Що таке ВІДМЕЖУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• distinguishing
• separation
• separating
• delimitation
• dissociation

Приклади вживання Відмежування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відмежування реклами як такої.
Labeled Advertising as Such.

Територіальне відмежування не було новацією.
Housing was not innovation.

Відмежування цих функцій від інших функцій.
Calling functions from other functions.

Територіальне відмежування не було новацією.
Territorial separation was hardly a new institution.

Відмежування цих функцій від інших функцій.
Returning functions from other functions.

Автосегрегація-відмежування релігійної чи етнічної спільноти від решти.
Isolation Separated from religious community or other.

Відмежування від суміжних видів відповідальності.
Separate from the associated liability.

Є повага до церкви, одночасно є відмежування, світськість.
There is respect for the Church; at the same time there is disconnection, secularism.

Це- так само є частиною правди європейської політики відмежування.
This is also part of the truth of a European policy of isolation.

Відмежування оплати за лікування хронічно-хворих(за меншими тарифами) від інших категорій.
Differentiation of payment for treatment of chronic patients(by lower tariffs) of other categories.

І ось 3 листопада 1827 був оформлений акт про відмежування землі для причалу і міста.
And here on 3 November 1827 the certificate about dissociation of the land for a mooring and a city has been issued.

Відмежування об’єктивності від суб’єктивності, нехтування останньої в аналізі реальності чи діяльності в ній є об’єктивізм.
The separation of objectivity from subjectivity, the denial of the latter when analyzing reality or acting upon it, is objectivism.

Для диференціації лікування і реабілітації має значення відмежування істинної і органічної невропатії.
To differentiate treatment and rehabilitation, it is important to distinguish between true and organic neuropathy.

Однак для наукового розгляду феномена маніпуляції і відмежування його від інших видів впливу можливостей метафори виявляється недостатньо.
However, for the scientific consideration of the phenomenon of manipulation and delimitation it from other types of effects metaphor turns out to be not enough.

Для дівчаток і жінок проблеми фемінности, як фемінної ідентичности, не залежать від досягнення відмежування від матері чи прогресу індивідуалізації.
For girls and women, issues of femininity or feminine identity do not depend on the achievement of separation from the mother or on the progress of individuation.

Проблемою є нечітка практика реєстраційної служби щодо відмежування громадських об'єднань від релігійних організацій, що реєструються за іншою процедурою та мають інший правовий статус.
The problem is unclear practice of the registration service as to the delimitation of public associations and religious organizations that are registered by another procedure and have a different legal status.

Але країни, які обмежують вільний доступ до інформації або порушують основні права користувачів Інтернету, ризикують відмежуванням себе від поступу у 21 столітті.
Countries that restrict free access to information or violate the basic rights of Internet users risk walling themselves off from the progress of the next century.

Саме їх чітке розрізнення, отже, і лежить в його основі відмежування таких понять, як індивід і особистість, і є необхідною передумовою до психологічного аналізу особистості.
It is their clear distinction, therefore, that lies at its basis in the delimitation of such concepts as the individual and the personality, and is a necessary prerequisite for the psychological analysis of the personality.

Підручники Вебстера підвищили почуття ідентичності американців і тим самим встановили свій стандарт американськї англійської своїм відмежуванням англійської мови від британської.
Noah Webster's texts promoted an American sense of identity, and set the standards for American's use of the English language as their own, separate from the English language of the British.

Ступінь тяжкості гнійно-резорбтивной лихоманки визначається розмірами вогнища інфекції, виразністю, його відмежування від здорових тканин і можливістю відтоку токсичних продуктів назовні.
The severity of purulent-resorptive fever is determined by the size of the source of infection, severity, its distinguishing from healthy tissue and the possibility of outflow of toxic products out.

Втрата контролю над часом, недбале ставлення до свого зовнішнього вигляду, відмежування від проблем життя в соціумі, щоденне роздратування- ось неповний список тенденцій, що стають частиною життя комп'ютеромана.
Loss of control above time, careless attitude toward the original appearance, dissociation from the problems of life in society, daily irritation,- here the incomplete list of tendencies that become part of life of computer addict.

Пізній латинський прикметник modernus, похідне від прислівника modo"зараз, тільки зараз", засвідчується з V століття, спочатку в контексті відмежування християнської епохи від язичницької.
The Late Latin adjective modernus, a derivation from the adverb modo"presently, just now", is attested from the 5th century, at first in the context of distinguishing the Christian era from the pagan era.

