РАЗВЛЕКАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• bavit
• zábavu
• pařit
• dělat
• užít

Примеры использования Развлекаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пытались развлекаться.
Snažili se bavit.

Нам нужно было больше развлекаться.
Měli jsme se víc bavit.

Ты должен больше развлекаться, Уильям!
Měl by sis to víc užít, Williame!

Ужасный Хью, не любивший развлекаться.
Strašlivý Hugh nemá rád zábavu.

Людям нужно развлекаться.
Lidi se potřebují bavit.

Я мог бы развлекаться весь день.
No… No tak!- Mohl bych to dělat celý den.

Я просто хочу развлекаться.
Já se chci jenom bavit.

Не думай об этом, давай, пошли развлекаться!
Nemysli na to. Tak pojď. Jdeme se bavit.

И теперь мы будем развлекаться до самой ночи.
Teď budeme pařit až do noci.

А я только начала развлекаться.
Zrovna mě to začalo bavit.

Ладно, пойдем развлекаться, пока ты еще не замужем.
Tak se pojď bavit, dokud jsi pořád svobodná.

Они не дают мне развлекаться.
Nedovolí mi žádnou zábavu.

Идем, будем развлекаться как в лихие 20- е.
Tak, jdeme, Budeme pařit tak, jako v bouřlivých 20. letech.

Так можно целый день развлекаться.
Tohle bych mohl dělat celý den.

Они предпочитают развлекаться без проблем.
Oni mají rádi zábavu bez závazků.

Видишь, в Иране тоже умеют развлекаться.
Vidíš? V Íránu se taky umíme bavit.

Они взрослые и могут развлекаться, когда хотят.
Můžou se bavit, kdy se jim zachce.

Нет, это здорово, ты должен развлекаться.
Ne, myslím si, že je to skvělé, měl by ses bavit.

Ты едешь развлекаться, а я остаюсь с детьми на целые выходные!
Ty se jedeš bavit, ale já tu zůstanu s dětmi celý víkend!

Что ж… Значит ты можешь развлекаться, да? Эй?
Hej, takže teda můžeš pařit, ne?

Я всего лишь спрашиваю… почему нам нельзя развлекаться?
Chci tím jen říct… Proč bychom se nemohli bavit?

Я должна была развлекаться с моделью из фитнес-клуба, но просто не смогла.
Měla jsem se bavit s tím modelem ze spinningu. Ale nešlo to.

Боже мой, почему вы никогда не разрешаете мне развлекаться?!
Panebože, proč mi nikdy nedopřeješ žádnou zábavu?

Но нельзя же только работать, и не развлекаться, сладкий.
Ale nemůžeš přeci pořád jen pracovat a nemít žádnou zábavu, zlatíčko.

Что ж, пристегнись. Потому что я только начинаю развлекаться.
No, pak se připoutej, protože já se teprve začínám bavit.

Да мы действительно не можем развлекаться сейчас, но спасибо, что предложила.
Teď tě opravdu nemůžeme bavit,- ale díky, že ses zastavila.

Поверить не могу что ваша мать поехала развлекаться без меня.
Nemůžu uvěřit, že se vaše matka šla bavit beze mě.

А я не переставал удивляться, как богатые люди могут позволить себе целых полдня развлекаться.
Divil jsem se, jak se bohatý lidi dovedou celé odpoledne bavit.

Она усыпила свою собаку, чтобы отправиться развлекаться… куда?
Musí rychle nechat utratit svého psa, aby se mohla jet bavit… kam?

Чтобы это понять мы ходим в церковь! А в кино мы ходим развлекаться.
Na to můžem jít do kostela, do kina se chodíme bavit.