СПРАВЕДЛИВЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• spravedlivé
• spravedliví
• fér
• férové

Примеры использования Справедливыми на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы должны быть справедливыми.
Musí to být spravedlivý.

Мы не можем позволить себе быть справедливыми.
Nemůžeme si dovolit být spravedliví.

Которые вы называете справедливыми, а они- сама несправедливость.
Kterým říkáš poctivé, ale jsou to ty nejnepoctivější.

Я смогу заставить их всех быть справедливыми, Эл.
Zařídím, aby byli spravedliví, Ale.

Давайте будем справедливыми ко всем, выясним все раз и навсегда.
Takže budeme fér ke všem a jednou pro vždy to vyřešíme.

Это обязанность прокуроров- быть справедливыми.
Povinností žalobce je být spravedlivý.

Попытайтесь не быть слишком справедливыми и послушайте немного!
Nesnažte se být příliš charakterní a trochu poslouchejte!

Но это не делает их обоснованными или справедливыми.
Ale to je neopravňuje a ani neospravedlňuje.

Мы пытались быть справедливыми с тобой, Ало, но прошлая ночь была последней каплей.
Snažíme se být rozumní, Alo, ale minulá noc byla poslední kapka.

Когда кто-то вредит нам,_ ВАR_ мы хотим быть справедливыми.
Když nám někdo ublíží, chceme mít pravdu.

Они должны быть честными и справедливыми, но в этих компаниях это же их чертовы деньги!
Jsou jakože féroví a nestranní, ale jde jim jen o jejich špinavé peníze!

Если быть честной, я сделала много вещей, которые не были справедливыми.
Abych byla upřímná, já udělala věci, co nebyly fér.

Мы с Майклом старались изо всех сил быть справедливыми и миролюбивыми.
Snažili jsme se s Michaelem být nezaujatí a smířliví.

Кстати, я говорил, что эти мантии действительно делают вас справедливыми?
Mimochodem, zmínil jsem, že z vás ty hábity dělají… spravedlnost?

И никогда вы не в состоянии быть справедливыми между женами, хотя бы и хотели этого.
Nikdy vám nebude možno, abyste byli spravedliví mezi ženami, i kdybyste si to přáli.

Если вы согласны, обещаю, что все мои решения будут справедливыми.
Pokud tedy souhlasíte, slibuji, že rozhodnu co nejlépe a nejspravedlivěji.

Если мы хотим быть достойными и справедливыми, все мы должны принимать их волю, даже короли.
Pokud chceme být dobří a spravedliví, přijmeme ji, všichni, dokonce i králové.

Давайте скажем, что я извиняюсь и думаю, что меры, которые вы приняли… были справедливыми.
Řekněme, že je mi to líto a že si myslím, že to, co jste mi udělali… bylo fér.

Эти выборы были единогласно признаны честными и справедливыми всеми международными наблюдателями.
Všichni mezinárodní pozorovatelé volby jednomyslně posoudili jako čestné a spravedlivé.

Ромео, который говорил ему справедливыми, велел ему вспомнить Как хорошо, ссора была, и вдобавок urg' d.
Romeo, že mluvil jemu spravedliví, nabídka ho rozmyslet Jak hezké spor byl, a zároveň urg'd.

Ставьте и играйте только там, где играют на законных основаниях, в соответствии с четкими и справедливыми правилами.
Sázejte a hrajte pouze tam, kde se hraje legálně, podle jasných a korektních pravidel.

Выборы имеют смысл, только если их считают свободными и справедливыми, а для этого необходимы независимые судьи.
Volby mají význam pouze tehdy, jsou-li vnímány jako svobodné a spravedlivé, k čemuž jsou zapotřebí nezávislí arbitři.

Эти счастливые масок, которые поцелуй бровями прекрасные дамы, будучи черным, ставит нас в виду, они скрывают справедливыми;
Tato šťastná, že masky polibek obočí spravedlivé dámy, je černý, nás staví do paměti skrývají reálná;

Египетские выборы не будут свободными и справедливыми, если будут сопровождаться политическими чистками по примеру Ирана или России.
Egyptské volby nebudou svobodné a férové, budou-li následovat po politické čistce, podobně jako v Íránu nebo Rusku.

Жизненно важно помнить о том, что одни выборы не гарантируют законность, даже если они считаются свободными и справедливыми.
Je potřeba si pamatovat, že volby samotné legitimitu nezaručují, a to ani když jsou považovány za svobodné a spravedlivé.

Киотский протокол явился попыткой мирового сообщества начать бороться с глобальным потеплением справедливыми и эффективными средствами.
Kjótský protokol představoval pokus mezinárodního společenství začít se vypořádávat s globálním oteplováním spravedlivým a efektivním způsobem.

Но в 2010 году, когда популярность Ющенко достигла рекордно низкого уровня, Янукович выиграл выборы, которые международные наблюдатели объявили свободными и справедливыми.
V roce 2010, kdy Juščenkova obliba klesla na historické minimum, ovšem ve volbách, jež mezinárodní pozorovatelé prohlásili za svobodné a spravedlivé, zvítězil Janukovyč.

Они толпами пришли, чтобы проголосовать на выборах, которые бывший президент США Джимми Картер назвал честными, справедливыми и неотмеченными насилием.
Přicházeli v houfech hlasovat ve volbách, jež bývalý prezident USA Jimmy Carter popsal jako čestné, spravedlivé a nepoznamenané násilím.

Под контролем авторитетной комиссией, состоящей из президентов колледжей и известных юристов, все они были честными, справедливыми и мирными, а их результаты были приняты как победителями, так и проигравшими.
Podrobeny dohledu elitní komise složené z univerzitních rektorů a význačných právníků, všechny byly čestné, spravedlivé a nenásilné a výsledky přijali jak vítězové, tak poražení.

Граждане Гонконга не безответственны или безрассудны. Достойный компромисс, который позволит людям признать выборы справедливыми, а не подстроенными, безусловно имеется.
Občané Hongkongu nejsou nezodpovědní ani nerozumní. Dozajista lze dospět k přijatelnému kompromisu, jenž umožní volby, které budou lidé moci uznat za spravedlivé a ne pevně sešněrované.