Приклади вживання Витребувані Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Якщо витребувані документи не.
Дані про власника веб-сайту можуть бути витребувані.
Чи витребувані необхідні додаткові матеріали;
Whether additional materials have been requested;У яких сферах можуть бути витребувані юридичні знання.
Трансфери були витребувані споживачем і дана послуга почала надаватися.
Transfers were in demand by the consumer and the service is available beginning.За необхідності можуть бути витребувані також й інші документи.
Other documents can also be requested by the Bank in case of necessity.Свідоцтва про смерть можуть бути витребувані родичами померлих, спадкоємцями або юридичними особами для офіційних цілей.
Death certificates can be enquired by the relatives of deceased persons or their legal representatives for official purposes.Виплачені суми аліментів не можуть бути витребувані назад, за винятком випадків:.
Як законослухняна компанія ICU зробила повне сприяння правоохоронцям,в черговий раз надавши всі витребувані документи.
As a law-abiding company, ICU has fully assisted in law enforcers' activity,once again having provided all the requested documents.А ось документи соціально-правового характеру можуть бути витребувані на підставі звернень громадян, які проживають на территорії України.
But the documents of the social andlegal nature may be claimed on the basis of complaints of citizens who reside on the territory of Ukraine.Пояснення витребувані в рамках проведеної Мін'юстом перевірки, розпочатої за скаргою на протиправні дії присяжного судового виконавця у справі про стягнення боргу.
Clarification requested as part of the ongoing Ministry of justice review that commenced on the complaint to wrongful actions of the sworn bailiff in the court proceedings on recovery of debt.Неповідомлення суду про неможливість подати докази, витребувані судом, або неподання таких доказів без поважних причин і ін.
Failure to inform the court of the impossibility of submitting evidence demanded by the court or failure to submit such evidence without compelling reasons, and so on.Документи, витребувані у ДПІ контрагента за нашим клопотанням, відсутність зустрічної звірки клієнта податківцями та посилення позову додатковими аргументами привели до позитивного результату при новому розгляді справи.
The documents demanded from the counterparty's State Tax Inspection on our motion and intensification of the claim by additional arguments led to a positive result in the new trial of the case.Ми маємо будувати дороги, якими будуть користуватися люди, які є витребувані в країні і які будуть підкреслювати наші логістичні можливості і позитивно впливати на розвиток національної економіки.
We must build roads for people to benefit that are in demand Ухилення без поважних причин від з'явлення на засідання Колегії, засідання або пленарне засідання Сенату чи Великої палати,а так само відмова надати витребувані документи, матеріали та інші відомості або їх умисне приховування мають наслідком відповідальність винних у цьому осіб за законом.
Avoiding attendance, without valid reasons, at a session of the Board, session or a plenary session of the Senate or Grand Chamber,as well as refusal to provide the requested documents, materials or other information, or their intentional concealment, shall entail liability of persons guilty thereof under the law.У пояснювальній записці до Закону мова йде про те, що у колективній власності(Конституція України не передбачає таку форму власності) залишилась певна частина земель, які паювались,але протягом багатьох років так і не були витребувані їх власниками(«невитребувані паї»), і право приватної власності на які не виникло.
The explanatory note to the Law states that in the collective ownership(the Constitution of Ukraine does not provide for such a form of ownership) there remains a certain part ofland divided into shares, but not claimed by their owners for many years(“unclaimed shares”), the right of private ownership to which did not arise.Перебіг строку набувальної давності стосовно речей, що знаходяться в особи,з володіння якої вони могли бути витребувані відповідно до статей 301 і 305 цього Кодексу, починається не раніше закінчення терміну позовної давності за відповідним вимогам.
The running of the period of acquisitive prescription with respect to things situated with a person from whose possession they may be demanded in accordance with Articles 301 and 305 of this Code shall commence not earlier than upon the expiry of the limitation period for respective demands.Процесуальні та інші документи і докази в паперовій формі зберігаються в додатку до справи в суді першої інстанції тау разі необхідності можуть бути оглянуті учасниками справи або витребувані судом апеляційної чи касаційної інстанції після надходження до них відповідної апеляційної чи касаційної скарги.
Procedural and other documents and evidence in paper form will be stored in the annex Перебіг строку набувальної давності стосовно речей, що знаходяться у особи,з володіння якої вони могли бути витребувані відповідно до статей 301 і 305 цього Кодексу, починається не раніше закінчення строку позовної давності за відповідним вимогам.
The proceeding of the term of the acquisitive prescription with respect to the things, which are in the custody of the person, from whose possession they could be claimed in conformity with Articles 301 and 305 of the present Code, shall start not earlier than after the expiry of the term of the limitation of actions by the corresponding claims.Запитувана інформація була витребувана у реєстраційного агента та надана податковому відомству Австралії.
The requested information was demanded from the registered agent and given to the Australian Taxation Office.Також можемо здійснити переклад, нотаріальне засвідчення перекладу витребуваних документів.
We can also carry out translation,notarial certification of translation of requested documents.У§ 185- якщо людина взяла в усиновлення малолітнього, який був занедбаним і виростила його,то цей вихованець не може бути витребуваним назад за позовом;
If a man adopt a child and to his name as son, and rear him,this grown son can not be demanded back again.Цивільний кодекс передбачає ще близько десятка причин,по яких нерухомість може бути витребувана у нового власника.
The Civil Code provides for about a dozenreasons why the property can be claimed from the new owner.Здійснює контроль за своєчасним надходженням документів, матеріалів та іншої інформації у конкретній справі, яку готує до розгляду або розглядає Суд, а також документів,матеріалів та іншої інформації, витребуваних Суддею-доповідачем у справі згідно з цим Законом;
Monitor timely receipt of documents, materials or other information in a specific case prepared for consideration or considered by the Court, as well as documents,materials or other information demanded and obtained by the Judge-rapporteur in the case under this Law;Апеляційний суд Парижа увівторок остаточно підтвердив зняття арешту, витребуваного акціонерами ЮКОСа Hulley Enterprises і Veteran Petroleum по заборгованості Arianespace“Роскосмосу”(про 300 мільйонів євро) у Франції.
The Court of Appeal ofParis on Tuesday finally confirmed the withdrawal of the arrest, claimed Yukos shareholders Hulley Enterprises and Veteran Petroleum by Arianespace debt“Roscosmos”(about 300 million euros) in France.Медична довідка може бути витребувана в більш ранній період вагітності, якщо виник сумнів щодо терміну вагітності і очікуваних пологів, або якщо передбачається народження більше, ніж одного немовляти або, якщо вагітність проходить з ускладненнями;
A medical certificate may be required during an earlier period of pregnancy if there is any doubt as to the period of pregnancy or the expected birth or if more than one baby is expected to be born or if the pregnancy is complicated.
