Примеры использования Мнении на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Слушай О' Киф, оставайся при своем мнении.
Он основан на мнении, что женщины слабее.
Se crea de la percepción de que Нет, я ожидаю, что вы сделаете это, основываясь на моем мнении, сэр.
Одна из них, выраженная в мнении по делу о фабрике в ХожувеСм. пункт 314 выше.
Una, expresada en el pronunciamiento sobre Поведение в мире не диктуется желаниями Японии, основанными на ее субъективном мнении.
Люди также переводят
Репрессивные меры в отношении лица, упомянутого во мнении Рабочей группы.
Represalias contra Речь идет всего лишь об ином мнении, которое Комитет всегда стремится обосновать должным образом.
Se trata simplemente de una opinión diferente que el Comité se esfuerza siempre por justificar.Эти элементы также не обсуждаются в представленном Комитетом мнении в пунктах 6. 3- 6. 5.
Estos elementos tampoco se analizan en las opiniones del Comité que figuran en Мир един во мнении о том, что демократия и благое управление-- это глобальные императивы нашего времени.
El mundo coincide en forma unánime en que la democracia y la buena gobernanza son imperativos mundiales de nuestro tiempo.Можно отметить, что судья Вирамантри подробно проанализировал в своем особом мнении концепцию устойчивого развития.
Cabe mencionar que el Magistrado Weeramantry examinó extensamente el concepto de desarrollo sostenible en su voto particular concurrente.Джорджу показалось, что я слишком категорична в своем мнении что Арт должен сосредоточиться на экспорте и забыть об импорте.
George creía que yo era muy inflexible en mi posición de que Art debía enfocarse en la exportación y olvidarse de la importación.Он еще раз задает вопрос о мнении правительства относительно существования дискриминации в отношении гаитянского населения.
Reitera su pregunta relativa a la opinión del Gobierno sobre Доклады ЮСИА Доклад об общественном мнении в Республике Хорватии, ЮСИА, 1994 год.
Мы с Рэймондом можем расходиться во мнении по некоторым вопросам, но зато у нас общее фундаментальное видение будущего этой страны".
Raymond y yo no estamos de acuerdo en muchas cosas pero creo que compartimos la misma visión fundamental de lo que puede ser este país.На этапе разработки нового закона вопрос о его соответствии Конституции подробно рассматривается Федеральным советом,который сообщает о своем мнении парламенту.
Durante la fase preparatoria, el Consejo Federal examina a fondo la constitucionalidad Дорогая моя мисс Грант, при таком общественном мнении, что я создал, ты думаешь, что земляне поверят хоть слову драконианца?
Mi querida señorita Grant, en el clima de opinión que he creado,…¿cree usted que cualquier terrícola… va a creer la palabra Она основана главным образом на мнении, а не на фактических доказательствах, даже если эти доказательства представляют собой мнение экспертов- психиатров.
Se basa esencialmente en una opinión y no en pruebas fácticas, incluso cuando éstas comprenden la Я информировал Высокого представителя ичленов Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения о моем мнении по этому вопросу.
He informado al Alto Representante y a los miembros Окружной суд основывал свое заключение и на мнении Совета по вопросам миграции об отсутствии каких-либо препятствий для высылки заявителя.
El Tribunal de Distrito también se basó en el parecer de la Junta de Inmigración de que no existía impedimento alguno para que fuera expulsado.Ученые едины во мнении относительно уникальной ценности этого парка в связи с его необычайным биоразнообразием, состоянием сохранности и его культурным наследием.
Los científicos concuerdan en el valor único de este parque por su extraordinaria biodiversidad, su estado de conservación y el patrimonio cultural que conserva en su seno.Другие делегации вновь заявили о своем мнении о том, что это обязательство не может пока рассматриваться как норма или принцип обычного права.
Otras delegaciones reiteraron su posición de que la obligación no podía considerarse todavía una norma o principio de derecho consuetudinario.Она основана главным образом на мнении, а не на фактических доказательствах, даже если эти доказательства представляют собой мнение экспертов- психиатров.
Se basaba esencialmente en una opinión y no en pruebas fácticas, incluso cuando éstas comprendieran la Статистические данные, основанные на клиническом опыте, общественном мнении и исследованиях, указывают на то, что в Фиджи чрезмерно большое количество самоубийств приходится на индийские общины.
Специалисты Отдела не сошлись во мнении относительно выбора и использования названия для водного пространства, разделяющего Корейский полуостров и Японский архипелаг.
Los expertos de la División expresaron opiniones divergentes sobre la elección y la utilización del nombre de la masa de agua que separaba la península de Corea y el archipiélago del Japón.Ему было бы интересно получить больше информации о мнении делегации относительно публикации ложных сведений, поскольку они относятся к праву свободно выражать свое мнение.
Sería interesante informarse mejor sobre las opiniones de Большинство участников сошлись на мнении о том, что в соответствии с Руководящими принципами МГЭИК 2006 года УХУ следует рассматривать как деятельность по проектам в целях сокращения выбросов.
La mayoría de los participantes opinaron que debían considerarse una actividad de proyecto de reducción de las emisiones, de conformidad con las Directrices del IPCC de 2006.Кроме того, Группа считает, основываясь на мнении своих консультантов, что" Шафко" были использованы правильные нормы амортизации в отношении принадлежности и инструментов.
Además Опросы показали, что в общественном мнении стереотипы ассоциируются с карикатурами или с дискриминационным отношением к представителям того или другого пола.
Estas encuestas revelan que el público en general asocia el estereotipo a la caricatura, incluso a un tratamiento desfavorable de uno u otro sexo.Оценка и отчетность о мнении гаитянцев в отношении восстановления и развития страны после землетрясения.
Evaluación y presentación de informes sobre las opiniones de Однако в своем совместном особом мнении некоторые судьи отметили, что принцип, примененный Судом при принятии решения, не может иметь абсолютный характер.
Sin embargo, varios magistrados, en su voto particular conjunto, consideraron que el principio aplicado por la Corte en su sentencia no podía tener un alcance absoluto.
