Приклади вживання Negative connotation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mostly with a negative connotation.
З переважно негативною конотацією.To this day, the terms“sodomize” and“sodomy” carry a negative connotation.
Religion has a negative connotation for me.
Для мене націоналізм має негативну конотацію.Recently, however, the word"passion" has acquired a negative connotation.
The word has a negative connotation, implying torture, suffering, and death.
Слово має негативний відтінок, маючи на увазі тортури, страждання і смерть.Avoid using phrases with a negative connotation.
Небажано використовувати слова з негативною конотацією.And although this word has a negative connotation, how to become a pofigist and not take everything to heart, interests many.
І хоча цього слова належить негативний відтінок, як стати пофігістом і не приймати все близько до серця, цікавить багатьох.Token has always had such a negative connotation.
Бо меншина завжди несе якийсь такий негативний відтінок.Today the word“propaganda” has a negative connotation, suggesting dishonest tactics, but originally that was not the meaning intended for the term.
У наш час слово«пропаганда» набуло негативного забарвлення, викликаючи в уяві нечесні методи, але спочатку в цей термін не вкладалося такого значення.I don't want to use"angle" because that has a negative connotation--.
Не хочу вживати слово"кут", оскільки це слово має негативну конотацію-.However, the word is also used in negative connotation describing the non-rational worldviews.
Однак це слово також використовується в негативній конотації, що описує нераціональні світогляди.You can never comment on someone or someone else's actions with a negative connotation.
Ніколи не можна коментувати когось або чиїсь дії з негативним підтекстом.That word has a negative connotation.
Це слово має негативне тлумачення.In the ancient Greek theater,actors were known as hypocrites, without any negative connotation.
У Стародавній Греції лицемір був театральним актором, без будь-яких негативних конотацій.The"gypsy" label has a very negative connotation in Bulgaria.
Слово“жид” має в Україні негативне забарвлення.Obviously, this nickname has caught on in Ukraine and over time completely lost its negative connotation.
Вочевидь, воно прижилось на Україні і з часом зовсім втратило негативне забарвлення.Thirty years ago, the word"ambitious" had a negative connotation, like the word"wealth","status", etc.
Років тридцять тому слово«кар'єрист» мало негативний відтінок, як і слова«багатство»,«стан» і т. д.In many cultures, particularly in the United States and European countries,red has a negative connotation.
У багатьох культурах, зокрема, у США і європейських країнах,червоний колір має негативний підтекст.I don't want to use"angle" because that has a negative connotation-- but do you know how this is going to play out?
Не хочу вживати слово"кут", оскільки це слово має негативну конотацію- проте, чи відомо вам, шо з того всього вийде?In Iraq and other Middle Eastern countries, however,the classic thumbs up carries a more negative connotation.
Проте в Іраку та інших країнах Близького Сходукласичний«великий палець вгору» носить більш негативний відтінок.If it does, it is likely to have a strongly negative connotation, suggesting loneliness or isolation from the group.
Якщо це станеться, то, швидше за все, мають сильно негативний відтінок, припускаючи самотність або ізоляцію від групи.In some cultures the term is neutral or even positive,while in others the term has acquired a strong negative connotation.
В деяких культурах термін є нейтральним або навіть і позитивним,водночас в інших цей термін набув яскраво негативного забарвлення.Then the conversation will not introduce a negative connotation, but on the contrary, you will find out the relationship, quietly, in lowered tones.
Тоді й розмова не внесе негативний відтінок, а навпаки, Ви з'ясуєте відносини, тихо, на знижених тонах.There is another nickname for Russians in Ukraine, which has a more negative connotation- the Muscovites.
Є в Україні й інше прізвисько для російських, має більш негативний відтінок- москалі.The term“psychosomatic” has developed a negative connotation in modern medicine, being confused with malingering, mental illness or outright fakery.
Термін«психосоматичний» придбав негативне значення в сучасній медицині, тому що його плутають з симуляцією, психічним розладом або відвертим шахрайством.The most negatively Russian media covered Zelensky and Poroshenko, respectively,60% and 55% of stories dealing with them had a negative connotation.
Найбільше негативу російські ЗМІ писали про Президента Зеленського та експрезидента Порошенка,відповідно 60 та 55% інформації про них мали негативну конотацію.If the first two cards have a negative connotation, a combination of third-row cards should be considered, it is they that more accurately indicate health problems.
Якщо перші дві карти несуть негативний відтінок, слід розглянути поєднання карт третього ряду, саме вони більш точно вказують на проблеми зі здоров'ям.Most of us have trained our brains to have a negative connotation with this word.
Більшість з нас навчається мозку, щоб мати негативну конотацію для цього слова.Unlike its negative connotation, this physiological occurrence mainly serves as a protective act of maintaining the muscle's state despite constant stretching or pulling.
На відміну від її негативний відтінок фізіологічні копію в основному служить як захисний закон збереження на м'язи держави, незважаючи на постійні розтягування або потягнувши.It should be noted that the concept of figurehead has a negative connotation because it is mostly associated with spurious, illegal or murky business.
Слід зазначити, що концепція фігурної фігури має негативну конотацію, оскільки вона в основному пов'язана з неправдивими, нелегальними або не дуже прозорими підприємствами.
