Що таке ОБҐРУНТОВАНОЇ Англійською - Англійська переклад

• reasonable
• justified
• grounded
• sound
• well-founded
• substantiated
• evidence-based
• well-grounded

Приклади вживання Обґрунтованої Українська мовою та їх переклад на Англійською

Плідна робота по обґрунтованої теорії є Глейзер, Барні Г.
The seminal work on grounded theory is Glaser, Barney G.

Обґрунтованої підозри в тому, що LV-акаунтом користується несанкціонована особа.
A justified suspicion that the LVkonto account is used by an unauthorised person.

Здійснення обґрунтованої політики розвитку ромської громади;
Implementation of the well-grounded policy of the Roma community development;

Він прагне запобігати кризам в цій системі, заохочуючи прийняття державами обґрунтованої економічної політики;
It aims to prevent crises in the system by encouraging countries to adopt sound economic policies;

У разі обґрунтованої претензії ми компенсуємо всі витрати, пов'язані з поверненням товару.
In the case of a justified complaint, we shall bear the costs associated with the return of the goods.

Науково-дослідна діяльність кафедри є підґрунтям науково обґрунтованої побудови навчального процесу.
Scientific and research activity of Department is base for scientific grounded structure of educational process.

При цьому клієнт оплачує тільки економічно обґрунтованої суми за надані транспортні послуги перевезення вантажів.
The client pays only the economically justified amount for the provided transportation services of freight transportation.

У разі обґрунтованої підозри водій може перевірити, чи вміст багажної посилки не порушує вищенаведеної заборони.
In the event of a reasonable suspicion, the driver may check that the content of the luggage does not violate the above prohibition.

Ця інформація є необхідним фундаментом для розробки обґрунтованої державної політики у сфері земельних відносин.
This information is necessary for evidence-based policy making in the field of land governance and agricultural development.

Питання обґрунтованої вартості тепла і гарячої води для населення- це питання соціальної справедливості і захисту споживачів.
The issue of the justified price of heating and hot water for the population is a matter of social justice and consumer protection.

Про практичну цінність цієї теоретично обґрунтованої операції важко судити, оскільки рання діагностика П. дуже важка.
On the practical value of this theory based operations is difficult to judge, because early diagnosis is very difficult P….

У випадку обґрунтованої підозри щодо обробки даних осіб, молодших за вказаний тут вік, ми видалимо ці дані з наших баз.
In case of reasonable suspicion that we are processing the data of persons younger than specified herein, we shall delete such data from the databases.

Нам прямо говорять, що настав час виходу на систему економічно обґрунтованої взаємодії, коли вже й Україна буде корисною для країн НАТО.
We are directly told that the time has come for a system of economically justified cooperation when Ukraine will be useful for NATO countries.

FGV також проклав шлях до обґрунтованої економіки, аналізуючи його платіжний баланс, державні рахунки та інші економічні показники.
FGV also paved the way for a well-grounded economy, by analyzing its balance of payments, public accounts and other economic indicators.

Не було потреби оцінювати те, чи була ця міра розмірною та була проведена без наявності обґрунтованої підозри в правопорушенні.
There had been no requirement to assess whether the measure was proportionate and it had been carried out without there being a reasonable suspicion of an offence.

Принаймні, на початковому етапі існування обґрунтованої підозри може виправдати тримання під вартою, але настає момент, коли цього вже не достатньо.
For at least an initial period, the existence of reasonable suspicion may justify detention but there comes a time when this is no longer enough.

Заявник подав апеляційну скаргу, стверджуючи, зокрема, що його затримання було свавільним та не здійснювалось на підставі обґрунтованої підозри, що він вчинив злочин.
The applicant appealed, contending in particular that his arrest had been arbitrary and not based on a reasonable suspicion that he had committed a crime.

Доступ до генетичних ресурсів регулюється на основі попередньої обґрунтованої згоди Договірної Сторони, яка надає такі ресурси, якщо ця Сторона не вирішить інше.
Access to genetic resources shall be subject to prior informed consent of the Contracting Party providing such resources, unless otherwise determined by that Party.

КПК України, а саме наявність обґрунтованої підозри у вчиненні кримінального правопорушення ОСОБА_5 та наявність достатніх підстав вважати, що існує ризик, передбачений ст.
Of the CCP of Ukraine, namely, existence of the grounded suspicion of crime PERSON_5 and sufficient grounds to consider that there is the risk provided by Art.

Як мінімум, ці реформи повинні забезпечити, що доступ до персональних даних відбувається тільки за судовим ордером на підставі обґрунтованої підозри у кримінальному правопорушенні».
At a minimum, these reforms should ensure that access to personal data only takes place with a judicial warrant based on reasonable suspicion of criminal wrongdoing.”.

При пред'явленні покупцем обґрунтованої вимоги про заміну машини виробник, продавець, підприємство, що виконує його функції, зобов'язані задовольнити цю вимогу.
Upon presentation of a buyer based claims about the replacement of the machinery manufacturer, seller, the company, which performs its function must satisfy this requirement.

Я високо оцінила надзвичайний прогрес, який президент Зеленський і його уряд досягли за останні кілька місяців в просуванні реформ і продовження обґрунтованої економічної політики.
I commended the extraordinary progress that President Zelensky and his government have made over the past few months in promoting reforms and continuing reasonable economic policy.

Метою моніторингу є отримання обґрунтованої впевненості, наші політики і процедури щодо системи контролю якості відповідні, адекватні, працюють ефективно й дотримуються на практиці.
The purpose of monitoring is to obtain reasonable assurance that our policies and procedures of quality control system are relevant, adequate, effective, and practiced on daily basis.

Науково-дослідна діяльність кафедри є підґрунтям науково обґрунтованої побудови навчального процесу, запровадження досягнень сучасної психологічної науки в навчальний процес.
Scientific and research activity of department is the base of scientific grounded structure of educational process. Introduction of achievements of modern psychological science in educational process.

Виявлення статистично обґрунтованої асоціації контролює цей ризик, і в більшості випадків зменшую ризик виявлення будь-яких хибних асоціацій відповідно до визначеного користувачем рівня значущості.
Statistically sound association discovery controls this risk, in most cases reducing the risk of finding any spurious associations to a user-specified significance level.

Я високо оцінила надзвичайний прогрес, якого Президент Зеленський і його уряд досягли за останні кілька місяців у просуванні реформ і продовженні обґрунтованої економічної політики.
I appreciated extraordinary progress, of which the President Zelensky and his government have made over the last few months in promotion of reforms and the continuation of sound economic policies.

У контексті обґрунтованої університетської освіти студенти розвивають навички, необхідні для підготовки до складних завдань і завдань повсякденного професійного життя та співпраці в міжпрофесійних командах.
In the context of a well-founded university education, students develop the skills they need to prepare for the demanding tasks and challenges of everyday professional life and the collaboration in interprofessional teams.

На початку свого шляху ядерна енергетика не мала практичного досвіду, та і результати наукових досліджень ще не дозволяли мати досить обґрунтованої основи для спеціалізованої нормативної бази.
From the very beginning, nuclear engineering had no practical experience and, at that time, scientific results did not provide rather a justified foundation for the specialized regulatory framework.

У Міжнародному валютному фонді також наголосили на вражаючому прогресі, якого Президент та Уряд домоглися за останні кілька місяців у питанні просування реформ та продовженні обґрунтованої економічної політики.
The International Monetary Fund also highlighted the remarkable progress that the President and the Government had made in recent months in conducting reforms and continuing sound economic policies.