VYTRVAT на Русском - Русский перевод

Musíš vytrvat.

Ты должен смириться.

Vytrvat v podpoře současného prezidenta.

Продолжить поддержку нынешнего президента.

Musíme vytrvat.

Мы должны продолжать.

Carle, já se tak usilovně snažím vytrvat.

Карл, я пытаюсь изо всех сил не сорваться.

Musíš vytrvat, Christiane.

Ты должен продолжать, Кристиан.

Budeme muset vytrvat.

Нам нужно держаться.

Musíme vytrvat, přežít, stát se silnějším než předtím.

Мы должны выстоять, выжить, стать сильнее, чем прежде.

Musím jen vytrvat.

Я должен лишь переждать.

Já vím, že je to tak těžký, můj miláčku. Ale musíš vytrvat!

Я знаю, что тебе трудно, милый, но нужно терпеть!

Ale musíte vytrvat.

Но вы должны оставаться сильной.

V nejistých dobách musí lidé jako jsme já s Jacksonem vytrvat.

В эти трудные времена такие мужчины как я и Джексон, должны быть сильными.

Jak… jak rozhodujete, kdy vytrvat a kdy to ukončit?

Как… как Вы решаете, когда продолжать, а когда останавливаться?

Bostonský guvernér Hutchinson byl však odhodlán vytrvat.

В Бостоне, однако, губернатор Хатчинсон был полон решимости стоять на своем.

Musíte vytrvat přes selhání. Musíte vytrvat i přes nepříjemné věci!

Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP!

Nechat se do zadku a vytrvat.

Раздвинуть жопу и терпеть.

Lékaři ekonomiky říkají, že pacient musí v léčbě vytrvat.

Доктора от экономики утверждают, что пациент должен придерживаться курса лечения.

Že to co říkám je, já… Já chci vytrvat. Opravdu chci.

Другими словами, я хочу сказать… я это выдержу.

Takže musíš vytrvat, protože co když za rok vymyslej něco jinýho a budeš zas venku?

Поэтому нужно держаться, ведь что если… Может, через год, появится новое лекарство? И тебя выпустят?

Ale ať se děje cokoliv, musíte stále vytrvat a vytvořit si vlastní cestu.

Тем не менее… вы все еще должны придерживатьтся выбранного курса и забыть свою дорогу.

Ale oni odmítají jen proto, že si neuvědomují, že tato oběť, kterou vykonají, jim přinese větší slávu, a když… když bojují,vy musíte vytrvat.

Они сопротивляются только потому, что они не понимают, что принесенные жертвы приведут их к великой славе, и когда они будут бороться,вы должны устоять.

A také vyzvat své bratry a sestry,aby bojovali dobrý boj víry, vytrvat v důvěře Ježíše.

А также сразиться со своими братьями и сестрами,чтобы бороться с добрым подвигом веры, упорствовать в доверии Иисусу.

Dokážou dlužnické země vytrvat v náročných reformních programech, nebo jejich občané úspory odmítnou?

Смогут ли страны- должники придерживаться жестких программ реформирования, или же их граждане отвергнут строгую экономию?

Abychom dnešní finanční a ekonomickou krizi zkrotili,Evropa bude muset vytrvat ve spolupráci, již až dosud prokazovala.

Чтобы сдержать текущий финансовый и экономический кризис,Европе также нужно будет продолжать сотрудничество, как она делала это до сегодняшнего дня.

Je-li mezinárodní společenství připraveno vytrvat až do konce a pracovat společně s Iráčany, dokud se neuchytí základy demokratické společnosti, dokáže tento cíl naplnit.

Международное сообщество может осознать эту цель, если оно готово выдержать до конца и работать с иракцами до тех пор, пока не будут приняты основные принципы демократического общества.

Přesvědčení, že terorismus nelze vymýtit, předpokládá, že schopnost snášet teroristické útoky-„ přečkat bouři“-je větší než ochota teroristů v útocích vytrvat, nebo je dokonce vystupňovat.

Вера в то, что терроризм нельзя искоренить, предполагает, что способность допускать террористические нападения-чтобы“ переждать шторм”- сильнее, чем готовность террористов упорно продолжать или даже наращивать нападения.

Vždyť má-li eurozóna přežít,země na severu budou muset vytrvat v pomoci periferii novými půjčkami, dokud opět nezíská přístup na soukromé trhy.

Чтобы еврозона выжила, северные страны должны будут продолжать помогать периферии новыми кредитами, пока доступ к частным рынкам не будет восстановлен.

Jestliže EU chce vytrvat ve svém státotvorném úsilí v Palestině a přispět k mírovému urovnání, musí nalézt způsoby, jak s volenou vládou hovořit a spolupracovat.

Если ЕС желает продолжить свои усилия по строительству государства в Палестине и способствовать мирному урегулированию конфликта, он должен найти способ вести переговоры и работать с законно избранным правительством.

Ale naše civilizace vytrvá!

Но наши цивилизации должны вынести это!"!

A kdyby vytrval, třeba byste časem změnila názor.

И если он будет упорствовать, Вы можете и передумать.

Ale já s tebou vytrvala, Troyi.

Но я держалась за тебя, Трой.