PŘEŠLY на Русском - Русский перевод

• перешли
• проходить

Примеры использования Přešly на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A pak přešly na Alexe.
Затем они перешли Алексу.

Nevolnosti mě už téměř přešly.
Тошнота почти прошла.

Přešly jsme to už dávno.
Мы обсудили это давным давно.

A pak ji jednoho dne přešly.
И в один прекрасный день… они прекратились.

Přešly měsíce a rány se zahojily.
Прошли месяцы. Его раны затянулись.

Všechny zákaznice přešly k té čarodějnici.
Все мои клиенты ушли от меня к этой ведьме.

Přešly na warp 9, samy vod sebe!
Они поднялись до искривления 9. Сами собой!

Po jeho smrti, nemovitosti přešly na jeho souseda.
После смерти, его ферма перешла в распоряжение соседа.

Přešly pod kontrolu americké společnosti 'General Electric'.
Они перешли под контроль американской компании“ Дженерал электрик”.

Jakmile byl Jared usvědčen, jeho podíly v rodiném podniku přešly ke Gardnerovi.
Как только Джареда осудили, его часть семейного бизнеса перешла к Гарднеру.

Po něm přešly Velhartice do rukou Zdeňka Lva z Rožmitálu.
В межсезонье Лихолитов перешел из« Бешикташа» в самарские« Красные Крылья».

VV později vládní koalici opustili a přešly do opozice.
Впоследствии Народное Демократическое движение отделилась от оппозиции и присоединилась к коалиционному правительству.

V roce 1912 přešly obuvnické dílny na výrobu celokožené obuvi.
В 1912 году обувные цеха перешли на изготовление обуви полностью из кожи.

V roce 1950 byla Pohorská jednota Radhošť zrušena a stavby přešly do majetku státu.
Через пять лет жилищные кооперативы упразднили, а здания перевели в собственность государства.

Jakmile se novota okoukala, přešly měsíce, objevila se tolerance a lidé si na to zvykli.
Как только новизна пропала, прошли месяцы, притерпелись, и люди к нему привыкли.

Dva miliony aktivistů vyzvaly pomocí online petice, aby vlády přešly na 100% čistou energetiku.
Два миллиона активистов потребовали через онлайн- петицию Правительства перейти на 100% экологически чистую энергию.

A když přešly, byl král na jihu a nechal mi rozkaz, ať se jedu plně uzdravit.
Когда я очнулся, король уже ушел на юг. И он оставил мне приказ вернуться домой для полного выздоровления.

Jak jistě víš, nemá cenu přemlouvat ženy, aby přešly ze značek pro muže… nikdo nepřechází.
Ну, как ты знаешь, бессмысленно заставлять женщину отказываться от мужских брендов… никто не отказывается.

Roku 1757 přešly čchingské armády do ofenzivy a do roku 1759 povstání zadusily.
В 1757 году цинские войска перешли в наступление, и к 1759 году последние очаги восстаний были подавлены.

Počátkem roku 1919 budova galerie i její sbírky přešly z majetku Habsburků do vlastnictví Rakouské republiky.
Весной 1919 года здание и коллекция перешли от Габсбургов в собственность Австрийской республики.

Arméni přešly a nyní mají bydliště různých místech, takže Khongi představuje čistý gruzínské vesnice.
Армяне отказались, и теперь они живут разных местах, так Khongi является чисто грузинских села.

Nová měna vyrovná systém, ve kterém některé země přešly na nulovou nebo zápornou úrokovou sazbu.
Новая валюта сбалансирует систему, в которой некоторые страны перешли к нулевой или отрицательной процентной ставке.

Když například školy přešly z šestidenního na pětidenní školní týden, doba prázdnin se zmenšila, protože celkový počet povinných školných dní zůstal stále vysoký.
Например, когда школы перешли с 6- дневной недели на 5- дневную, то каникулы сократились, потому что общее количество обязательных учебных дней оставалось высоким.

