ОБЛАДАЛ на Чешском - Чешский перевод

• měl
• disponoval
• má
• neměl
• vlastnil

Примеры использования Обладал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Может, я чем-то обладал?
Možná jsem něčím posedlý?

Обладал французским гражданством.
Má také francouzské občanství.

Вы освободили меня от того, кто обладал мной?
Uvolnili jste to, co mne ovládalo?

Обладал невероятным голевым чутьем.
Měla neuvěřitelně pozitivní postoj.

Этой информацией не обладал даже твой адвокат.
Věci, které ani váš právník neměl.

Обладал некоторыми гипнотическими способностями.
Může mít hypnotické schopnosti.

Знаете, Генри обладал… не самой объективной оценкой женщин.
No, Henry neměl… Nikdy dobré mínění o ženách.

Ни один живший правитель не обладал поддержкой всех людей.
Žádný vládce na světě nemá podporu všech lidí.

Префект также обладал судебной властью по уголовным делам.
Aediles curules měli i soudní pravomoc v záležitostech trhu.

Но, как вы видете, нападавший обладал нечеловеческой силой.
Ale jak sami vidíte, útočník disponuje nadlidskou sílou.

И обладал божественной силой, был невероятным любовником и неистовым воином.
Má sílu boha, je úžasný milenec a nebojácný válečník.

А знаете, кто всегда обладал, э… здоровым сдерживающим влиянием на меня?
Víte, kdo byl vždy velice dobrý v tom, že na mě měl dobrý vliv?

Обладал хорошей скоростью, за что получил прозвище« Бегунок» Roadrunner.
Pistole byla tak rychlá, že si získala přezdívku The Volcanic.

Каждый из мастеров венской классической школы обладал неповторимой индивидуальностью.
Každá daltonská mateřská škola má individuální ráz.

Этот город обладал слишком большим могуществом слишком продолжительное время.
Toto město mělo příliš mnoho moci příliš dlouhou dobou.

К началу войны Иран обладал 166 самолетами F- 5E/ F« Тигр II».
Před začátkem íránsko- irácké války disponoval Írán dvanácti bojovými čluny třídy Combattante II.

Мой сын обладал уникальным гением, который он выражал без каких-либо компромиссов".
Můj syn měl jedinečné nadání, jemuž dával průchod bez kompromisů.".

Что еще хуже, Вольфовиц, по всей видимости, не обладал широким видением перспектив банка.
Co je horší, Wolfowitz podle všeho neměl pro Banku žádnou velkou vizi.

Советский Союз обладал огромной мягкой силой в годы после Второй Мировой Войны.
Sovětský svaz měl v letech po druhé světové válce značnou dávku měkké moci.

Обладал голосом редкой красоты и выразительности, широкого диапазона и неповторимого тембра.
Disponoval hlasem vzácné krásy a výrazu, širokého rozsahu a jedinečného zabarvení.

Дэн Сяопин был последним китайским лидером, который обладал бесспорной властью при выборе общественной политики.
Teng Siao-pching byl posledním čínským vůdcem, který disponoval nespornou pravomocí rozhodovat o otázkách veřejné politiky.

Мэри никогда не обладал животное домашнее животное собственных и всегда думал, что она должна как один.
Mary nikdy vlastnil zvíře pet své vlastní a vždy myslela, že by jako jeden.

Будучи в то время главой Санитарного управления, мэр Кейн обладал единоличной властью для утверждения или отклонения подобного захоронения токсичных отходов, не так ли?
Jako tehdejší vedoucí činitel oddělení hygieického opatření, starosta Kane měl jako jediný oprávnění přijmout nebo zamítnout takový toxický odpad, je tomu tak?

Верховный Совет обладал не только законодательной, но и частично исполнительной и контролирующей властью.
Sněm disponoval nejen zákonodárnými, ale také výkonnými a soudními pravomocemi.

Он обладал незаурядным интеллектом, был впечатлен технологическим прогрессом, возможно даже был одарен талантом, но был необучен и импульсивен; он упивался атрибутами могущества и восхищался униформами.
Byl inteligentní, zapůsobil na něj technický pokrok, snad měl dokonce nadání, ale byl nevzdělaný a vznětlivý. Vychutnával si pozlátko moci a vyžíval se v uniformách.

Исаак Дунаевский обладал уникальным мелодическим даром и внес большой вклад в формирование жанра советской музыки.
Isaac Dunajevskij měl jedinečný melodický dar a byl de facto zakladatelem žánru sovětské populární hudby.

Менделеев обладал такой широтой интеллектуального познания, что стал известен как русский Леонардо да Винчи.
Mendělejev měl takovou šíři intelektuální zvídavosti, že se stal známý jako ruský Leonardo da Vinci.

Если бы Ирак действительно обладал оружием массового поражения, на чем настаивал Буш, то после высылки или убийства Хусейна данное оружие осталось бы в руках… кого именно?
Kdyby byl Irák skutečně disponoval zbraněmi hromadného ničení, jak Bush věřil, pak by po Husajnově odchodu skončily tyto zbraně v rukou… koho vlastně?

Истребитель обладал хорошими разгонными характеристиками при пикировании и имел некоторое преимущество в скороподъемности.
Tyto Harriery měly lepší vlastnosti při startu a přistání z hlediska větší užitečné nosnosti.

Луи XVIII обладал впечатляющей способностью определить по запаху кроличьего рагу в какой части Франции был убит кролик.
Ludvík XVIII francouzský měl pozoruhodnou schopnost poznat, jen podle vůně králičího masa, v jaké části Francie byl ten králík zabit.