Примеры использования Rozpoznal на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rozpoznal ji I.
Co je na tom systému zajímavé je, že rozpoznal.
Система интересна тем, что она воспроизвела.Rozpoznal jsem hlas jejich vůdce.
Kdybych to věděl, tak bych možná rozpoznal příznaky.
Paul rozpoznal zbraň, kterou byl postřelen.
А Пол узнал пистолет, из которого в него стреляли.Moje síla jako prokurátora byla vždy v tom, že jsem rozpoznal talent.
Carroll rozpoznal jeho potenciál a svedl ho.
Jenže doktor Suri zřejmě v jeho stavu rozpoznal duševní poruchu.
Но мы считаем, что доктор Сури распознал его состояние как психическое расстройство.Teprve ve 14. století rozpoznal italský malíř v klíně řecký chrám, polstrovaný masem a oděvem.
Po selhání snahy o finanční záchranu Argentiny MMF rozpoznal potřebu alternativního přístupu.
После оказания неудачной финансовой поддержки Аргентине, МВФ признал необходимость альтернативного подхода.V roce 1609 rozpoznal Galileo Galilei na povrchu Měsíce krátery a hory a vytvořil jednu z prvních map Měsíce, publikovanou v knize Sidereus Nuncius.
В 1609 году Галилео Галилей обнаружил на Луне горы и кратеры, разглядев в телескоп отбрасываемые ими тени.Řekněme, že se dostal k deníku pana Pimbletta, rozpoznal jeho hodnotu a zavraždil jej kvůli němu.
Скажем, он наткнулся на журнал мистера Пимблетта, распознал его ценность, и убил Артура.Od té doby jsem lehce rozpoznal tohoto vznešeného ducha, věda, že na západě je chudoba důvodem hanby, ale tady a na Balkáně je vyjádřením utrpení.
С тех пор мне всегда было просто распознать этот аристократический дух, зная, что на Западе бедносты мешает, но здесь и на Балканах она- выражение страдания.Dámy, budu k vám upřímný, nejsem ještě tak ožralej, abych rozpoznal, jestli to je dobře divný, nebo špatně divný.
Дамы, не буду прикидываться: я недостаточно пьян, чтобы понять- вы в хорошем смысле странные или в плохом.Přestože jednotlivé politické návrhy, jež kniha předložila, se pozdějším prezidentovým krokům jen málo podobají, její název měl přirozený půvab,jejž Roosevelt rozpoznal.
И, хотя конкретные политические предложения в книге имеют мало общего с последующими действиями Рузвельта, название содержит прямой призыв, который он,должно быть, распознал.Byl to Jean Robert-Houdini, nejslavnější francouzský iluzionista,kdo poprvé rozpoznal roli mága jako vypravěče příběhu.
Жан Робер- Уден, великий французский иллюзионист,был первым, кто признал роль мага как рассказчика.Zdroj z Downing Street řekl, že premiér již dávno rozpoznal výjimečný potenciál paní Gardnerové a nepokládá nedávné činy Aidena Hoynese za překážku v uplatnění tohoto potenciálu.
Источник на Даунинг стрит сообщает, что премьер-министр давно признал выдающийся потенциал госпожи Гарднер и не считает, что последние действия Эйдена Хойнса могут послужить препятствием для реализации этого потенциала.V té době se věřilo, že tato skvrna je jen oblak, asi oblak plynu v naší vlastní galaxii, ale Hubble,díky výkonu tohoto teleskopu, rozpoznal jednotlivé hvězdy a hlavně zjistil, že jde o objekt daleko mimo naší galaxii.
В то время это расплывчатое пятно считалось ни чем иным, как газовым облаком, расположенным в нашей галактике. Однако Хаббл,благодаря мощности телескопа, разглядел отдельные звезды, и пришел к выводу, что сей объект находится далеко за пределами Млечного Пути.Nejde jen o kalifornského guvernéra Arnolda Schwarzeneggera, který rozpoznal znamení doby a vytyčil pro svůj stát smělé„ kjótské“ cíle, díky nimž by se Kalifornie mohla opět stát tahounem celoamerické modernizace.
И это не только калифорнийский губернатор Арнольд Шварценеггер, который признал знамение времени и объявил смелые Киотские цели для своего штата, который вновь может стать лидером обще- американской модернизации.Který odpovídá za 23 vstřikovacích strojůrůzných typů, rychle rozpoznal velký potenciál efektivity, který mu e-connect nabízí.
Отвечая за 23 литьевые машины различных типоразмеров,Антонин Янка быстро ощутил огромный потенциал эффективности, который открывает для него портал e- connect.To se nesmí znovu stát,protože je to moje práce připravit každého z nás aby rozpoznal temné síly, což chce víc zadnic v těchto lavicích… protože bitva se blíží!
Ето не повторитс€, мо€ задача научить всех нас распознавать тьму, а значит, на проповеди должно сидеть больше ваших задниц, ибо гр€ дЄт битва!A seslali jsme ŽELEZO,- v něm sveřepost mocná jest i užitky( různé) pro lidstvo-aby též rozpoznal( Bůh), kdo pomůže jemu a prorokům jeho v skrytosti: Bůh zajisté silný jest a mocný.
Мы также ниспослали железо, в котором заключается могучая сила и польза для людей, для того,чтобы Аллах узнал тех, кто помогает Ему и Его посланникам, хотя и не видит Его воочию. Воистину, Аллах- Всесильный, Могущественный.V rozvíjející se diskusi o postsaddámovském Iráku lze rozpoznat tři obecné přístupy.
Можно распознать три основных подхода в развивающемся споре Ирана об Ираке после свержения режима Саддама.Naučíš se rozpoznat vůně, jako u vína.
Ты учишься распознавать запахи как сомелье.Jak rozpoznat první příznaky zánět průdušek.
Как распознать первые признаки бронхита.Učí se rozpoznat potravu, kterou naleznou v přírodě.
Учатся распознавать еду, которую могут найти на природе.Ach, to bude velmi složité rozpoznat.
О, это будет очень сложно распознать.Jen díky tomu, že jsem byl texhnolyzován, jsem dokázal rozpoznat zlo texhnolyzace.
Именно потому, что я был технолизирован… я смог понять дьявольский характер технолизации.Většina lidí se naučit rozpoznat jejich alergie spouští;
Большинство людей научиться распознавать их аллергии триггеры;Ale poprosíme-li Ducha Svatého o pomoc, rozpoznáme ho.
Но если мы попросим Святой дух помочь нам, то сможем его распознать.
