ОТПРАВИЛО на Чешском - Чешский перевод

• poslala
• vyslala
• poslali
• poslal
• poslalo

Примеры использования Отправило на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его отвращение отправило ее на улицу.
Jeho nechuť ji poslala na ulici.

Почему кардассианское правительство отправило вас?
Proč cardassijská vláda poslala vás?

Правление отправило меня на Мартинику, на неделю.
Šéfové mě poslali na týden na Martinique.

Твое описание кошек отправило меня в мир фантазий.
Ale ten popis komanda mě poslal do říše snů.

Мы полагаем, что ваше правительство отправило его в Молдавию.
Předpokládáme, že ho vaše vláda poslala do Moldavska.

Погодите… БП отправило парней из Шлюмберже домой.
Ty BP svině poslaly Schlumbergrovi kluky domu.

Нил, Министерство юстиции отправило кое-кого за тобой.
Neale, Ministerstvo spravedlnosti někoho pověřilo, aby tě našel.

Погодите… БП отправило парней из Шлюмберже домой.
Ty hajzlové z BP poslali lidi ze Schlumbergeru domů.

Не. Немного Дьявольского Дыхания Боуна отправило меня в 80е.
Ne, trocha Ďábelského dechu, co mi Bone poslal v osmdesátkách.

Ваше отделение отправило в нашу лабораторию сто яйцеклеток.
Vaše zařízení poslalo do naší laboratoře sto vajíček.

Я бы посмотрел, но меня начальство в Индию отправило, помнишь?
Přeju si abych mohl, ale můj šéf mě poslal do Indie, vzpomínáš?

Британское правительство отправило 16 местных жителей для участия в проекте.
Britská vláda jim poslala na pomoc 16 domorodců.

Помнишь, как в семидесятых НАСА отправило послание в космос?
Pamatuješ, jak v sedmdesátých letech vysílala NASA zprávy do vesmíru?

Да, поэтому- то бюро и отправило меня сюда из Остина, Техасского офиса.
Ano, a proto sem poslal úřad mě z austinské kanceláře v Texasu.

Устройство для путешествия во времени отправило нас всех на 65 лет назад.
Zařízení na cestování časem nás všechny poslalo 65 let zpátky.

Правительство Коста Рики отправило мне по факсу рапорт по пропавшему ученому.
Kostarická vláda mi poslala faxem zprávu o tom pohřešovaném vědci.

Похоже, после закрытия Индиан Хилл, правительство просто собрала все и отправило его сюда.
Zdá se, že po zavření Indian Hill vláda všechno sbalila a převezla to sem.

Министерство Обороны Индии отправило меня сюда, чтобы очистить имя Гуркхвов.
Indický ministr obrany mě sem poslal očistit jméno Gurkhů.

У Надин Хантер не было близких родственников, поэтому руководство тюрьмы после ее смерти отправило все ее вещи нам.
Nadine Hunterová neměla žádný příbuzný, takže když umřela, z vězení poslali všechny její věci nám.

И твое полицейское начальство отправило тебя на терапию, потому что.
A tví šéfové od policie tě poslali na terapii, protože… To je osobní.

Французское правительство отправило сотни поисковых судов для поиска выживших в крушении среди обломков самолета под водой.
Francouzská vláda vyslala stovky lodí, které hledají ve vraku ve vodě pod nimi.

ФСБ арестовало его за компромат и немедленно отправило его домой как ПНГ… персона нон Грата.
FSB ho zatkla s kompromitujícím materiálem a okamžitě ho poslala domů jako PNG. Persona non Grata, nežádoucí osobu.

Почтовый ящик, куда агенство отправило фото, был оплачен наличными и арендован на месяц.
Takže P.O. Box, kam agentura poslala ty fotky, byl placen hotově a pronajatý na měsíc.

Когда Элиот Несс не смог арестовать Капоне за убийство, правительство отправило его в тюрьму за уход от налогов.
Když nemohl Eliot Ness zatknout Caponeho za vraždu, vláda ho poslala do vězení za jeho odfláknuté daně.

Командование отправило тебя сюда чтобы превратить меня в какого-то дебила с плаката для их дерьмовой войны?
Pohlaváři tě sem poslali, abys ze mě udělal nějakýho zastanýho panáka z plakátu, pro tu jejich zasranou válku?

Приложение А будет иметь сведения об адресе клиента и необходимо чтобы приложение Б отправило счет именно на этот адрес.
Že aplikace A má již záznam o zákazníkově adrese a potřebuje tedy zajistit, aby jiná aplikace B zaslala účet na danou adresu.

ФБР отправило меня под прикрытием к человеку по имени Джозефо, проникнуть в его культ, последователи которого верили, что раса инопланетян будет править миром.
FBI mě poslala v utajení… sledovat muže jménem Josepho a dostat se do jeho kultu,… jehož příslušníci věří, že mimozemská rasa bude vládnout světu.

Тем не менее, только этим летом новое правительство премьер-министра Нарендры Моди отправило вице-президента Хамида Ансари в Пекин для участия в юбилейном праздновании 60- летия договора.
Přesto nová vláda premiéra Nárendry Módího vyslala letos v létě do Pekingu indického viceprezidenta Hamída Ansariho, aby se tam zúčastnil oslav 60. výročí podepsání této smlouvy.

Но к августу силы союзников прорвались через немецкие оборонительные рубежи, и ошеломленный Людендорфф, боясь внезапного краха своей армии, потребовал, чтобы недавно сформированное гражданское правительство немедленно отправило предложение о перемирии.
Už v srpnu ale vojska Dohody prolomila německé linie a ohromený Ludendorff ve strachu z nenadálého kolapsu své armády požadoval, aby nově ustavená civilní vláda vyslala okamžitou žádost o příměří.

Как раз перед тем, как произошла стычка, правительство Буша отправило помощника Секретаря Соединенных Штатов Джеймса Келли в Пхеньян для того, чтобы проверить занимается ли Северная Корея распространением ракет и ядерного оружия, а также вооружения обычного типа.
Těsně před námořní srážkou vyslala Bushova vláda do Pchjongjangu asistenta ministra zahraničních věcí Jamese Kellyho, aby vysondoval, jak je na tom Severní Korea se šířením raketových a jaderných zbraní a konvenčními vojenskými silami.