Примеры использования Obrovsky на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yeah, obrovsky malý.
Vypadají na mně tak obrovsky.
Obrovsky se pohádali.
Они сильно поссорились.Byla jste obrovsky nápomocná.
Вы мне очень помогли.Obrovsky sladký chutě?
A myslím si, že se stane obrovsky populární.
Ten je obrovsky, obrovsky daleko.
Но конец очень- очень далеко.Obtěžuje vás snad tahle obrovsky důležitá operace?
Samozřejmě, že víte, pokud to podepíši, její cena obrovsky vzroste.
A když udělám něco obrovsky pitomého, nikdo se to nedozví.
И если я сделаю что-то колоссально глупое, никто даже и не узнает.Z mojí zkušenosti byla naopak malá účast obrovsky prospěšná.
По моему опыту, фактически, минимальное вмешательство было чрезвычайно полезным.Online profil tzv. ransomwaru obrovsky vzrostl v posledních několika letech.
To znamená, že když se síť zvětšuje, tak se obrovsky, obrovsky zvětšuje.
Это означает, что эта сеть, когда она намного увеличивается, увеличивается очень- очень намного.Souhlasím, že by to mohlo být obrovsky prospěšné, ale tenhle druh procedury tíhne ke sklouznutí po některých velmi kluzkých svazích.
Соглашусь, что польза может быть огромной, но подобные процедуры часто рискуют скатиться на очень скользкую дорожку.Zatímco jsi byl v Edu, obrovsky se zlepšil.
Пока ты отсутствовал в Эдо, его мастерство существенно выросло.Nikdy nebylo pochyb o tom, že za dvanáct let své nezávislosti se Ukrajina obrovsky změnila.
Никто не сомневался, что Украина существенно изменилась за тринадцать лет независимости.A navzdory odporně znějící podstatě, to byla obrovsky důležitá pozice, jak Alan naznačil a dostal za to 2 body.
Несмотря на всю отвратительность, Это было крайне важным занятием, как заметил Алан. За это он получает два очка.A protože jsem již nebyla schopna identifikovat hranice svého těla,cítila jsem se obrovsky a rozpínavě.
И поскольку я больше не могла различить границы своего тела,я чувствовала себя огромной и бесконечной.Politický kalkul v severní Evropě skutečně obrovsky podceňuje ekonomické ztráty vznikající v důsledku poruch hospodářství vnucených jihu přehnanými úspornými opatřeními a mzdovou deflací.
Действительно, политические исчисления в Северной Европе значительно недооценивают экономические потери в связи с нарушениями ситуации в южной части ввиду чрезмерной политики жесткой экономии и дефляции заработной платы.Ale napřed musí přežít tuhle obrovsky obtížnou operaci.
Vítězství“ EPP tak vzešlo hlavněze skutečnosti, že podíl voličů na poslance se napříč zeměmi obrovsky liší.
Победа» ЕНП одержана благодаря тому,что количество необходимых голосов за одно место в парламенте значительно отличается между странами.Samozřejmě žepo několika letech takových výnosů se Ozův fond může obrovsky rozrůst, neboť účasti na hostině se budou domáhat noví investoři.
Конечно, после нескольких лет таких доходов, фонд Оза может чрезвычайно увеличиться, поскольку новые инвесторы будут стремиться урвать кусок сладкого пирога.Zdá se, že sílí pnutí mezi členskými státy, snad proto,že se tento problém mezi jednotlivými zeměmi tak obrovsky liší.
Кажется, что растет напряженность в отношениях между государствами- членами и возможно потому,что проблема так сильно отличается в зависимости от страны.Naši regulátoři a volení úředníci byli ovládnuti politicky-zájmové skupiny na finančních trzích obrovsky vydělaly na bezuzdné deregulaci a na nepřizpůsobení regulatorní struktury novým produktům.
Наши регуляторы и избранные чиновники имели политический интерес-особые группы на финансовых рынках получили огромную выгоду от необузданного дерегулирования и неспособности адаптировать систему регулирования к новым продуктам.Udržitelné není ani tvrzení, že islám je z podstaty nepřátelský k inovaci,neboť muslimská civilizace v průběhu dějin obrovsky přispěla k vědě i umění.
Не имеют под собой почву и утверждения, что ислам по своей сути враждебен новаторству,потому что на протяжении истории мусульманская цивилизация внесла значительный вклад в науку и искусство.Mohl by navíc přijít o Plán Kolumbie, obrovský- a obrovsky kontroverzní- program americké pomoci, který do Kolumbie od konce 90. let minulého století nalil desítky miliard dolarů, údajně k boji proti drogovým kartelům, ale ve skutečnosti k vedení protipovstání.
Более того, она может также потерять« Plan Colombia»- огромную и очень спорную американскую программу помощи, в рамках которой десятки миллиардов долларов были направлены в Колумбию с конца 1990- х годов якобы для борьбы с наркокартелями, но в действительности и для подавления восстаний.Zrušení daní z realizovaných kapitálových zisků obrovsky zvýšilo prodej akcií.
Отмена налогов на доходы от прироста капитала привела к значительному увеличению объема продаж акций.Právě to společně s implicitní garancí vládní podpory( která se nakonec proměnila v explicitní)dalo těmto dvěma institucím možnost obrovsky se rozrůst, a to i do oblastí finančních transakcí, do nichž se v rámci svého podnikání vůbec neměly pouštět.
Все это, а также имплицитные гарантии поддержки со стороны правительства( которые в итоге сталиявными) позволили двум этим учреждениям очень сильно разрастись, включая и те экзотические финансовые сделки, к которым они по идее не должны были иметь никакого отношения.A nyní by uvažovanázměna otevřela dveře neomezenému patentování algoritmů a softwarových vlastností, které by obrovsky zvýšilo množství vydaných softwarových patentů.
Изменения, которые предлагается узаконить,дают зеленый свет неограниченному патентованию алгоритмов и возможностей программ, что сильно увеличит количество выдаваемых программных патентов.V sektoru služeb stojí obchodní bariéry v cestě zlepšené kvalitě a efektivitě, což zpomaluje růst právěv tom odvětví, které by mohlo obrovsky přispět ke konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
В сфере услуг торговые барьеры стоят на пути повышенного качества и эффективности, что замедляет развитие сектора,который мог бы внести огромный вклад в повышение конкурентоспособности и уровня занятости.
