РАДОСТНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• radostné
• šťastné
• dobré
• veselé
• radostná

Примеры использования Радостные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Радостные вести.
Radostný zprávy.

Это- радостные известия.
To je radostná zpráva.

Все поют радостные песни.
Všichni zpívají veselé písničky.

Еще радостные новости?
Má někdo další dobré zprávy?

Радостные или грустные стихи?
Veselé nebo depresivní básně?

Я несу радостные вести.
Přináším radostnou zvěst.

А мои отношения не радостные.
A moje vztahy nejsou zábavou.

Радостные новости разлетаются быстро.
Šťastné zprávy kolují rychle.

Пусть радостные звуки ббудут всегда.
Nechť radostné tóny jsou vždy silnější.

Запах, который пробуждает радостные воспоминания.
Vůně rtů vyvolává šťastnou vzpomínku.

Но радостные мысли о Ричарде не помогут тебе.
Ale šťastné myšlenky na Richarda tě neochrání.

Мы будем называть его Тхопага радостные известия.
Budeme mu říkat Thöpaga Radostná Zpráva.

Радостные рождения… Трагические смерти. Превосходные свадьбы.
Radostná narození, tragická úmrtí, úchvatné svatby.

То, что я выяснила-- не совсем радостные новости.
Já… Co jsem zjistila um není tak dobrá zpráva… um.

Некоторые радостные, где дети смеются, а другие тревожные.
Některé radostné, jako smějící se děti, a další znepokojující.

Я сказал Одри, сегодня- только радостные мысли.
Řekl jsem Audrey, že dnes budeme mít jen veselé myšlenky.

Эй, Мег, здесь высмеивают" Радостные Дни"*…*: Амер. комед. сериал 70х.
Hey, Meg, mají tady" Šťastné dny", ale říkají jim" Zasrané dny.".

Думаю, надо найти Блаумана и сообщить ему радостные новости.
Dobře asi najdeme Blaumana a řekneme mu dobrou zprávu.

Когда-то я дала обещание-" и в горе, и в радости". Думала, радостные дни настанут, но они так и не настали.
Jednou jsem učinila slib, pro lepší za horší, myslela jsem, že přijdou lepší dny, ale nepřišly.

После этого семьдесят учеников вернулись радостные, говоря:.
Potom navrátilo se s radostí těch sedmdesáte, řkouce:.

Я обещаю поддерживать тебя в трудные времена, и в радостные, даже когда обе наши вспыльчивые стороны будут говорить о другом.
Slibuju, že tě podržím ve stresu i v radosti, i když nám naše výbušné povahy říkají jinak.

Возвращайтесь, как только стемнеет. Я задержусь, и вспомню радостные времена с верным другом.
Já bych se zdržel a vzpomněl si na radostné časy s důvěryhodným přítelem.

Они будут принимать важные решения, радостные или печальные, о жизни или смерти, следуя твоей воле, во имя Господа.
Budou činit důležitá rozhodnutí, šťastná či smutná, ohledně života i smrti, aby tě poslechli v jménu Bohu.

РОМЕО Если я могу доверять лестно глаз сна, Мои сны предвещают некоторые радостные новости под рукой;
ROMEO Mohu-li věřit oku lichotivé spánku, své sny předzvěstí nějaké radostné novinky na ruce;

На самом деле, в тот самый день, когда пала стена… Радостные гуляки хлынули на Восток и вломились в штаб-квартиру Штази.
Ve skutečnosti stejný den, co padla zeď, nadšení pátrači pronikli na Východ a vloupali se do velitelství Stasi.

Мы все знали, что Др. Кокс был прав, потому что правда в том… что все твои воспоминания, радостные, грустные, делают нас теми, кем мы являемся.
Věděli jsme, že Dr. Cox má pravdu, protože popravdě… všechny naše vzpomínky,… ty dobré, i ty co nám drásají srdce, nám říkají, co jsme zač.

Однако, поначалу я не сумел предугадать те захватывающие и радостные ночные праздненства, которые вот-вот должны были разразиться в Берлине.
Stejně jsem ale nepředvídal takové okázalé a radostné noční oslavy, jež se měly v Berlíně potom uskutečnit.

НЬЮ-ЙОРК. Кто были те, размахивающие флагами, радостные, кричащие, поющие и молящиеся американцы, которые собрались на митинг в Вашингтоне, округ Колумбия, в последнюю субботу августа, чтобы« восстановить честь» Соединенных Штатов?
NEW YORK- Kdo byli ti skandující, pokřikující, zpívající a modlící se Američané mávající vlajkami, kteří se poslední srpnovou sobotu sešli ve Washingtonu na manifestaci za„ obnovení cti“ Spojených států?

Итак, они были вдвоем в проходе, и я не понимал, почему они такие радостные, потому что они только получили черные наклейки для своих поясов.
Takže tam byli dva a já to nechápal, byli hrozně nadšení, protože zrovna dostali černý pás.

Но как только я переехала… начали возвращаться все радостные воспоминания, и они даже затмили все печальные. Я прожила в этом доме почти тридцать лет.
Ale pak po tom co jsem tím vším prošla, všechny šťastné vzpomínky se začaly vracet a dokonce převáží ty smutné.