НАСОЛИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• ublížit
• naštvat

Примеры использования Насолить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пытается насолить мне.
Snaží se ublížit mně.

Он пытается мне насолить.
Snaží se semnou vyjebat.

Чтобы насолить Нику.
Aby se dostal k Nickovi.

Он хотел вам насолить?
Snažil se vás naštvat?

Хочешь насолить родителям?
Chceš se pomstít rodičům?

Хотят ли Советы нам насолить?
Chtějí nás Sověti utlačovat?

Слушай, я бы тоже хотел насолить ему, но не Лили.
Podívej, taky bych mu ráda ublížila, ale… ne Lily.

Ты не пыталась никому насолить.
Nikomu ses nesnažila ublížit.

Даже если она пытается тебе насолить, ты не можешь ей этого позволить.
I když se tě snaží naštvat, nesmíš jí to dovolit.

Он ее напоил, чтобы насолить мне.
Opil ji, aby mě mohl ojebat.

И что, ты просто-- ты сядешь в тюрьму, чтобы ей насолить?
Takže půjdeš do vězení jen proto, abys ji potrestala?

Умоляю, ты пришла, чтобы насолить папе, это же очевидно.
Prosimtě, přisla si na rychlovku s tátou… to je tak do očí bijící.

Я не нашел, чем мы могли ему насолить.
Co vím, my ho nikde nevomrdali.

Но возможность насолить тебе и Хосе слишком привлекательна, чтоб упустить ее.
Ale šance ochcat tebe a Josého byla příliš lákavá.

Ы использовала мен€, чтобы насолить папе.
Používala jsi mě abys ubližovala tátovi.

Ты просто хочешь насолить священнику, чтобы его снова перевели.
Ty v tom chceš jen vymáchat ksicht toho kněze, aby se znova přestěhoval.

Гэвин повысил меня, чтобы насолить тебе.
A potom mě Gavin povýšil, jen aby tě naštval.

И чтобы насолить Россу, Джордж поставит 70 семей на грань нищеты?
Takže Rossovi naschvál George odsoudí sedmdesát rodin k úplné chudobě?

Кто еще будет лезть из кожи вон, чтобы вот так насолить мне.
Nikdo jiný by si nedal tolik záležet, aby mě rozčílil.

А раз уж они пытались друг другу насолить, вероятно, они не просто готовили его.
A jestli se snažili vzájemně znepříjemnit život, nejspíš ho jen nevařili.

Стьюи, я знаю, ты отправляешься в прошлое, чтобы насолить мне.
Stewie, vím, že se vracíš v čase, abys mě ztrapňoval.

Какое-нибудь из этих дел могло так насолить кому-то, что он захотел бы увидеть вас троих, жирных котов, мертвыми?
Byla některá z těch prací takovým podrazem na někoho, že by vás chtěl všechny vidět mrtvé jako tlusté kočky?

Вы думаете я не понимаю, что вы его выпустили, чтобы мне насолить?
Myslíš, že nevím, že jsi ho propustil, jen abys mě nasral? Myslíš si,?

И чтобы насолить нам, Скутер Макгриви воспользовался отсутствием Джорджа и вынудил филлморцев судиться с нами.
A aby nám zatopil, Scooter McGreevy využil toho, že tu George není a přiměl lidi z Fillmoru zažalovat polovinu tohohle města.

Но выглядит все так, будто ты хочешь переспать с Уэйдом, чтобы насолить Шейну.
Jako by ses chtěla vyspat s Wadem jen proto, abys naštvala Shana.

Даже если бы я знал, что вы делаете портативный ПК, то думаешь, я смог бы изменить курс такого авианосца, как IBM? Заставил бы разработать ПК, лишь чтобы тебе насолить?
I kdybych věděl, že ho vyrábíš, myslíš, že bych mohl změnit směr letadlové lodi, kterou je IBM, přiměl je, aby ho vyrobili, abych ti mohl ublížit?

Рику доведется лизать зад Сэту Грину, а нам даже не насолить режиссеру.
Takže E bude muset líbat prdel Sethu Greenovi a my ani nemůžeme sejmout toho kokota režiséra.

То есть, если ты ненавидишь 4400, убийство их лидера это заманчивый путь им насолить.
Jestli někdo nenávidí 4400, zabití vůdce je dobrý způsob, jak z nich udělat mučedníky.

Хочешь злиться на меня, чудесно, злись! Но не причиняй боли другим только, чтобы насолить мне!
Chceš se na mě zlobit, dobře, zlob se na mě, ale neubližuj ostatním, když mi chceš ublížit!

Клиентка Таннера 10 лет назад подделала удостоверение личности, и теперь Харви готов отправить ее в тюрьму, и он делает это, чтобы насолить Таннеру. Хорошо.
Tannerova klientka před 10 lety padělala doklady a Harvey ji chce poslat do vězení, a dělá to jen kvůli Tannerovi.