Серед позитивних рухів української влади, які могли б сприяти покращенню інвестиційного клімату, іноземні підприємці називають перезавантаження судової системи, реальну та помітну боротьбу з корупцією, відмежування політики від бізнесу.
Among the positive moves of the Ukrainian authorities that could contribute to the improvement of the investment climate, foreign entrepreneurs call a reboot of the judicial system, a real and prominent fight against corruption, separating policies from a business.

Не зрозуміло, чому відмежування проведено лише з цими двома складами злочинів, а всі інші корупційні злочини(які вчиняються з використанням службового становища, пов'язаних з ним можливостей з метою отримання неправомірної вигоди) залишились без уваги.
It is unclear why the distinction was made only with these two crimes, and all other corruption crimes(committed through the use of the official position and related possibilities to obtain an unlawful benefit) remained unconsidered.

Застосування перкутанного дренування рідинних скупчень зменшує вияви синдрому системної запальної відповіді у хворих на гострий панкреатит середнього і тяжкого ступеня, дає змогу відкласти традиційне хірургічне втручання до відмежування некрозів від здорових тканин.
The percutaneous drainage of fluid collections reduces systemic inflammatory response syndrome manifestations in patients with acute moderate and severe pancreatitis, which allows to postpone the traditional surgery until necrosis demarcation.

Причинами цього можуть бути відсутність критичного ставлення до свого стану, небажання бути на обліку у лікарів-психіатрів і т. д. Відсутні чіткі загальновизнані критерії відмежування ряду легких прикордонних форм психічних розладів від тих станів, які можуть бути в рамках психічної норми».
The reasons for this may be the lack of a critical attitude to the state, the unwillingness to be registered by the doctors-psychiatrists, and so on, there are No clear universally recognized criteria distinguishing number of the lungs border forms of mental disorders from those States that may be within"mental norm".

Таким чином, можна зробити висновок про відсутність будь-яких законодавчих обмежень щодо типу об'єктів, які потенційно можуть бути зареєстровані як торговельні марки за умови, що відповідні розпізнавальні знаки виконують ключову функцію відмежування товарів та послуг однієї особи від товарів та послуг іншої особи.
Thus, the conclusion can be made that there are no legislative limitations as to the type of object potentially registrable as trademarks provided that such insignia perform the principal function of distinguishing goods and services of one entity from those of other entities.

Відмежування кандидатів у депутати від своїх політичних зв'язків з певними партіями для підвищення рівня підтримки електорату Практика відмежування кандидатів від тих чи інших партій стала особливо поширеною у тих регіонах, де рейтинг партії, з якою реально був пов'язаний потенційний кандидат, був невисоким і продовжував падати, в той час як рейтинг самого кандидата мав потенціал до зростання.
Separation of candidates to deputies from their political links with certain parties to increase support of the electorateThe practice of separating candidates from various parties became particularly prevalent in those regions where the rating of a party with which actually was associated potential candidate was low and continued to drop, while rating of the candidate had the potential to grow.

Якісний аналіз контенту місцевих засобів масової інформації Луганської області показав, що найчастіше порушується стандарт повноти представлення фактів та інформації щодо освітлюваної у матеріалі проблеми, точність та баланс думок та точок зору, є також проблеми з відмежуванням фактів від коментарів.
Qualitative content analysis of local mass media of Luhanska oblast showed that the standards most often violated were the standard of completeness of information and fact presentation in relation to the problem covered in the material, accuracy and balance of opinions; there are also problems with separation of facts from comments.

В умовах останніх реформ, враховуючи кардинальні кадрові, організаційно-структурні та законодавчі зміни в своїй структурі, правоохоронна система не встигла викорінити недбале та байдуже ставлення та небажання працювати з такими складними питаннями, як відмежування шахрайства від заподіяння шкоди власнику внаслідок невиконання цивільно-правових зобов'язань, що є досить складним практичним та теоретичним завданням.
In the context of the latest reforms, taking into account the fundamental personnel, organizational and structural and legislative changes in its structure, the law-enforcement system failed to eradicate negligent and indifferent attitude and reluctance to work with complex issues such as distinguishing fraud from causing damage to the owner as a result of non-fulfillment of civil obligations” Yazan, which is a rather complex practical and theoretical task.