УПРАВЛЯЕШЬ на Чешском - Чешский перевод

• řídíš
• řídíte
• ovládáš
• ovládá

Примеры использования Управляешь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты управляешь ей.
Ty ovládáš ji.

Управляешь своими ожиданиями?
Řídíte svá očekávání?

Помни, что ты управляешь.
Pamatuj si, ty to máš pod kontrolou.

Ты управляешь картом.
Ty řídíš ji.

Да, но ты сейчас управляешь страной.
Jo, ale ty teď řídíš zemi.

Ты управляешь светом?
Ty ohýbáš světlo?

А ты тут всем управляешь, сука!
A ty to tady celé řídíš, čubko!

Ты управляешь, я- стреляю.
Ty řiď, budu střílet.

Посмотри- ка на себя- управляешь лошадью.
Podívej se na sebe, jak řídíš koně.

Ты управляешь хирургами.
Ty máš na starosti chirurgy.

Эзра сказал, что ты управляешь этим местом сейчас.
Ezra říkal že to tady teď řídíš.

Ты управляешь антикварной лавкой.
Máš svůj antikvariát.

Я не говорил что ты управляешь погодой.
Netvrdil jsem, že jsi měl na starost počasí.

Управляешь теперь галереей?
Teď vedeš uměleckou galerii,?

Мне сказали, ты классно управляешь вертолетом.
Řekli mi, že jsi výborný pilot vrtulníků.

Ты управляешь школой. Добавь фотокурс.
Ty řídíš školu, zařiď to.

Правда, но обычно ты управляешь изменениями.
Pravda, ale obvykle jsi to ty, kdo tu změnu ovládá.

Управляешь водой- управляешь всем.
Kdo ovládá vodu, ovládá všechno.

От тех ощущений, которыми ты больше не управляешь.
Od toho pocitu, že už nad tím víc nemáš kontrolu.

А если управляешь быком, получаешь баллы за стиль.
Ale když býka ovládneš, dostaneš body za styl.

Но тут ты ничем не управляешь, ты просто пассивный зритель.
Ale tady to nemůžeš ovládat, jsi jen jako stopařka.

Ты не тренировал Разрушителя. Управляешь им как марионеткой!
Ty jsi Ničitele netrénoval, pouze ho ovládáš jako loutku!

Помни, что ты управляешь оружием. Да? А не оно управляет тобой.
Pamatuj, ty ovládáš zbraň, ne ona tebe.

Не такой хороший, как хотелось бы, особенно, если управляешь отелем.
Není to tak jednoduché, hlavně když provozujete hotel.

Сложно наслаждаться ужином, когда управляешь центром для похудения.
Je dost těžké pochutnat si na večeři, když provozuješ centrum na hubnutí.

Но чем жестче ты ей управляешь, тем больше видно гоночное наследие Ferrari.
Ale čím víc na to šlapete, tím více se projeví závodní dědictví Ferrari.

Ты едва можешь вести машину но так спокойно управляешь дирижаблем?
Stěží umíš řídit auto, a přesto tě nechali lítat se vzducholodí?

Но когда управляешь кокаиновой империей, нужно иметь под рукой много налички.
Když ale řídíte kokainové impérium, musíte mít po ruce spoustu hotovosti.

Не хотелось бы показаться циником, агент Данэм, но когда управляешь корпорацией, где работают три тысячи человек… Привыкаешь к тому.
Nechci znít bezcitně, agentko Dunhamová, ale když řídíte společnost s 300 tisíci zaměstnanci, občas se setkáte s malým procentem lidí, kteří podlehnou tíze jejich zodpovědnosti.

Лорелай… до сих пор управляешь мужиками, чтобы они делали грязную работу за тебя?
Lorelei. Stále manipuluješ s muži, aby za tebe dělali špinavou práci?