ПРОЧНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• pevný
• silnou
• solidní

Примеры использования Прочную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Легкую, прочную.
Lehké, silné.

Он пробил прочную дубовую дверь передними ногами.
Prorvalo se to skrz masivní dubové dveře za použití předních končetin.

Да, очень прочную клетку.
Jo, hodně silnou klec.

Она имеет качественную и прочную древесину.
Je vyhledáván pro kvalitní a tvrdé dřevo.

Отлично, прочную куклу вроде этой, он не сможет испортить слишком сильно.
Super, takové odolné panence nemůže moc ublížit.

Амбициозные цели обеспечивают прочную основу для более светлого будущего.
Ambiciózní cíle představují pevný základ zářnější budoucnosti.

Везде говорилось, что личные вещи позволяют установить прочную связь.
Ve všem, co jsem četl, psali, že osobní věci pomáhají vybudovat silnější spojení.

Имеет прочную конструкцию с дополнительной способностью поднимать и наклонять камень.
Má robustní konstrukci s přidanou schopností zdvihnout a poté sklopit kámen.

Хорошо что мне удалось купить такую прочную палатку на все те деньги, деньги, которые вы собрали.
Ještě štěstí, že jsem si koupil tak silný stan za… ty peníze, které jste vybrali.

Я пытаюсь построить прочную защиту, и найти связь между мистером Хейли и мужчиной, который приходил в наш офис и мог бы помочь доказать невиновность.
Chci vytvořit silnou obhajobu. Spojení pana Healyho a našeho muže- nám může pomoct dokázat jeho nevinu.

Получение повесить основы даст вам прочную основу, на которой вы сможете точно настроить свои навыки.
Získání kloub základy vám solidní základy, na nichž si budete moci vyladit své dovednosti.

Так, парни, это джинсовая фабрика Levi' s созданная Леви Страусом в 1853 чтобы золотоискатели могли носить удобную и прочную одежду.
Tak, chlapi. tohle je továrna na pravý Levi džíny, založena Levi Straussem roku 1853 a tak mohli zlatokopové nosit pohodlnou a pevnou tkaninu.

И выполнение программы СВОД через экспериментальные проекты предоставляет защитникам этого подхода прочную основу, позволяющую включить их в повестку дня.
A implementace REDD skrze experimentální projekty poskytuje podporovatelům tohoto přístupu solidní základ pro rozvoj jejich agendy.

Укрепление контроля со стороны Международного валютного фонда и прочную приверженность стран следовать« лучшей практике» и согласованным нормам.
Přísnější dohled ze strany Mezinárodního měnového fondu a pevnější závazek jednotlivých zemí dodržovat„ osvědčené postupy“ a domluvené normy.

В 2002 году директор Европейского департамента МВФ назвал фискальные правила, которые официально ввели культуру постоянной строгой экономии, как“ прочную основу”.
Ředitel evropského oddělení MMF označil v roce 2002 fiskální pravidla institucionalizující kulturu trvalých úsporných opatření za„ zdravý rámec“.

В дальнейшем, уже за горизонтом 2024 года, изменения в пенсионной системе позволят сформировать прочную основу для стабильного ежегодного увеличения страховых пенсий выше инфляции.
Později, již za horizontem roku 2024, změny v důchodovém systému umožní vytvořit pevný základ pro stabilní roční růst pojistných důchodů nad inflací.

Понимание его недавнего предложения об установлении свободной торговой зоны Соединенных Штатов на Ближнем Востоке в течение десятилетия заложило бы прочную основу.
Realizace jeho nedávného návrhu na založení oblasti volného obchodu mezi USA a Středním východem do deseti let by byla pevným základem dalšího rozvoje.

И хотя это ни в коем случае не будет означать, что мы благополучно завершили борьбу с изменением климата, это обеспечит прочную основу для глобального перехода к« зеленой» экономике.
Přestože by ani zdaleka nepředstavovala úspěšné dovršení boje proti změně klimatu, zajistila by pevný základ pro globální přechod k zelené ekonomice.

