали его.
Upřímný názor a vy jste jí ho poskytla.

Но вопреки моему мнению, Вики начала брать смены.
Ale i přes mé mínění si Vickie najednou začala brát směny.

По моему профессиональному мнению, диагноз не верен.
V můj profesionální názor, nesouhlasím.

Средства массовой информации должны критически рассматривать экономические тенденции, а не потворствовать общественному мнению.
Odpovědná média by měla kriticky zkoumat hospodářské trendy, a neuspokojovat veřejné mínění.

Ты доверяешь его мнению больше, чем моему?
Věříš jeho úsudku víc než mému?

Я не спрашивала твоего мнения, когда их купила, и сейчас не спрашиваю.
Tvůj názor mě nazajímal když jsem je kupovala, a nezajímá mě ani teď.