Dobře, když S.I.D. stáhlo všechno to svinstvo offline, místo aby to odstavili, webovky přešly na něco, čemu se říká… zrcadlové servery?
Итак, когда парни отрубили это дерьмо от сети, вместо того, чтобы выключить, вебсайт переключился на что-то вроде… Зеркальные сервера?

Ty nejlepší systémy přešly od profesně administrativních forem pracovní morálky a kontroly, tedy něco jako, jak si ověřit, že učitelé dělají co mají, k profesionálním formám organizace práce.
Эффективные системы перешли от профессиональной или административной формы отчетности и контроля- то есть контроля за тем, делают ли учителя то, что им предписано- к профессиональным формам организации работы.

Narodil se s jedním spojením v srdci navíc, které dovoluje elektrickým signálům aby obešly atria-ventriculární uzel a přešly z atrie( něco latinsky?) do ventriclů( zase?) rychleji než obvykle.
У него врожденный лишний нервный узел в сердце, который позволяет электрическим сигналам обходить атриа- вентрикулярный нервный узел и проходить от предсердий к желудочкам быстрее обычного.

Po skončení druhé světové války přešly všechny pravoslavné komunity na území Československa, spravované metropolitou Jevlogijem, tak i české eparchie Srbské pravoslavné církve, pod jurisdikci Ruské pravoslavné církve.
После окончания войны все православные общины на территории Чехословакии, как входившие в юрисдикцию митрополита Евлогия, так и Чешской епархии Сербской Православной Церкви, перешли в юрисдикцию Русской Православной Церкви.

Tyto reformy byly ale v poslední době zvráceny a nezávislé regulační orgány opět přešly pod kontrolu ministerstev vlády byť se zdá, že centrální banka si velkou část autonomie uchovala.
Но эти реформы отходят в прошлое, поскольку независимые регулирующие органы вновь переходят под контроль правительственных министерств хотя центральный банк, кажется, сохранил большую часть своей автономии.

Navzdory Kutuzovovu názoru, na naléhání ruského cara Alexandra I. a rakouského císaře Františka I., kteří byli povzbuzeni svojí mírnou početní převahou nad Francouzi, přešly spojenecké armády do útoku.
Вопреки мнению Кутузова и по настоянию императоров Александра I и австрийского Франца II, воодушевленных хотя и небольшим, но все-таки численным превосходством над французами, союзные армии перешли в наступление.

I uviděl podvakráte velblouda, nežli ťri hodiny přešly." A tak Medianité pokračovali v pouti k Ram Gilead…" v Kádi Bilgemetské.
И, узрев дважды верблюдов прежде третьего часа пришли так мидианитяне в Рам- Гилеад в Кадешбилгемете у Шоретрарегалиона в дом Гашбилбетеэльбазда.

Как использовать "přešly" в предложении

Oba týmy přešly jednoznačně přes čtvrtfinále, ve kterém vyřadily Stars Hlinsko resp.

V těch dobách trpěly Libějovice i se sousedními obcemi mnoho válečnými událostmi, neboť přes ně přešly mnohokrát vojenské síly obou stran.

Další bouřky doprovázené silnými nárazy větru přešly přes Českomoravskou vrchovinu k severovýchodu.

Nejdříve jemně, jako by se jen přátelsky objímaly a až poté přešly ve vášnivé splynutí.

Parky v USA se rušily, továrny přešly na jiné výrobky, a co bylo nejhorší, časopisy se přeorientovávali na jiné sporty.

Kdyby přešly od Deutsche Wohnen pod město, vyjednávací pozice Kotti by byla o mnoho jednodušší. „Nepomohou nám žádné brzdy ani stropy.

Po svatbě ho ale uvolnila Piper a Leovi, aby pro sebe hrdličky měli více prostoru a Piper přešly myšlenky na stěhování.

Seskočily jsme na zem a přešly jsme k nim.

A Lidovky přešly do nejapného žvanění, které asi má oslovit tu "serióznější" část českého čtenářstva.

Potřebovalo by k tomu čas a přešly by roky, než by se zase vrátili.