СМИРИТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• smířit
• přijmout

Примеры использования Смирится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он смирится с этим.
Nemůže mu to vadit.

Сможешь с таким смирится?
Můžeš s tím žít?

Второе, смирится с этим.
Zadruhé, vyžrat si to.

Ты должна с этим смирится.
Musíš to příjmout.

Слушай, я пытаюсь смирится с тем что ты проститутка.
Podívej, snažím se vyrovnat s faktem, že jsi prostitutka.

Что ж, когда-нибудь она смирится.
No, jednou ji to přejde.

Но, знаешь, тебе придется смирится с тем, что однажды я тебя покину.
Ale, víš, budeš muset přijmout, že tě jednoho dne opustím.

Тебе придется с этим смирится.
Budeš se s tím muset smířit.

Иногда приходится смирится с тем, что не всякая гусеница становится бабочкой.
A někdy musíte přijmout, že ne z každé housenky se stane motýl.

И вам придется с этим смирится.
A ty se s tím budeš muset smířit.

Его мозг нарциссиста ни за что не смирится с тем, что мы можем быть друзьями.
Jeho narcistickej mozek nedokáže pochopit, že se můžeme přátelit.

Вам это не понравится, но с этим придется смирится.
Nebude se vám to líbit, ale budete se přes to muset přenést.

Теперь ты собираешься быть, хммм… ты знаешь, тяжело смирится… с тем что ребенок уже вырос.
Bude to však víš… pro ni těžké aby si přiznala, že je její chlapeček už dospělák.

София, он не смирится с тем, что я встречаюсь с Тайлером, пока сам не будет с кем-то встречаться.
Sofie, nebude v klidu, že chodím s Tylerem, pokud taky nebude s někým chodit.

Но я уверена, что небеса всех миров тут же померкнут, если он хоть на мгновение с этим смирится.
Ale pevně věřím že všechna nebe všech světů zčernají. jestli se s tím byť na jedinou chvilku smíří.

Разве ты не можешь просто смирится с тем, что Демиан не тот человек, который был бы заинтересован в убийстве отца.
Prostě nemůžeš překousnout fakt, že Damian byl hlavním podezřelým z vraždy jeho otce.

И смирится народ Мой, который именуется именем Моим, и будут молиться, и взыщут лица Моего, и обратятся от худых путей своих, то Я услышу с неба и прощу грехи их и исцелю землю их.
A ponižujíce se lid můj, nad nímž jest vzýváno jméno mé, modlili by se, a hledali by tváři mé, a odvrátili by se od cest svých zlých: i já také vyslyším je s nebe, a odpustím hřích jejich, a uzdravím zemi jejich.

Даже если США и далее будет откладывать сокращение бюджетных расходов, Конгресс США едва ли смирится с ростом курса американского доллара, что сделает европейских экспортеров более конкурентоспособными и сместит ношу поддержки восстановления на американских потребителей.
I když budou USA snižování výdajů oddalovat, Kongres USA stěží strpí zhodnocování amerického dolaru, které posiluje konkurenční schopnost evropských vývozců a přesouvá břemeno podpory oživení na americké spotřebitele.

Может быть, мне нужно смирится с тем, кем он был на самом деле, а я… я позволяю ему удерживать себя, мешать мне жить своей жизнью, а так жить нельзя.
Možná bych se měla smířit s tím, kým skutečně byl a… nenechat ho, aby mě držel zpátky, takhle žít nechci.

Слушай, я могу смирится с тем, что в этом деле есть твой личный интерес, но я думаю, ты должен объяснить мне что происходит на самом деле.
Hele, dokážu se vypořádat s tím, že máš na tomhle případu osobní zájem, ale myslím, že mi dlužíš vysvětlení. Řekni mi, co se tu opravdu děje.

Это Кармен не может смириться с тем, что она бездетна.
Carmen je ta, která nemůže přijmout, že jsme bezdětní.

Им остается только смириться с тем, что их продают, покупают и меняют.
Nezbývá jim, než přijmout, že je koupí a prodají.

А потом ты должен или смириться с ней, или избавиться.
A pak s tím buď musíš žít, nebo to nechat být.

И я могу смириться с тем, что ты встречаешься с Лиамом.
A dokážu se smířit s tím, že chodíš s Liamem.

Твое эго… просто не может смириться с тем, что я тебя уволил.
Tvoje ego prostě nemůže přijmout ten fakt, že jsem tě vyhodil.

Я не смогла бы смириться с предательством Дэнни, так что мы расстались.
Nemohla jsem žít s Dannyho zradou,- tak jsme se rozešli.

Он не мог смириться с тем, что вы могли бы с ним сделать.
Nedokázal se smířit s představou, co byste mu mohli udělat.

Мне жаль, что ты не можешь смириться с тем фактом, что у меня есть парень.
Mrzí mě, že nedokážeš přijmout fakt, že mám přítele.

Пытаюсь смириться с этим, но не могу.
Snažím se s tím vyrovnat, ale nemůžu.

Могу смириться с жарой и потом ровно столько, сколько буду жить.
Můžu žít v horku a potu, dokud stále žiju.