Он возмущен предательским поведением императора по отношению к вам. Он и сам пострадал от того же, и потому предлагает вам настоящую и прочную дружбу.
Je zhnusený císařovím zrádným jednáním k Vám, jednáním, které sám velmi dobře pozná, když ho musel přímo snášet a namísto toho Vám nabízí skutečné a trvalé přátelství.

Это приложение представляет собой карманную книгу для программистов, которые хотят иметь прочную основу в программировании и хотят оставаться на связи с важными языками программирования.
Tato aplikace funguje jako kapesní příručka pro programátory, kteří chtějí mít pevný základ v programování a přejí si zůstat ve spojení s důležitými programovacími jazyky.

Но торговля его и прибыль его будут посвящаемы Господу; не будут заперты и уложены в кладовые, ибо к живущим пред лицем Господа будет переходить прибыль от торговли его, чтобы они ели до сытости и имели одежду прочную.
Však kupectví jeho a mzda jeho svatá bude Hospodinu. Nebude na poklad skládána, ani schovávána, ale pro ty, kteříž přebývají před Hospodinem, bude kupectví jeho, aby jedli do sytosti, a měli roucho dobré.

Данное соглашение форсирует стратегии развития обеих компаний на одном из наиболее привлекательных страховых рынков мира и создает прочную платформу для дальнейшего расширения в регионе и соседних странах.
Dohoda urychlí strategickou expanzi obou skupin v regionu, který je pro pojišťovací služby jedním z nejatraktivnějších na světě, a vytvoří silnou platformu pro další rozvoj příležitostí v tomto regionu a přilehlých zemích.

Но, до тех пор пока это не произойдет, тем самым, давая президенту США Бараке Обаме прочную основу для вовлечения Си в вопросы, требующие международной государственной мудрости, перспективы возникновения проблем между США и Китаем будут продолжать расти.
Pokud a dokud se to však nestane a prezident Barack Obama nezíská pevnou základnu, z níž bude moci zapojovat Sia do otázek vyžadujících státnický přístup, bude vyhlídka nesnází mezi USA a Čínou i nadále sílit.

Учитывая то, что наш мозг наиболее податлив в детстве, введение психологической подготовки в школе поможет создать прочную основу для такой светской этики, которая будет способствовать развитию более сострадательного общества.
Vzhledem k tomu, že mozek je nejtvárnější v dětství, by zahájení duševního cvičení ve škole pomohlo vytvořit solidní základ pro ten typ sekulární etiky, který bude nejlépe přispívat k rozvoji soucitnější společnosti.

Женщины принимать растительные лекарственные средства, содержащие эти ингредиенты сообщается в различных женского либидо форумах испытали некоторые важные изменения в их организмах, среди них прочную Вагинальные сжатия, менее менструальные боли, лучше спать и большие груди.
Ženy užívající bylinných přípravků obsahujících tyto látky, jsou hlášeny v různých ženské libido fórech zažily některé důležité změny v jejich organismů, mezi nimi pevnější vaginální kontrakce, méně menstruační bolesti, lepší spánek a větší prsa.

Но анализ Купчана подразумевает, что единая валюта может помочь национальным государствам построить прочную дружбу, поскольку он утверждает, что процесс установления дружеских отношений более устойчив после того, как пускает корни« повествование» об изменении идентичности, что ведет к ощущению, что нации похожи на членов семьи.
Z Kupchanovy analýzy ale plyne, že společná měna může národním státům pomoci budovat trvalá přátelství, neboť navazování přátelství, jak autor dokládá, je nejjistější, když se uchytí„ příběh“ o změně identity, vyvolávající pocit, že zúčastněné národy se podobají členům jedné rodiny.

Как бы ни был прочен нейтрониум, не прогрызли ли бы его репликаторы?
Jakkoliv je neutronium odolné, neprojedli by se jím nakonec Replikátoři?

Какая прочная дверь.
Jsou to silné dveře.

Прочное молекулярное сито и стальные конструкции обеспечивают более длительный срок службы.
Odolné molekulové síto a ocelové konstrukce zajišťují delší životnost.

Прочный корпус из сплава аллюминия.
Robustní rám z litého hliníku.