ПРЕДПРИНЯЛИ на Чешском - Чешский перевод

• neudělali
• podnikly

Примеры использования Предприняли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И что вы предприняли?
A co ohledně toho děláte?

Что ж вы ничего не предприняли?
Proč jste sakra nic neudělal?

И все потому, что ты и твоя компания ничего не предприняли.
To všechno jen proto že jste vy a vaše firma nic neudělali.

Но вы ничего не предприняли.
Ale nic jsi neudělal.

МакКлейн и Делайни, они ничего не предприняли.
McClain a Delaney neudělali nic.

И как видите, не предприняли.
A hádejte co? Nic se neudělalo.

В совет поступила жалоба на дым от костра, но они ничего не предприняли.
Rada si stěžovala na kouř z ohně, ale neudělali nic.

Немедленно французы предприняли наступление.
Francouzi zahájili protiútok.

И почему же, Вы тогда ничего не предприняли.
A až dosud, si s tím vůbec nic neudělal.

Вы ничего не предприняли с атаки на Дирфилд для защиты.
Od útoku na Jelení pole jste neudělal nic abychom byli v bezpečí.

Сейчас самый великий кризис в современной истории, а вы ничего не предприняли!
Toto je největší krize v moderních dějinách a vy jste neudělali vůbec nic!

ФРС США и МВФ предприняли ряд положительных мер.
Federální rezervní systém Spojených států i Mezinárodní měnový fond podnikly některé pozitivní kroky.

Быть может, если бы мои родители что-то предприняли, когда я был моложе, оно бы сработало.
Možná kdyby moji rodiče něco udělali, když jsem byl mladý, možná by to fungovalo.

Если бы мы предприняли больше усилий, чтобы поймать этого парня, когда была лишь индейская девочка, ничего этого бы не случилось.
Kdyby se udělalo víc v době, kdy šlo jen o mladou indiánku, nic z tohohle by se nedělo.

Тем не менее, очень важно осознать, почему США предприняли такие действия, и что они таким образом отреагировали на ключевую проблему в нынешнем международном порядке.
Nicméně je potřeba si uvědomit, proč je USA podnikají a že reagují na ústřední problém dnesního mezinárodního pořádku.

Итак, вероятно, пришло время, что мы, как вид, который любит смеяться, задавать вопросы и оставаться на связи с другими, предприняли что-то радикальное и верное.
Je tedy nejspíše na čase, abychom jako druh, který se rád směje, klade otázky a spojuje se, udělali něco radikálního a pravdivého.

Когда силы НАТО наконец предприняли военные действия против сербов, 200 000 боснийских мусульман были уже убиты.
Než jednotky NATO konečně podnikly vojenskou akci proti Srbům, bylo už zavražděno 200 000 bosenských muslimů.

В Тихом океане Вануату и Соломоновы Острова в далекой юго-восточной приграничной зоне малярии предприняли кампанию по ее искоренению при поддержке австралийского правительства.
V Tichém oceánu již Vanuatu a Šalomounovy ostrovy, které tvoří nejjihovýchodnější okraj endemické zóny malárie, zahájily s podporou australské vlády kampaň za vymýcení této nemoci.

К сожалению, когда исследователи предприняли рандомизированные испытания, они пришли к выводу, что среди пациентов, находившихся на лечении, наблюдается более высокий уровень смертности.
Když výzkumníci provedli randomizované experimenty, zjistili bohužel u léčených pacientů vyšší úmrtnost.

Любые смерти от стихийных бедствий‑ трагедия, но тот факт, что в результате тайфуна погибло не так много людей, свидетельствует о тех мерах, которые предприняли Филиппины при подготовке к встрече со стихийными бедствиями.
Všechna úmrtí v důsledku živelných katastrof jsou sice tragédií, avšak skutečnost, že počet obětí nebyl mnohem vyšší, svědčí o úsilí, které Filipínci věnovali přípravám na přírodní katastrofy.

В большинстве случаев эти страны предприняли макроэкономические реформы, либерализовали торговлю и инвестиционную деятельность, а также улучшили финансовое управление.
Ve větsině případů tyto státy přijaly makroekonomickou reformu, liberalizovaly obchod a investiční pravidla a zlepsily fiskální řízení.

Так что по всему Североатлантическому ядру мировой экономики центральные банки предприняли инициативу" прозрачности" для того, чтобы сделать цели, предположения, процедуры и политику их организаций более ясными и широко известными.
Centrální banky v celém severoatlantickém jádru světové ekonomiky tedy zahájily iniciativu za„ transparentnost“, aby byly jejich cíle, odhady, procedury a politiky všeobecně a zřetelně známy.

Фактически, хотя центральные банки в мире просмотрели наступление текущего кризиса и не предприняли в 2007 году действий для ослабления ситуаций, которые к нему привели, они решительно и энергично среагировали после того, как кризис« вырвался наружу», скоординированными международными мерами.
Faktem je, že centrální banky světa sice nedokázaly předvídat nástup současné krize a nepodnikly před rokem 2007 kroky, které by snížily tlaky vedoucí k této krizi, avšak po jejím vypuknutí reagovaly rozhodně, energicky a v rámci koordinované mezinárodní akce.

Каждый из них не уважал меня, и он не предпринял ничего.
Nikdo z nich si mě nevážil a on neudělal nic.

У меня сломалась парта, а Эрик Картман до сих пор ничего не предпринял.
Mám rozbitou lavici a Eric Cartman s tím ještě nic neudělal.

Он ничего не предпринял.
Neudělal vůbec nic.

Когда Самуэль Умтити бросил угловой в сторону руки Ивана Перисича, судья ничего не предпринял.
Když Samuel Umtiti hodil roh směrem k Ivanu Perisicovi, soudce neudělal nic.

Почему он ничего не предпринимает?
Proč ještě nic neudělal?

Он видел, что она в опасности, и ничего не предпринял.
Viděl, že má potíže a nic neudělal.