НАУЧИЛО на Чешском - Чешский перевод

• naučilo
• naučil
• naučila

Примеры использования Научило на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чему это тебя научило?
Co tě to naučilo?

Это научило меня самопожертвованию.
To mě naučilo sebekázni.

Это меня многому научило.
Naučilo mně to dost.

Это искушение и научило меня♪♪ Кто я♪.
Láká mě a učí mě, kdo jsem.

Это меня многому научило.
Tolik mě to naučilo.

Именно это то, чему научило меня чистописание.
To mě naučila kaligrafie.

Это меня кое-чему научило.
Naučilo mě to důležitou věc.

Неужели последнее Рождество вас ничему не научило?
Nic jsme se nenaučili z posledních Vánoc?

Государство, научившее меня убивать, научило тебя защищать!
Tatáž vláda, která mě naučila zabíjet, tebe naučila chránit!

Произошедшее в Чикаго, тебя ничему не научило.
Že jsi se od Chicaga nic nenaučil.

Неужели время, долгое как 472 года, ничему тебя не научило, дорогая?- Ладно,?
To jste se za posledních 472 let nic nenaučili?

Но это научило меня тому, что есть и новые способы, чтобы быть художником.
Ale místo toho, mě to naučilo… nové způsoby, jak jím být.

Очень многому меня научило.
Naučili jste mně mnoho věcí.

Но время, проведенное с Коннерсом, научило, что нельзя играть е страхе.
Ale od dr. Connerse jsem se naučila, že člověk nesmí hrát na jistotu.

Мне была предначертана другая судьба, но это кое-чему научило меня.
Ten život mi nebyl souzen, ale něco mě naučil.

Это место научило его никому не доверять, особенно американским агентам.
Tohle místo ho naučilo nevěřit nikomu, obzvláště ne americkým agentům.

Можно тебя спросить, когда тебе сломали спину, это тебя чему-нибудь научило?
Můžu se na něco zeptat, vzal sis z té zlomené páteře nějaké ponaučení?

Если его прошлое вековое ожидание девушки чему-то нас научило, стоит переживать.
Jestli nás čekání na holku celé dekády něco naučilo, tak že mám obavy.

Его убийство научило меня кое-чему об Альфах Я не знал, на что они способны.
Jeho zabití mě o Alfách naučilo něco, o čem jsem neměl ani tušení, že dokážou.

Мое пребывание по долгу службы в тылу врага научило меня свято блюсти вечные ценности нашей академии.
Moje služba za nepřátelskou linií mě naučila strážit mé základní hodnoty:.

Это научило меня, что это может быть настоящая, бескорыстная связь между людьми, даже незнакомыми.
Naučilo mě to, že mezi lidmi může existovat upřímný, nesobecký vztah, dokonce i mezi cizinci.

Мое большое прослушивание для любительского театра научило меня Что лучше идти первыми или последними.
Mé bohaté zkušenosti z konkurzů do místního divadla mě naučily, že nejlepší je jít první, nebo poslední.

В конце концов, это научило меня ценить жизнь, тяжелую работу, никогда не бросать то, что мне важно.
Nakonec… to mě naučil hodnotu života… tvrdé práce… už nikdy vzdát se na věci, na kterých záleží na mně.

Я вырос с кучей маленьких сестер и братьев. и все они постоянно ныли, но это научило меня, как сосредоточиться.
Vyrůsta jsem s spoustou sester a bratrů, všichni neustále plácali, ale naučilo mě to se soustředit.

Ошибочное тюремное заключение моего отца научило меня, что в сложной ситуации ты быстро понимаешь кто твои настоящие друзья.
Falešné obvinění mého otce mě naučilo, že v krizi člověk rychle zjistí, kdo jsou jeho opravdoví přátelé.

Мистер Оуэнс, я был врачем гораздо дольше, чем судьей, что научило меня, что немного давления бывает полезно.
Pane Owensi, než jsem se stal soudcem, byl jsem doktor, což mě naučilo, že trocha obtěžování udělá hodně.

И это научило ее тому, что все девочки, независимо от размера, цвета или пола, они родились с возможностью стать королевой на одну ночь.
A to jí naučilo, že všechny dívky, nehledě na velikost, barvu pleti nebo pohlaví, se kterým se narodily, se můžou stát královnou večera.

Райан, если это испытание с Филлис меня хоть чему-то научило, так это тому, что продолжать жить дальше- это здорово.
Ryane, jestli mě tohle utrpení s Phyllis něčemu naučilo, tak tomu, že máš dobrý pocit, když pohneš se svým životem.

Это запоздалое арт- потрясение, которое всех нас научило по-новому смотреть на мир, на самом деле было уловкой полиции.
Tohle nezaplacený artový třesení, který nás všechny naučilo novým úhlům pohledu, bylo ve skutečnosti policejní léčkou.

Ребенком я не понимал ни мир, ни свое место в нем, но искусство научило меня тому, что чье-то видение может быть достигнуто исключительной силой воли.
Jako dítě jsem svět nechápal a ani jsem v něm neměl své místo, ale umění mě naučilo, že si své sny můžu splnit, když budu mít pevnou vůli.