Приклади вживання Засвідчила Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона засвідчила перспективність і.
Вся історія нашого трагічного XX століття засвідчила це.
І вона засвідчила, що вона з народом.
Що це була за подія, що вона означала і що засвідчила?
Однак реальність засвідчила неефективність такої позиції.
Ця угода засвідчила готовність влади в Україні бути системним партнером бізнесу.
This agreement has shown the readiness of the Ukrainian authorities to be a system business partner.Дискусія, яка точилася сьогодні, засвідчила, що ще багато речей нам потрібно зробити.
Практика засвідчила, що судді в Україні- це каста недоторканих.
Однак Помаранчева революція в Україні засвідчила переламний момент у стосунках між США та Росією.
Про що зайвий раз засвідчила підсумкова декларація уфимського саміту. Згадування ж В.
Аварія, яка сталася в Львівській області, засвідчила, що в нас інколи не вистачає досвіду, і ми робимо помилки.
The accident in the Lviv Oblast proved that we sometimes lack an experience and we make mistakes.Війна засвідчила величезну військово-технічну перевагу союзників, озброєних новітньою технікою.
War witnessed a huge military-technical superiority allies, armed with the latest technology.Львівського повстання засвідчила традиційну підтримку ними віденського уряду і.
Розгромив його в битві при Гастінгсі Вільгельм Завойовник коронувався тут у тому ж році,і перший запис в абатстві засвідчила це.
Defeated him at the battle of Hastings William the Conqueror was crowned here in the same year,and the first record in the abbey witnessed it.Перша війна у Затоці засвідчила, наскільки значним стратегічним тягарем став Ізраїль.
Вона засвідчила, що Канада є давнім і надійним партнером України в утвердженні її незалежности та розвитку демократичних інституцій.
It proved that Canada is a long-time and reliable partner of Ukraine in supporting its independence and development of democratic institutions.Українська революція засвідчила невгасиме прагнення українців до створення власної держави.
Ukrainian revolution witnessed a fervent Ukrainian aspirations to create their own state.Жінка, якій Сестра перев'язала рану, запитала, чому вона зробила те, що зробила, змогла легкозрозуміти те, що говорила Сестра, тому що вона спочатку засвідчила служіння.
The woman treated by the Sister who asked why she did what she did couldeasily understand what Sister was saying because she witnessed service first.Проте історія русифікації засвідчила її різну«ефективність» у випадку різних народів.
However, the history of russification demonstrated its varied“efficiency” in the case of various nations.Ця дискусія засвідчила колізію різних праворозумінь у випадку їх значення не лише для розуміння прав людини, але й їх забезпечення.
This debate showed the collision of different pravorozumin if their value not only for the understanding of human rights, but also to support them.Аварія в Львівській області засвідчила, що у нас іноді не вистачає досвіду, і ми робимо помилки.
The accident in the Lviv Oblast proved that we sometimes lack an experience and we make mistakes.Цю залежність засвідчила фінансова криза в Росії(літо-осінь 1998 р.), яка призвела до падіння курсу гривні і до погіршення економічної ситуації в Україні.
This dependence showed Russian Financial Crisis(Summer-Fall 1998) which led to the fall rate and to worsening economic situation in Ukraine.Революція Гідності тільки засвідчила їх нагальність, особливо в Міністерстві внутрішніх справ України.
The Revolution of Dignity only testified to their relevance, especially in the Ministry of Internal Affairs of Ukraine.Як ідеться у попередньому звіті ОБСЄ/БДІПЛ, вибори були конкурентними,у цілому добре організованими, і кампанія загалом засвідчила шану демократичному процесу.
As stated in the OSCE/ODIHR's preliminary report, the elections were competitive,well organized overall and the campaign generally showed respect for the democratic process.Цей візит став знаковою подією, яка засвідчила перехід двосторонніх відносин на найвищий рівень політичного діалогу.
This visit became a significant event which witnessed the transition of bilateral relations to the highest political level.Ця історія засвідчила як наявність серйозних проблем з конфліктом інтересів в системі нової влади, так і бажання цієї влади впливати на інформаційний простір.
This story demonstrated both the presence of serious problems with conflict of interest in the system of the new authorities, as well as their wish to influence the information sphere.Кревська унія Утворення Руського воєводства Польщі Яка подія засвідчила поділ суспільства за релігійною ознакою та відкривала шлях для утисків православних?
What event witnessed the division of society on religious grounds and opened the way for the oppression of the Orthodox?Як відомо, у понеділок лідер фракції«Блок Петра Порошенка» Юрій Луценко заявив журналістам,що зустріч ради коаліції засвідчила наявність великої політичної кризи.
As you know, on Monday the leader of the Petro Poroshenko Bloc faction Yuriy Lutsenkotold journalists that the coalition council meeting showed the presence of a major political crisis.Кукурудзяна епопея» засвідчила, що аграрна політика М. Хрущова часто не враховувала об'єктивних умов і реальних можливостей сільськогосподарського виробництва різних регіонів країни.
Corn epic" showed that Khrushchev's agricultural policy often do not take into account the objective conditions and real possibilities Agricultural production of different regions.Активізація основних консервативних компонентів українського села-дворянства і заможного та середнього селянства- засвідчила живучість гетьманської традиції в Україні.
The activation of the main conservative components of the Ukrainian countryside-the nobility and the well-to-do and medium-scale peasantry- proved the vitality of the hetmanite tradition in Ukraine.
